keskeytetty oor Engels

keskeytetty

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discontinued

adjektief

Jäsenvaltiot voivat sallia, että määrittävä viranomainen jatkaa hakemuksen tutkintaa siitä, mihin se oli keskeytetty.
Member States may allow the determining authority to resume the examination at the stage where it was discontinued.

Soortgelyke frases

keskeytetty yhdyntä
coitus interruptus · onanism · pulling out · withdrawal · withdrawal method

voorbeelde

a) tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia;
(a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

c) Kun osallistujat ovat vastaanottaneet tällaisen ICM:n viestin (kun kyseessä ovat PM-tilien haltijat) tai T2S-sanoman (kun kyseessä ovat ►M6 T2S-DCA ◄ -tilien haltijat), näiden osallistujien katsotaan saaneen tiedon siitä, että ►M6 T2S-DCA ◄ -tilin haltijan osallistuminen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään tai muuhun TARGET2-osajärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu.
(c) Once such an ICM broadcast message (in the case of PM account holders) or T2S broadcast message (in the case of ►M6 T2S DCA holders ◄ ) has been received by the participants, such participants shall be deemed informed of the termination/suspension of a ►M6 T2S DCA holder's ◄ participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.

Koska kaikkien aiempien lentotoimintalupien voimassaolo oli keskeytetty maaliskuun 2013 lopussa, kansallisen lentoliikenteen harjoittajan (PROBIZ Guinée, joka liikennöi yhdellä Beechcraft King Air 90 -lentoaluksella) täysimääräinen ICAO-vaatimusten mukainen (viisivaiheinen) sertifiointi on käynnissä. Apuna ja tukena tehdään erityinen CAFAC/BAGASOO-tarkastuskäynti, ja samaan aikaan DNAC:n tarkastajille annetaan koko prosessiin liittyvää työssäoppimiskoulutusta.
All previously existing Air Operator's Certificates ('AOCs') having been suspended at the end of March 2013, full ICAO-compliant (5-phase) certification of a national air carrier (PROBIZ Guinée, operating one Beechcraft King Air 90 aircraft) with the help and support of a specific CAFAC/BAGASOO mission is on-going, with simultaneous on-the-job training of DNAC's inspectors on the whole process.

Sen kohdalla joidenkin neuvottelulukujen käsittely on keskeytetty tai on päätetty olla avaamatta niitä enää uudestaan.
Here, some negotiating chapters have been suspended, or it has been decided not to open any more.

Kun sovintoratkaisu löydetään, pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan suhteessa aikaan, jona pöytäkirjan soveltaminen on ollut keskeytettynä.
As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

Kun ratkaisu löydetään, tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa jatketaan, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan suhteessa aikaan, jona tämän pöytäkirjan täytäntöönpano on ollut keskeytettynä.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.

Jotta voitaisiin parantaa lasten lääkehoitoa koskevien tietojen saatavuutta ja välttää sellaiset tarpeettomat päällekkäiset lapsiin kohdistuvat tutkimukset, jotka eivät tuo lisätietoa, olisi direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa säädetyn eurooppalaisen tietokannan yhteyteen koottava lastenlääkkeitä koskevien kliinisten tutkimusten eurooppalainen rekisteri, joka sisältää kaikki meneillään olevat, keskeytetyt ja päätökseen saatetut lapsiin kohdistuvat tutkimukset yhteisössä ja kolmansissa maissa.
In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.

maakosketuksen jälkeen (keskeytetty lasku)
after touchdown (baulked landing)

Lähestyminen, ylösveto ja keskeytetty lähestyminen moottorihäiriötä jäljitellen
Approach, go-around and procedural missed approach with one engine inoperative

66 Mainittujen suuntaviivojen 6 ja 7 kohdassa mainitaan nimenomaisesti ”keskeneräiset ja toteutumattomat hankkeet sulkemisen yhteydessä” ja ”oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen vuoksi keskeytetyt toimet”.
66 In that regard, Sections 6 and 7 of those guidelines refer respectively to ‘operations which are unfinished and non-operational at the time of closure’ and to ‘operations suspended as a result of judicial or administrative proceedings’.

Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 29. lokakuuta 1999 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

* sitä voidaan käyttää ilman vastaanottajavaltion hallituksen suostumusta, tai kun EY:n pääasialliset avustusohjelmat eivät muista syistä ole käytettävissä, esimerkiksi siitä syystä, että ne on keskeytetty toistaiseksi,
* can be used without host government consent, or where the main EC programmes are not available for other reasons, such as their having been suspended;

ii) keskeytetyn lähestymisen lentoradan osalta estemääritysalueet eroavat toisistaan vasta lentoonlähtöön käytettävissä olevan matkan jälkeen;
(ii) When considering the missed approach flight path, the divergence of the obstacle accountability area only applies after the end of the take-off distance available.

panee merkille, että edellinen komissio pyrki direktiivin 2005/85/EY 29 artiklan mukaisesti laatimaan luettelon turvallisista alkuperämaista, mutta muistuttaa toisaalta siitä, että kyseistä direktiiviä vastaan nostettiin tuomioistuimessa kumoamiskanne, minkä vuoksi tällaisen luettelon laatiminen on tällä hetkellä keskeytetty; ja kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon nämä keskenään ristiriitaiset elementit ja tekemään päätökset niiden mukaan; korostaa lisäksi, että turvallisen kolmannen maan käsite ei vapauta jäsenvaltioita niillä kansainvälisen oikeuden mukaisesti olevista velvoitteista, erityisesti Geneven yleissopimuksen määräyksistä, jotka koskevat palauttamattomuuden periaatetta ja kunkin turvapaikkahakemuksen tapauskohtaista arviointia;
Notes on the one hand the previous Commission's efforts, pursuant to the provisions of Article 29 of Directive 2005/85/EC, to draw up a list of safe countries of origin, but recalls on the other hand the pending judgment of the action for annulment which was brought before the Court of Justice concerning that Directive, for which reason the drafting of such a list is currently suspended; and calls on the Council to take into account these contrasting elements and to make decisions accordingly; points out, furthermore, that the safe third country concept does not exempt Member States from their obligations under international law, in particular the provisions laid down in the Geneva Convention concerning the principle of non-refoulement and the individual assessment of every single application for asylum;

Pyyntö keskeytetty käyttäjän toimesta
Request Aborted By User

ATE 2004:ään sisällytettiin 1 043 miljoonan euron määräraha (noin 5 prosenttia vuoden 2001 lopussa maksamatta olevista maksusitoumuksista) oikeudellisista syistä keskeytettyihin toimiin ja muihin vastaaviin olosuhteisiin liittyviä myöhässä suoritettavia maksuja varten. [3]
An appropriation of 1 043 million EUR (around 5% of the outstanding commitments at the end of 2001) for late payments of actions suspended on legal grounds and similar situations [3] was included in the PDB 2004.

Osallistujat vastaavat itse vahingoista, jotka johtuvat maksumääräyksen toimittamisesta osallistujille, joiden osallistuminen on keskeytetty tai päättynyt, jos tällainen maksumääräys tuli TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään ICM:n viestin vastaanottamisen jälkeen.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast message.

Sen jälkeen, kun neuvosto on lopettanut sitoumusten keskeytyksen, komissio budjetoi keskeytetyt sitoumukset uudelleen neuvoston asetuksen (EU, Euratom) [ [...] (monivuotista rahoituskehystä koskeva asetus)] [8] artiklan mukaisesti.
After the Council has lifted the suspension of commitments, the Commission shall re-budget the suspended commitments in accordance with Article [8] of Council Regulation (EU, Euratom) [ [...] (MFF regulation)].

Lentokoneilla, joita ei ole tyyppihyväksytty liikenneluokan (JAR/FAR 25) tai kevytliikenneluokan (SFAR 23) lentokoneiksi, keskeytetty lasku kaikkien moottorien toimiessa on aloitettava MDH/A:n alapuolelta tai maakosketuksen jälkeen.
In aeroplanes which are not certificated as transport category aeroplanes (JAR/FAR 25) or as commuter category aeroplanes (SFAR 23), the rejected landing with all engines operating shall be initiated below MDH/A or after touchdown.

d) tiedot, jotka koskevat 10–14 artiklassa tarkoitettua myönnettyä, evättyä, mitätöityä tai peruutettua viisumia taikka viisumia, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty ►M1 ————— ◄ , tai hakemuksia, joiden käsittely on keskeytetty.
(d) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended ►M1 ————— ◄ , or of applications where examination has been discontinued, referred to in Articles 10 to 14.

195 Edellä esitetyn lisäksi komissio vetoaa siihen, että väitetty vahinko ei ole todellinen, varma tai kantajalle aiheutunut, ja toissijaisesti siihen, että on otettava huomioon se, että Marshin sopimuksen soveltaminen on keskeytetty ja korvaava sopimus tehty kantajan kanssa.
195 Over and above the foregoing, the Commission argues that the damage complained of is neither real, nor certain, nor specific to the applicant. In the alternative, it contends that the suspension of the contract with Marsh and the award of the replacement contract to the applicant should be taken into account.

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini ja rypäleen puristemehu (”grape must”), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa, todellinen alkoholipitoisuus yli 13 mutta enintään 15 tilavuusprosenttia (ei kuitenkaan kuohuviini, helmeilevä viini, erityisalueilla tuotettu laatuviini eikä pöytävalkoviini)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wine and grape must with fermentation arrested or interrupted by the addition of alcohol, in containers holding > 2 l and of an actual alcoholic strength of > 13 % vol to 15 % vol (other than sparkling wine, semi-sparkling wine, quality wines produced in specified regions and general white wine)

tilanne, jossa yhteisön osallistuminen johonkin toiseen TARGET2-järjestelmän osajärjestelmään ja/tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu;
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;

iv) tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia;
(iv) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;