kestää oor Engels

kestää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

take

werkwoord

to last or expend [an amount of time]

Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.

last

werkwoord

endure, continue over time

Väittely kesti pitkän aikaa, koska kukaan ei myöntänyt olevansa väärässä.
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.

stand

werkwoord

to tolerate

En tiedä kuinka kauan pidempään kestän tätä.
I don't know how much longer I stand this.

bear · cope · suffer · endure · resist · hold up · withstand · run · stomach · outlast · hold · stay · continue · dure · suck it up · sustain · tolerate · persist · weather · support · wear · go · live · to abide · to continue · to cope · to endure · to go through · to hold out · to hold up · to last · to last out · to run · to stand · to stand up · to stomach · to suffer · to take · to withstand · keep on · abide · survive · defy · hold out · keep · undergo · carry · remain · prevail · brook · maintain · bear up · go on · live on · proceed with · put up · put up with · run for · persevere · extend · span · brave · sweep · digest · traverse · fend · cross · brave out · die hard · hold still for · hold water · stand firm · stand for · stand up · stick out

Soortgelyke frases

sietää, kestää
lump

kestää kauemmin
outlast · outlive · outwear · survive

kestää kauemmin kuin
outlast

kestää pesun
wash

kestää pesua
wash

kesti
bore · continued · endured · tolerated

kestää pilaa
take a joke

kestää aikaa
stand the test of time

voorbeelde

MIF-sopimus kesti yli 12 vuotta.
The MIF Agreement lasted for more than 12 years.

Tämä kestää liian kauan.
This is just taking too long.

Menettely saa kestää enintään 30 tuntia vaihdetta kohti ja yhteensä 100 tuntia.
The procedure shall not exceed 30 hours per gear and 100 hours in total.

Tutkimus kestää tavallisesti 120 päivää, paitsi jos enemmän kuin 90 prosenttia tehoaineesta on hajonnut ennen jakson päättymistä.
The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.

Tieteellisen neuvoston jäsenten toimikausi kestää neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran korkeintaan kolmeksi vuodeksi käyttäen kiertävää järjestelmää, jolla varmistetaan tieteellisen neuvoston työn jatkuvuus.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.

Muutamia kuukausia sitten Roomassa sijaitseva koronkiskuruutta vastustava yhdistys Protestati d'Italia selvitti, että kestää kymmenen päivää ennen kuin käyttötilille maksetun shekin rahasumma on käytettävissä.
A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.

Yritä kestää.
Hang on.

Olet Jumalan, iankaikkisen Isän, lapsi, ja voit tulla Hänen kaltaisekseen6, jos uskot Hänen poikaansa, teet parannuksen, vastaanotat toimitukset, saat Pyhän Hengen ja kestät loppuun asti.7
You are a child of God the Eternal Father and may become like Him6 if you will have faith in His Son, repent, receive ordinances, receive the Holy Ghost, and endure to the end.7

Olet kuulemma kaveri, joka kestää melkein mitä vain.
I hear you're a guy who can take just about anything.

Nimittämismenettely ei voi kokonaisuudessaan kestää pidempään kuin yhdeksän kuukautta, ja se on aloitettava vähintään yhdeksän kuukautta ennen istuvan pääjohtajan toimikauden päättymistä, ja tämä jatkaa toimessaan uuden pääjohtajan toimikauden alkamiseen saakka.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.

160 Koska kilpailusääntöjen rikkominen, johon kantajan katsottiin tästä lähtien ja oikein perustein syyllistyneen, tapahtui lokakuun 1994 ja joulukuun 1995 välisenä aikana eli kesti hieman yli vuoden, rikkomisen keston luokitteleminen keskipitkäksi on asianmukaista, ja näin ollen komissio on oikein perustein korottanut sakkoa suuntaviivojen mukaisesti 10 prosentilla.
160 Since the duration of the infringement now, correctly, covers the period from October 1994 to December 1995, being a little over one year, the classification of the infringement as of medium duration is still appropriate and the Commission was therefore entitled, according to the Guidelines, to increase the fine by 10%.

Kilpailuvaihe (hakijoiden rekisteröitymisen määräajasta varallaololuettelon julkaisuun) kesti kuitenkin keskimäärin 16 kuukautta, yksittäisten kilpailuiden kestäessä yhdeksästä kuukaudesta kahteen vuoteen (ks. liite I).
However, the average length of a competition - from the deadline for registration by candidates until the publication of the reserve list - was 16 months, with the duration of individual competitions ranging between 9 months and 2 years (see Annex I).

Insuliini, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyen ajan
Insulin with a rapid onset and short duration of action

Yhteiselämäämme kesti melkoisen kauvan.
Our new life lasted for some considerable time.

Ilman itsetutkistelua suru voi kestää vuosia.
If there is no self-analysis, grief can be prolonged for years.

Kesti melko kauan ennen kuin kaikki olivat päässeet pois laiturilta.
It took quite a while for them all to get off the platform.

Matka tuolla helvetinkoneella kesti kuusi tuntia
It took six hours to get up here in that flipping contraption

15 Uskomme koetellun laadun täytyy kestää kaikenlaisissa koetuksissa, niin kuin Pietari osoitti kirjoittaessaan: ”Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa [uskonne koeteltu laatu, Um] havaittaisiin paljoa kallisarvoisemmaksi kuin katoava kulta, joka kuitenkin tulessa koetellaan, ja koituisi kiitokseksi, ylistykseksi ja kunniaksi Jeesuksen Kristuksen ilmestyessä.”
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Hyväksikäyttöä on vaikea kestää, vaikka olisi vahva nainen.
Abuse is a horrible cycle to break, even for a strong woman.

Kestää liian kauan avata se odotas...... Meillä on koko yö aikaa
It takes too long to lace back up...... we' il be here all night

Kun he ovat suorittaneet jonkin aikaa ahdistuksen jälkeistä työtä maan päällä, heidät otetaan taivaalliseen valtakuntaan osallistumaan hänen kanssaan hänen hallituskauteensa, joka Jeesuksen Kristuksen itsensä tapauksessa kestää täydet tuhat vuotta.
After a temporary post-tribulation work on earth, they will be taken into the heavenly kingdom to share with him in his reign up there, this reign being, in the case of Jesus Christ himself, a full thousand years long.

Yritämme täällä Krügerissä pitää norsukannan noin 7500 yksilössä, joka on nykyisen käsityksemme mukaan suurin määrä, minkä puisto kestää.”
In the Kruger Park, we try to maintain the elephant population at about 7,500, which, according to our present knowledge, is what the Kruger can carry.”

En tiedä, miten poika kestää tuon
Man, I don' t know how he does it

Koska häneltä useimpien miesten tapaan - puuttuu hengen ja sydämen lujuus kestää seurauksia.
Because, like most men, he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence.

Tämä voi kestää kuukausia, rahani voivat loppua pian
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fast