kestämätön oor Engels

kestämätön

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unbearable

adjektief

so unpleasant or painful as to be unendurable

Elämän täytyy olla teille kestämätön jos tunnette tuolla tavalla.
Life must be unbearable for you if you feel like that.

unsustainable

adjektief

Not sustainable

Mutta kestämätön ja hyväksyntää vailla oleva talouskasvu on yhteiskunnan kannalta tuhoisaa.
But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

untenable

adjektief

Not able to be held, as of an opinion or position

Olet täällä, koska tilanne mafian kanssa on kestämätön.
You are here because circumstances with the cartel are untenable.

indefensible · intolerable · insufferable · unacceptable · insupportable · unsupportable · unsound · unendurable · impossible · temporary · impermanent · unsufferable · fallacious · ecologically unsustainable

voorbeelde

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys (O-000023/2013) Pat the Cope Gallagher ja Gabriel Mato Adrover PECH-valiokunnan puolesta komissiolle: Asetuksen (EU) N:o 1026/2012 täytäntöönpano ja makrillin kestämätön kalastus Koillis-Atlantilla (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher esitteli kysymyksen.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000023/2013) by Pat the Cope Gallagher and Gabriel Mato Adrover, on behalf of the PECH Committee, to the Commission: Implementation of Regulation (EU) No 1026/2012 with regard to unsustainable mackerel fishing in the North East Atlantic (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher moved the question.

Jos tilanne on tämä – ja kertokaa minulle, jos on – uusi perustuslakisopimus on vain heikko ja kestämätön kopio Nizzan sopimuksesta.
If that is the case – and please tell me if it is – then the new Constitution will just be a pale and untenable copy of the Treaty of Nice.

Näkemykseni mukaan nykyinen järjestys on kestämätön.
The present order, to my mind, is unsustainable.

Mikäli he menestyisivät huomenna, nykyinen kestämätön tilanne tulisi valettua sementtiin, eli geenisoija, geenimaissi ja muut merkitsemättömät elintarvikkeet jäisivät myyntihyllyihin, ja tilaisuus olisi valunut hukkaan.
If they are successful tomorrow, then the present intolerable situation will be perpetuated: genetically modified soya, maize and other foods will be free to go on supermarket shelves without labelling, and the chance to do something about it will have been lost.

Gibraltarin taloudellinen lähestymistapa on haitallinen myös Gibraltarille itselleen, koska se on synnyttänyt talouden, jolta puuttuu terve perusta ja joka on keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä kestämätön.
Gibraltar's economic approach is also harmful to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound foundations and is unsustainable in the medium or long term.

Air Berlin katsoo, että oletus toimenpiteiden vaikutuksesta kauppaan on kestämätön, koska ainoastaan yksi toisesta jäsenvaltiosta tuleva lentoyhtiö lentää Saarbrückenistä.
Putting forward that only one airline from another Member States operates from Saarbrücken, it submits that the assumption that the measures has an effect on trade is not sustainable.

Kestämätön maankäyttö kuluttaa hedelmällistä maaperää, jonka pilaantuminen jatkuu, eikä vihreää infrastruktuuria käytetä riittävästi.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.

Jos – kuten ministerit Ecofin-neuvoston kokouksessa totesivat – parlamentin talousarviota koskevat oikeudet palautuvat samanlaisiksi, kuin ne olivat ennen toimielinten välistä sopimusta tai jopa ennen vuotta 1978, tilanne on kestämätön.
If – as the Ecofin ministers tell us – the intention is that Parliament’s budgetary rights should revert to being what they were before the Inter-Institutional Agreement, or even pre-1978, then that is not acceptable.

Ympäristöntilan heikentyminen, luonnonvarojen kestämätön käyttö sekä kestävien ja kohtuuhintaisten energiapalvelujen tarjonnan puute koskee erityisesti naisia, lapsia ja alkuperäiskansoja.
Women, children and indigenous people are particularly affected by environmental degradation, unsustainable natural resource use and lack of access to sustainable and affordable energy services.

Sitä perustellaan sillä, että suurille maille ei pidä antaa etua, mutta sehän on epälooginen ja kestämätön peruste, sillä suuret maat ovat aina edullisessa asemassa, esimerkiksi silloin kun on kysymys 29 allekirjoituksen keräämisestä ehdotuksen jättämistä varten.
It is justified on the grounds that the larger countries should not be given an advantage, which is illogical and untenable in itself since the larger countries always have an advantage, for instance when it comes to having to collect 29 signatures in order to table an amendment.

Tällainen tilanne on luonnollisesti kestämätön.
This is surely a state of affairs which cannot be tolerated.

Nykyinen tilanne on se, että tässä näin arkaluonteisessa asiassa vallitsee selvä ja kestämätön demokratiavaje.
The present situation is obviously undemocratic and unacceptable where such a sensitive issue is concerned.

tunnustaa, että Venäjä on ryhtynyt tiettyihin rakentaviin toimiin Tšetšeniassa ihmisoikeusloukkausten tutkimiseksi, mutta pitää valitettavana, että ihmisoikeusloukkauksista tehtyjen valitusten, aihetta koskevien rikosoikeudellisten prosessien ja rikoksista syyllisiksi todettujen oikeudenkäyntien määrän välillä on huima ero; ottaa huomioon, että samanlainen kestämätön ero on myös aloitettujen rikosoikeudellisten prosessien ja tuomioistuinten käsiteltäväksi päätyvien tapausten välillä;
Recognises the fact that Russia has taken some constructive measures in Chechnya in order to investigate human rights abuses, but deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints of human rights violations and the number of criminal proceedings into such cases and prosecutions of people found guilty of criminal offences; the same unacceptable gap exists between the number of criminal proceedings started and the number of cases that actually reach the courts;

Maksurästien tilanne vuoden 2013 lopussa on kestämätön: niiden määrä vastaa yli puolta vuoden 2014 talousarviossa vuosien 2007–2013 ohjelmia varten osoitettujen maksumäärärahojen kokonaismäärästä.
The size of the backlog at the end of 2013 has now become unsustainable: it accounts for more than half of the overall payment appropriations authorised in the 2014 budget for the 2007-2013 programmes.

Vaikka köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien ihmisten yhteenlaskettu määrä, joka on 113 miljoonaa eli 22,5 prosenttia koko väestöstä, alittaa nyt kriisiä edeltävän tason, se on edelleen kohtuuttoman suuri ja pitkällä aikavälillä kestämätön.
The total number of people at risk of poverty or social exclusion, at 113 million people or 22,5 % of total population, even if it is now below the pre-crisis levels, is unacceptable and in the longer run unaffordable.

Olette kuitenkin varmasti tietoinen myös niistä lukuisista syistä, joiden vuoksi nykyinen hintataso on yksinkertaisesti kestämätön.
You must surely also be aware, though, that there are numerous reasons why the current price level is quite simply unsustainable.

Jottei kestämätön finanssi- tai talouspolitiikka söisi unionin tuen tehoa kaudella 2014–2020, rahoitus voidaan keskeyttää, jollei jäsenvaltio noudata EU:n talouden ohjausprosessin yhteydessä saamiaan suosituksia.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.

Liiallinen ja kestämätön laajentuminen
Excessive and unsustainable expansion

Näin ollen Saksan toissijaisesti esittämä väite, jonka mukaan direktiivin 8 artiklan 2 kohta koskee osuuksien arvostusta hankkivan (ulkomaisen) yhtiön taseessa, on mielestäni kestämätön.
Accordingly, Germany’s alternative contention that Article 8(2) of the Directive concerns the valuation of the shares in the balance sheet of the acquiring (foreign) company is in my view, untenable.

Toiseksi edellytetään, että on kiireellisesti puututtava tilanteeseen, joka saattaa aiheuttaa vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa osapuolelle, joka vaatii väliaikaisia toimenpiteitä, tai joka on yleisen intressin kannalta kestämätön.
Secondly, there must be urgency in order to prevent the occurrence of a situation likely to cause serious and irreparable damage to the party applying for the measures or intolerable damage to the public interest.

Kilpailusääntöjen rikkomisen uhrien nykyinen oikeusasema on kestämätön, mistä kaikki ovat näköjään yhtä mieltä.
I got the message that everybody agrees on that.

France Télécomin vastuulla olevat kustannukset olisivat siis epätavallisia, koska kyseistä henkilöstöä koskevan järjestelmän rahoitusvaje oli varma ja koska siitä oli todennäköisesti tulossa kestämätön työssä olevien virkamiesten määrän väistämättömän vähenemisen ja eläkkeellä olevien virkamiesten määrän vastaavan kasvun vuoksi.
The cost assumed by France Télécom is in this way abnormal, since the financial deficit from the arrangements for the population concerned was certain and set to become intolerable, given the inevitable reduction in the number of civil servants still working and the associated increase in the number of pensioners.

Tämä näkemys on kuitenkin kestämätön.
However, such a view is unsustainable.

Vaikka jotkin sen jäsenistä vastustavatkin toimenpiteitä, tämänhetkinen PET:n Euroopan markkinahinta on PET:n kierrätysyrityksille kestämätön.
Although some of its members would oppose any measures, the current level of PET prices on the European market is not sustainable for the PET recycling companies.

Joukkomme ovat kokeneet tappioita Guantánamossa ja Santiagossa-- ja siksi asemani Kuubassa on kestämätön
Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago, my position in Cuba is untenable