kevät oor Engels

kevät

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spring

naamwoord

meteorology: months of March to May in the northern hemisphere or September to November in the southern

Olen kurkkuani myöten tännä tätä talvea, haluan kevään nyt!
I'm fed up with this winter, I want spring right now!

springtime

naamwoord

the season of spring

Sinäkin tiedät, että kevään tullessa löydämme heidän ruumiinsa.
You know as well as I do that come springtime, we'll find their bodies out there.

springtide

naamwoord

Soortgelyke frases

Prahan kevät
Prague Spring

keväällä
in spring · in the spring

kevät-
vernal

keväin
spring · springtime

Äänetön kevät
Silent Spring

voorbeelde

Keväällä Rose sai keuhkokuumeen ja kuoli — täsmälleen vuotta liian myöhään!
In the spring Rose took pneumonia and died—a year too late!

Luulen nähneeni jonkun ranskalaisen täällä saarella, Kevät.""
I thought I saw a Frenchman on the island, June.""

Komission kevään 2015 talousennusteen mukaan riskinä on, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan jonkin verran vuonna 2015, koska rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan poikkeavan keskipitkän aikavälin tavoitteesta 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2015 since the structural balance is projected to deviate from the medium-term objective by 0,4 % of GDP.

Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Komissio sisällyttää ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen kevään Eurooppa-neuvostolle vuosittain antamaansa vuosikertomukseen yhteenvedon 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden kertomuksista ja erityisesti edistymisestä kilpailukyvyn edistämistä ja työpaikkojen luomista koskevien Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden, muun muassa kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa (2005–2008) esitettyjen, saavuttamisessa 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).

Vastaavasti aikaansaadusta tomaatista asianomaisesti merkitty tomaattisose on tänä keväänä tuotu menestyksekkäästi Englannin markkinoille.
A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring.

Keväällä 2008 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmoittivat energiaverodirektiivin tarkistamisesta, jonka avulla pyritään edistämään uusiutuvien energialähteiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta.
At the Spring European Council in 2008, the heads of state and government agreed on a future review of the Energy Taxation Directive aimed at promoting an increase in the percentage of renewable energy as a proportion of the total energy used.

He odottavat kevään koittoa.
They will wait until you leave the new spring grass.

Keväällä 1931 ollessani vasta 14-vuotias asennoiduinkin Jehovan ja hänen Valtakuntansa puolelle.
(Psalm 83:18) Thus, during the spring of 1931, when I was only 14, I took my stand for Jehovah and his Kingdom.

Komission kevään 2017 talousennusteen mukaan Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion vaatimuksia.
Based on the Commission 2017 spring forecast, Finland would be compliant with the preventive arm requirements.

Vittujen kevät.
Oh, for fuck sake!

Näin voimme tehdä tulevana keväänä päätöksen siitä, ovatko molemmat maat todella valmiita ottamaan hoitaakseen kaikki EU:n jäsenyyteen liittyvät vastuut ja velvollisuudet tarkoin harkitulla tavalla ja tehtyjen sopimusten mukaisesti.
In that way, this spring, we will be able to take the decision whether both countries are really ready to take on all responsibilities of EU membership in a well-considered fashion and according to agreements made.

Lampaat ovat syntyneet keväällä, yleensä huhtikuun alun jälkeen (myöhemmin kuin muut irlantilaiset lampaat), ja emä on imettänyt niitä jopa 16 viikon pituisen luonnollisen imetysajan tai koko niiden elämän ajan.
Lambs are born in the spring, generally from April onwards (later than other Irish lambs) and are suckled on the ewe for natural lactating period of up to 16 weeks or throughout their lives.

Alijäämä oli 2,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013. Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan se pysyy 2,1 prosentissa vuonna 2014 ja supistuu 1,6 prosenttiin vuonna 2015 edellyttäen, että talouspolitiikka ei muutu.
The deficit-to-GDP ratio was 2.1% in 2013 and according to the Commission services' 2014 Spring Forecast it is projected to remain at 2.1% of GDP in 2014 and decline to 1.6% in 2015, under a no-policy-change assumption.

ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän kokoonpanon ja sen #. helmikuuta # komissiolle toimittaman kertomuksen kevään # Eurooppa-neuvostoa varten
having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and to its report to the Commission of # February # in view of the European Council of Spring

Vuoden 2016 osalta tehdään keväällä 2017 Suomen viranomaisten toimittamien havaittujen tietojen perusteella lopullinen arviointi hyväksyttävine määrineen.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.

Tämä kasvu aiheutuu euron vahvistumisesta ja sisä- ja ulkomarkkinoiden heikentymisestä kevään jälkeen.
This is the consequence of both the deterioration in internal and external markets since the spring, and the impact of the appreciation of the euro.

Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto totesi, kuinka tärkeitä määrätietoiset rakenneuudistukset ovat euron jakaville jäsenvaltioille, ja korosti tarvetta politiikan tehokkaaseen koordinointiin euroalueella.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.

Antigonos kieltäytyi ja siirtyi Syyriaan, josta hän aikoi hyökätä Ptolemaiosta vastaan keväällä 314 eaa.
Antigonus refused and went to Syria, where he planned to attack Ptolemy in the spring of 314 BC.

Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Tanskan odotetaan pitkälti noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.

Nuorempi kuin keväällä.
Younger than the springtime.

Kevään budjettimuistion perusteella julkisen talouden nimellisen rahoitusaseman ennakoidaan heikkenevän niin, että se on 11,8 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2020, ja julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen odotetaan kasvavan 65,2 prosenttiin vuonna 2020.
Based on the Spring Budget Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2 % in 2020.

(20) Komission yksiköiden kevään 2013 talousennuste, jota on jatkettu vuoteen 2016, perustuu olettamukseen, ettei politiikka muutu, eikä sen mukaan tässä vaiheessa tarvittane muita toimenpiteitä, jotta rakenteellinen rahoitusasema paranee vuonna 2013 suositellusti ja uusi alijäämätavoite, 6,5 % suhteessa BKT:hen, saavutetaan. Talousarviosuunnitelmat on kuitenkin pantava tarkasti täytäntöön kaikilla hallintotasoilla.
(20) According to the Commission services' 2013 Spring Forecast extended to 2016, which is based on a no-policy change assumption, no additional measures appear needed at this stage to achieve the recommended improvement in the structural balance for 2013 (and the new 6.5% of GDP deficit target), but the budgetary plans at all levels of government will have to be strictly implemented.

Euroopan unioni myös panostaa tähän merkittävästi täyttämällä Eurooppa-neuvoston kevään 2007 huippukokouksessa esitetyt tavoitteet.
The European Union will also contribute to this considerably by meeting the targets set out at the European Council's spring meeting in 2007.

[10] Kuten Eurooppa-neuvosto oli päätelmissään kaavaillut, työryhmä esitti raporttinsa komissiolle ajoissa vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävän komission ja neuvoston yhteisen työllisyysraportin laatimista varten.
In line with the European Council conclusions, the Taskforce reported to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report submitted to the 2004 Spring European Council.