kevättulva oor Engels

kevättulva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freshet

naamwoord

A flood resulting from heavy rain or a spring thaw

voorbeelde

Luminen talvi työntää kevättulvina makeaa vettä suolaveden alle Pohjanlahdelle, ja muikkua voidaan pyytää jopa 40 kilometrin päässä rannikolta.
During a snowy winter, the fresh water from the spring floods forces back the salt water in the Gulf of Bothnia, extending the outer limit for catching vendace to 40 km from the coast.

Tilanne on selvästi pahin Romaniassa: kevättulvien seurauksena maa kärsi valtavia vahinkoja heinä- ja elokuussa.
The situation is without doubt worst in Romania: following the spring floods, it has suffered catastrophic damage in July and August.

Pyyntialueen tosiasiallinen koko vaihtelee sen mukaan, kuinka paljon kevättulvien aikana mereen virtaa makeaa vettä.
The size of the actual catch area varies depending on how much fresh water flows into it during the spring floods.

He kestivät kevättulvat, kesien kuivuuden, niukat sadot ja ankaran työn.
They endured spring floods, summer droughts, scant harvests, and backbreaking labors.

Samoin kuin vuoden 2010 kevättulvien tapauksessa Tšekin viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että varoista oli käyttämättä 932,64 euroa (käyttämätön määräraha korkoineen ja tuottoineen, jotka oli maksettu EUSR:n tilin sulkemisen jälkeen).
Similar to the "spring flooding case of 2010" the Czech authorities informed the Commission that an amount of EUR 932,64 (unused allocation plus interests and returns received after the termination of the EUSF account) remained unspent.

Romania – kevättulvat: Romanian yhteensä 42 maakunnasta 30:ssä esiintyi tulvia huhti- ja toukokuussa 2014.
Romania − Spring floods: 30 out of 42 Romanian counties were affected by flooding during April and May 2014.

Komissio ehdottaa seuraavia tukimääriä: (euroina) Katastrofi Välittömät vahingot (milj. euroa) Sovellettu alueellisen katastrofin kynnysarvo (milj. euroa) Suurkatastrofin kynnysarvo (milj. euroa) Tukikelpoisten toimien kokonaiskustannukset (milj. euroa) 2,5 % välittömistä vahingoista kynnysarvon alle jäävältä osuudelta (euroa) Tukikattoa sovelletaan Tuen ehdotettu kokonaismäärä (euroa) ROMANIA, kevättulvat 167,927 ~ 783,738 145,527 4 198 175 Ei 4 198 175 ROMANIA, kesätulvat 171,911 157,200 783,738 93,955 4 297 775 Ei 4 297 775 BULGARIA 79,344 40,980 232,502 69,108 1 983 600 Ei 1 983 600 ITALIA 2 241,052 1 832,944 3 183,624 434,314 56 026 300 Ei 56 026 300 YHTEENSÄ 66 505 850 Koko määrän käyttöönotto vaatisi vuoden 2015 talousarvion muuttamista lisäämällä budjettikohdan 13 06 01 (solidaarisuusrahaston apu jäsenvaltioille) määrärahoja 66 505 850 eurolla maksusitoumus- ja maksumäärärahoina monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolelta.
The following aid amounts are proposed: (EUR) Disaster Direct damage(million EUR) Applied regional disaster threshold (million EUR) Major disaster threshold(million EUR) Total cost of eligible operations(million EUR) 2,5% of direct damage up to threshold (EUR) Capping applied Total amount of aid proposed (EUR) ROMANIA spring flooding 167,927 ~ 783,738 145,527 4 198 175 No 4 198 175 ROMANIA summer flooding 171,911 157,200 783,738 93,955 4 297 775 No 4 297 775 BULGARIA 79,344 40,980 232,502 69,108 1 983 600 No 1 983 600 ITALY 2 241,052 1 832,944 3 183,624 434,314 56 026 300 No 56 026 300 TOTAL 66 505 850 The total proposed mobilisation would require an amendment to the budget 2015 by increasing budget article 13 06 01 (EU Solidarity Fund for Member States) by EUR 66 505 850 in both commitment and payment appropriations, to be budgeted outside the MFF ceilings.

Sulava lumi saa aikaan kevättulvia.
Because of the melting snows, spring floods occur.

Nilometri mittasi kevättulvan ja ennusti siten liejun määrän.
It was the size of the flood - and with it the bounty of silt - that the Nilometer was used to predict.

Väestönsuojeluvälineisiin liittyy samankaltainen ongelma: useisiin Euroopan valtioihin samanaikaisesti vaikuttavissa hätätilanteissa, joita voivat olla esimerkiksi metsäpalot kesäisin, kevättulvat tai jopa koko Eurooppaa koskevat terroriuhat, jäsenvaltioilla saattaa olla oman tilanteensa vuoksi vaikeuksia avustaa toista jäsenvaltiota.
There is a similar problem with civil protection equipment: in the case of emergencies which affect several European countries at once, such as forest fires in the summer or floods in spring or even simultaneous threats of terrorist action throughout Europe, the Member States may face difficulties in providing assistance to another Member State due to the need to address their own requirements.

Dresdenin kaupunki on oppinut elämään kevättulvien kanssa, mutta nyt näiden uusien Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suunnitelmien myötä Elbestä tulee jokialue, jolla vesi virtaa nopeasti ja jonka varrella asuvat ihmiset saattavat joutua vaaralle alttiiksi.
The city has come to terms with the spring floods, but now the newly-emerging plans for the trans-European networks will make it into a basin with fast currents endangering the people on the riverbank.

Kevättulvien aikainen suurin vedenkorkeus - ennusti suoraan vuoden sadon ja siten viljelijöiden ansiot.
the maximum height that the waters came to would directly predict the yield of the crops the profits that the farmers made.

Haluaisin todeta, että Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismi otettiin käyttöön 11 kertaa kuluvan vuoden ensimmäisten kuukausien aikana, ja sitä käytettiin pyynnöstä useissa Euroopan maissa esiintyneiden kevättulvien yhteydessä erityisesti niiden maiden hyväksi, jotka tukea pyysivät, eli Slovakia, Unkari, Bulgaria, Romania ja Euroopan unionin ulkopuolinen Algeria.
I should like to say that the European Union civil protection mechanism was activated 11 times in the first few months of this year, intervening on request in the floods in various European countries in the spring, especially in the countries which requested it, namely Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania and, outside the European Union, Algeria.

– Praha (Tšekki) 17. helmikuuta 2012, aiheena molemmat vuoden 2010 tulvat (kevättulvien seurauksena myönnetty 5,1 miljoonan euron suuruinen tuki ja syystulvien seurauksena myönnetty 10,9 miljoonan euron suuruinen tuki).
– to Prague (Czech Republic) on 17 February 2012 relating to both flooding events of 2010 (flooding in spring/grant of EUR 5,1 million and flooding in autumn/grant of EUR 10,9 million).

vuoden 2014 kevättulvat
Spring flooding 2014

(3)Tšekki, vuoden 2010 kevättulvat: solidaarisuusrahaston rahoitusosuus oli 5,111 miljoonaa euroa.
(3)Czech Republic, spring flooding of 2010: the financial contribution from the Fund amounted to EUR 5,111 million.

2.1. Kevättulvat Romaniassa
2.1 Romania – Spring Floods

Kevättulva peitti pellot joka vuosi - ja jätti maahan ravinteikasta liejua kasvien lannoitteeksi.
the seasonal flood covered the fields and left behind nutrient-rich silt that fertilised the crops.

– Zagreb (Kroatia) 25. huhtikuuta 2012, aiheena molemmat vuoden 2010 tulvat (kevättulvien seurauksena myönnetty 3,8 miljoonan euron suuruinen tuki ja syystulvien seurauksena myönnetty 1,2 miljoonan euron suuruinen tuki).
– to Zagreb (Croatia) on 25 April 2012 covering both flooding events of 2010 (flooding in spring/grant of EUR 3,8 million and flooding in autumn/grant of EUR 1,2 million).

Komissio oli aiemmin 23. joulukuuta 2005 jo ehdottanut tuen myöntämistä Bulgarialle vuoden 2005 kevättulvien johdosta 9,7 miljoonaa euroa ja kesätulvien johdosta 10,6 miljoonaa euroa.
On 23 December 2005 the Commission had already proposed to grant Bulgaria financial aid for the two flooding disasters that had occurred in the spring and summer of 2005 amounting, respectively, to EUR 9.7 million and EUR 10.6 million.

Kuitenkin myöhemmin se tuhoutui kevättulvassa.
However, soon thereafter it was destroyed by a spring flood.

Luminen talvi työntää kevättulvina makeaa vettä suolaveden alle Pohjanlahdelle, ja muikkua voidaan pyytää jopa # kilometrin päässä rannikolta
During a snowy winter, the fresh water from the spring floods forces back the salt water in the Gulf of Bothnia, extending the outer limit for catching vendace to # km from the coast

Pyyntialueen tosiasiallinen koko vaihtelee sen mukaan, kuinka paljon kevättulvien aikana mereen virtaa makeaa vettä
The size of the actual catch area varies depending on how much fresh water flows into it during the spring floods

Ja sitä emme missään tapauksessa voi tehdä ennen kuin kevättulvat ovat ohi
We can not do anything until the spring freshets are over, anyway.""

Kevättulvia koskenut solidaarisuusrahaston tukitoimenpide päätettiin lokakuussa 2012.
The Solidarity Fund intervention regarding the spring flooding case was wound up in October 2012.