keveys oor Engels

keveys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

levity

naamwoord

state or quality of being light

lightness

naamwoord

1|se, että on keveä

Perusominaisuuksia ovat ennen kaikkea keveys, alhainen lämpöhitaus ja suuri lämmönjohtavuus.
These basic characteristics are, primarily, lightness, low thermal inertia and high heat conductibility.

buoyancy

naamwoord

ease · airiness · delicacy · lightsomeness · perkiness · weightlessness

Soortgelyke frases

Olemisen sietämätön keveys
The Unbearable Lightness of Being

voorbeelde

Viinit ovat ryhdikkäitä, mutta päällimmäisenä on oltava keveys.
They have structure, but lightness must predominate.

Näiden viinien suutuntumalle on usein tyypillistä keveys ja raikkaus sekä häivähdys eloisuutta.
These wines are characteristically light and fresh on the palate, with a touch of liveliness.

Ne ovat tasapainoisia viinejä, joissa yhdistyvät keveys ja vivahteikkuus.
These are balanced wines, combining lightness and finesse.

Tekniset tekstiilit tarjoavat toiminnallisen ratkaisun laajaan kirjoon erilaisia erityisvaatimuksia: keveys, lujuus, vahvistaminen, suodattaminen, tulenkestävyys, johtavuus, eristävyys, joustavuus, imukykyisyys jne.
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.

Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan joillakin GOES-tuotteilla, joiden paksuus on yleensä enintään #,# mm, on muun muassa sellaisia ominaisuuksia, kuten voimakas magnetoituminen, keveys ja vähäinen lämpeneminen käytön aikana, joita ei esiinny muilla GOES-tyypeillä
The information at the Commission’s disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to #,# mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES

Keveys tekee tästä uskomattoman ketterän.
Because it's light, it's unbelievably agile.

Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan joillakin piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetuilla suuntaisrakeisilla levyvalmisteilla on sellaisia ominaisuuksia, kuten voimakas sähkömagneettisuus, keveys ja vähäinen lämpeneminen käytön aikana, joita ei esiinny muilla piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetuilla suuntaisrakeisilla levyvalmistelajeilla.
The information at the Commission's disposal indicates that certain GOES, inter alia due to their high electromagnetic efficiency, low weight and the low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.

Rahapolitiikan keveys painoi nimellistä valuuttakurssia huomattavasti alaspäin.
Loose monetary conditions placed significant downward pressure on the nominal exchange rate.

Kehoni valtasi keveys, jollaisen voivat kokea vain kosmonautit.
A feeling of lightness that can only be compared with what cosmonauts experience.

Valituslautakunta totesi samojen asiakirjojen perusteella yhtäältä, että vaikka grafeenia ei ole keksitty aivan hiljattain, se, että se löydettiin vuonna 2004, mahdollisti tiedemiesten tunnistavan sen ominaisuudet, joita ovat erityisesti yhden atomikerroksen paksuinen kaksiulotteinen rakenne, läpinäkyvyys, joustavuus ja kimmoisuus, lämmön- ja sähkönjohtavuus, kestävyys, keveys ja läpäisemättömyys tai ainakin sen valikoiva läpäisevyys, ja se totesi toisaalta, että grafeenin kaltaisten nanomateriaalien mahdollisia sovellusaloja ovat muun muassa informatiikka, matkapuhelimet ja elektroniikka, panssarointi, energia ja ympäristö, lääketiede ja terveys.
On the basis of the same documents the Board stated, first of all, that although graphene was not a recent discovery, its isolation in 2004 had enabled scientists to identify its properties, in particular its bidimensional structure having the thickness of an atom, its transparency, its flexibility and elasticity, its thermal and electrical conductivity, its resistance, its lightness and its impermeability, or at least its controlled permeability; and, secondly, that the possible areas of application of nanomaterials such as graphene include information technology, mobile telephones and electronics, shielding, energy and the environment, medicine and health.

Kappalten keveys johtuu siitä, että suurin osa niistä on elektroniverhon ympäröimää tyhjää tilaa.
The fact that most of the empty space comprising objects is due to the electronic cloud is what makes them as light as they are.

Loppukuluttajat eivät myöskään yhdistä lihajalosteita mielessään teurastettuihin eläimiin eivätkä pysty lihajalosteiden osalta useimmiten havaitsemaan alkuperäisen lihan laatua (keveys, väri, mureus, rotulaji ja usein myös eläinlaji - sika/nauta/siipikarja).
In addition, the ultimate consumer does not "perceive" the processed meat product as resulting from a slaughtered animal and is not able, for a large part of processed meat products, to see the intrinsic qualities of the originating meat (leanness, colour, tenderness, type of breed and very often even the type of species - pork/beef/poultry).

salaatinkerän keveys;
lightness of the head,

Lisäksi tyyppiä FHB olevat palovyöt eivät täyttäneet yhdenmukaistetun standardin EN 358:1999 kohdan 4.2.1 vaatimuksia staattisen lujuuden osalta, eikä näin ollen direktiivin 89/686/ETY liitteessä II säädettyä olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta 1.3.2 Keveys ja kestävyys.
Moreover, fire-brigade safety belts Type FHB did not meet the requirements of harmonised standard EN 358:1999, clause § 4.2.1 regarding static strength and thus the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC.

Kundera, Milan: Olemisen sietämätön keveys.
"Kundera Milan: The Unbearable Lightness of Being".

toteaa, että ominaisuudet – keveys, lujuus ja kestävyys –, jotka ovat tehneet muovisista kantokasseista taloudellisen menestyksen, ovat myös edistäneet niiden valtavaa leviämistä.
recognises that the properties that have made plastic carrier bags commercially successful — low weight, strength and resistance to degradation — have also contributed to their proliferation.

Samat ominaisuudet – keveys ja kestävyys – jotka ovat tehneet muovisista kantokasseista taloudellisen menestyksen, ovat myös edistäneet niiden valtavaa leviämistä.
The same properties that have made plastic carrier bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation.

Suhtaudun erittäin myönteisesti EU:n antamaan hätäapuun, jonka tärkeimpiä piirteitä ovat prosessin avoimuus ja byrokratian keveys, kuten useat puhujista ovat jo todenneet.
I really do welcome the emergency aid that the EU gives, one of the most important features of which is, as many of the previous speakers have already said, the transparency of the process and the absence of bureaucracy involved.

(3) Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan joillakin GOES-tuotteilla, joiden paksuus on yleensä enintään 0,1 mm, on muun muassa sellaisia ominaisuuksia, kuten voimakas magnetoituminen, keveys ja vähäinen lämpeneminen käytön aikana, joita ei esiinny muilla GOES-tyypeillä.
(3) The information at the Commission's disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to 0,1 mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.

Henkilönsuojaimen on oltava mahdollisimman kevyt siten, että keveys ei heikennä sen kestävyyttä ja tehokkuutta.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.

Keveys ja kestävyys
Lightness and strength

- innovatiivisiin ajoneuvomuotoihin, joissa käytetään uusia materiaaleja ja rakennustekniikkoja korostaen turvallisuutta (mukaan lukien keveys ja törmäyksenkesto), kierrätettävyyttä ja elinkaaren kokonaiskustannusten vähentämistä;
- innovative vehicle concepts using new materials and construction techniques with emphasis on improved safety (including weight reduction and crashworthiness), recyclability and reduction of whole life-cycle costs,

toteaa, että siihen kuuluvat myös tutkijoiden kilpailukykyinen ja koulutusta vastaava palkkaus, sosiaaliturva, urasuunnittelu ja perheen etu, johon liittyvät niin rahoitus perheen mukaan tuloon, byrokratian keveys (viisumit, luvat), puolison työskentelymahdollisuudet kuin lasten päivähoito- ja koulutusmahdollisuudet
Points out that competitive pay for researchers commensurate with their training, social security, career planning and family interests also has a role to play here, as have funding to enable researchers to be accompanied by their families, less bureaucratic procedures (for visas and permits), employment opportunities for spouses and day care and educational opportunities for children

Samat ominaisuudet – keveys ja kestävyys – jotka ovat tehneet muovisista kantokasseista taloudellisen menestyksen, ovat myös syynä niiden ympäristövaikutuksiin.
The properties that have made plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – are also contributing to their environmental impacts.

Siinä oli kiinnostus kaikkeen taiteen tekemiseen. ja vastakkaisen sukupuolen löytymisen oivaltamisen keveys
I became interested in art- and experienced the exhilariting feeling of discovering the opposite sex