kielisoitin oor Engels

kielisoitin

/ˈkieliˌsoitin/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stringed instrument

naamwoord

type of musical instrument

herää toki, oi kielisoitin, myös sinä, oi harppu.
Do awake, O stringed instrument; you too, O harp.

luthier

naamwoord

a person who, or a business which, makes or repairs stringed wooden musical instrument

chordophone

naamwoord

chordophone

string instrument · string · bowed stringed instrument

voorbeelde

Ilmeisesti käytössä oli erilaisia kielisoittimia, sillä Raamatussa mainitaan min·nimʹ (”jouset”; Ps 150:4), keliʹ neʹvel (”kielisoitin”; 1Ai 16:5; Ps 71:22), neʹvel ʽa·sōrʹ (”kymmenkielinen soitin”, ʽa·sōrʹ yhdistettynä ’kymmentä’ tarkoittavaan sanaan; Ps 33:2; 144:9), negi·nōtʹ (sukua verbille, joka merkitsee ’soittaa kielisoitinta’; psalmien 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76 päällekirjoitukset) ja pesan·te·rinʹ (jonka ajatellaan tarkoittavan kolmikulmaista ’kielisoitinta’; Da 3:5, 7, 10, 15). (Ks.
(2Sa 6:5; 2Ch 5:12; Ne 12:27; Isa 5:12; 14:4, 11) Evidently various stringed instruments were employed, for the Bible mentions min·nimʹ (“strings”; Ps 150:4), keliʹ neʹvel (‘instrument of the string type’ or “stringed sort”; 1Ch 16:5; Ps 71:22), neʹvel ʽa·sohrʹ (“an instrument of ten strings,” ʽa·sohrʹ being linked with a word meaning “ten”; Ps 33:2; 144:9), neghi·nohthʹ (related to a verb meaning “play a stringed instrument”; superscriptions of Ps 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76), and pesan·te·rinʹ (understood to mean a “stringed instrument” of triangular shape; Da 3:5, 7, 10, 15). —See HARP.

Raamatussa ei lainkaan kuvailla soitinta, josta käytetään aramealaista sanaa qat·rōsʹ, mutta se oli luultavasti jonkinlainen kielisoitin.
The Bible gives no description of the musical instrument designated by the Aramaic word qath·rohsʹ, but it was probably a type of stringed instrument.

Jos tämä sana on sukua kreikan sanalle ki·thaʹra (eräs kielisoitin), josta mm. ”sitra” on johdettu, voidaan ”sitraa” pitää likimaisena translitteraationa.
If this term is related to the Greek ki·thaʹra (a stringed instrument), from which a number of English words, including “zither,” are drawn, then “zither” is an approximate transliteration.

Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä.”
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts.”

+ Ja pitää tapahtua, että tullessasi kaupunkiin kohtaat ryhmän profeettoja,+ jotka ovat tulossa alas uhrikukkulalta,+ kielisoitin+ ja tamburiini+ ja huilu+ ja harppu+ heidän edellään, samalla kun he puhuvat profeettojen tapaan.
And it should come about that at the time of your coming there to the city, you will certainly meet a group of prophets+ coming down from the high place,+ and ahead of them a stringed instrument+ and tambourine+ and flute+ and harp,+ while they are speaking as prophets.

Päällimmäisenä oli harppulauta ja eräs toinen kielisoitin, jollaista Kristiina ei ollut milloinkaan nähnyt.
On top lay a zither and another stringed instrument, the like of which Kristin had never seen before.

herää toki, oi kielisoitin, myös sinä, oi harppu.
Do awake, O stringed instrument; you too, O harp.

+ 12 Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä,+ mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet.
+ 12 And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts;+ but the activity of Jehovah they do not look at, and the work of his hands they have not seen.

Ei tiedetä varmasti, mitä soitinta (soittimia) vastineella ”kielisoitin” käännetyt alkukielen sanat tarkoittavat.
There is uncertainty about the instrument(s) designated by the various original-language words rendered “stringed instrument.”

2 Herää toki, oi kielisoitin, myös sinä, oi harppu.
2 Do awake, O stringed instrument; you too, O harp.

Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä, mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet.”
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at, and the work of his hands they have not seen.”

12 Heillä on juhlissaan harppu ja kielisoitin,
12 They have harp and stringed instrument,

Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä, mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet.” (Jesaja 5:11, 12.)
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at.” —Isaiah 5:11, 12.

Koska ei tiedetä varmasti, mikä soitin kin·nōrʹ oli, puhumattakaan neʹvelistä (kielisoitin), näiden kahden instrumentin vertailuyritykset ovat pelkkää spekulointia. 1.
Because of the uncertainty surrounding the precise identity of the kin·nohrʹ, and especially the neʹvel (stringed instrument), any attempt to compare the two instruments is speculative.

KIELISOITIN
STRINGED INSTRUMENT

Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä, mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet.” (Jesaja 5:11, 12.)
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at, and the work of his hands they have not seen.” —Isaiah 5:11, 12.

sointuva harppu sekä kielisoitin.
The pleasant harp together with the stringed instrument.

Tomi: No mutta joku kielisoitin se on.
Tomi: Oh well, it is some sort of string instrument.

Sikarilaatikkokitara on Yhdysvalloista kotoisin oleva, alkukantainen kielisoitin, jonka kaikukoppana käytetään tyhjää sikarilaatikkoa.
The cigar box guitar is a primitive chordophone that uses an empty cigar box as a resonator. It originates from the United States.

Sähkökitara on kielisoitin, joka käyttää magneettiset mikit tehdä ääni.
The electric guitar is a stringed instrument that uses magnetic pickups to make a sound.

Ngoni on hyvin vanha soitin, itse asiassa luultavasti vanhin kielisoitin, joka meillä Malissa on.
It’s a very old instrument; in fact it’s probably the oldest string instrument we have in Mali.

Akustinen kitara on kielisoitin, jota soitetaan näppäilemällä kieliä sormilla tai plektralla.
An acoustic guitar is a stringed musical instrument that is played by picking the strings with fingers or a plectrum.

Buzuki on perinteinen kreikkalainen kielisoitin. Rodoksen yöelämän keskus on kuuluisa ”Baarikatu” (Orfanidou str.), joka kulkee kaupungin rannan suuntaisesti heti ns. ”Tuulisen rannan” takana.
The epicenter of the nightlife in Rhodes is the famous “Bar Street” (Orfanidou str.), A road along the waterfront of the city just behind the so-called “windybeach”, full of trendy bars and clubs of all kinds, including the typical disco bars .

Kitara on kielisoitin, jota soitetaan näppäilemällä kieliä, joiden ääntä akustisessa kitarassa vahvistaa kaikupohjana toimiva runko ja sähkökitarassa vahvistin.
The tone of an acoustic guitar is produced by the strings' vibration, amplified by the hollow body of the guitar, which acts as a resonating chamber.

Koto on soittimena kuin suuri kantele, japanilainen kielisoitin, Japanin kansallissoitin, jolla on perinteisesti Japanissa ollut vastaava asema kuin pianolla länsimaissa.
Koto is a Japanese string instrument, their national instrument that has the same status in Japan that the piano has in the western countries.