kieltäytyä maksamasta oor Engels

kieltäytyä maksamasta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repudiate

werkwoord

to refuse to pay a debt

voorbeelde

Tämän laiminlyönnin takia Saksan viranomaisilla oli oikeus kieltäytyä maksamasta hyvityksiä siihen hetkeen saakka, jolloin niille ilmoitettiin luopumisesta.
Given that breach of an undertaking, the German authorities were entitled to refuse payment of the compensation until such time as they received notification that the actions had been withdrawn.

Mutta Jeesus ei omaksunut sellaista kantaa, että vallinnut tilanne olisi antanut oikeuden kieltäytyä maksamasta veroja.
But Jesus did not take the position that the existing situation warranted any refusal to pay.

3) Työskentelyvaltio ei voi kieltäytyä maksamasta perhe-etuutta täysimääräisenä, jos ensisijaisesti toimivaltainen asuinvaltio kieltäytyy myöntämästä etuutta.
(3) The State of employment may not refuse to pay the full family benefit where the State of residence is competent, on the basis of priority, but refuses to pay the benefit.

Hän riitautti kanteellaan Fogasan päätöksen kieltäytyä maksamasta sovittelumenettelyssä tehdyssä sopimuksessa tarkoitettua irtisanomiskorvausta.
She challenged the latter’s refusal to pay her the compensation for dismissal provided for in that conciliation agreement.

Se tiesi, että sillä oli mahdollisuus kieltäytyä maksamasta lainaa.
It knew that it had the possibility to refuse to pay out the loan.

Se tiesi, että sillä oli mahdollisuus kieltäytyä maksamasta lainaa
It knew that it had the possibility to refuse to pay out the loan

Komission päätös kieltäytyä maksamasta tuen loppuosaa
Commission decision refusing to pay the balance of financial aid

CNPF ja Itävallan hallitus päättelevät tästä, että Luxemburgin viranomaiset voivat kieltäytyä maksamasta etuutta Saksan myöntämän etuuden määrään saakka.
The CNPF and the Austrian Government conclude that the Luxembourg authorities may refuse to grant the benefit up to the amount of the German benefit.

Koska Kreikan hallitus ei ole tätä osoittanut, komissiolla oli oikeus kieltäytyä maksamasta ilmoitettuja eläinrehun vientitukimenoja kokonaisuudessaan.
Since the Greek Government did not provide such proof, the Commission was entitled to withhold payment of the entire amount of the expenditure declared in respect of export refunds on animal feed.

On tärkeää, että kun ennakkolupa on myönnetty, jäsenvaltiot eivät enää voi kieltäytyä maksamasta korvausta, mikä oli ensisijainen huolenaiheemme.
Importantly, Member States would no longer be able to refuse reimbursement after prior authorisation has been granted, which was a key concern.

Se on kuninkaan neuvoston päätös kieltäytyä maksamasta lunnaita - joita espanjalaiset vaativat vapauttamisestani.
Ah. It's a record of the King's Council's decision to refuse the ransom demanded by Spain for my release from imprisonment.

Jeesus ei kuitenkaan omaksunut sellaista kantaa, että vallinnut tilanne olisi antanut oikeuden kieltäytyä maksamasta veroja.
But Jesus did not take the position that the existing situation warranted any refusal to pay.

3) Voiko työskentelyvaltio kieltäytyä maksamasta perhe-etuutta täysimääräisenä, jos asuinvaltio, joka on ensisijaisesti toimivaltainen, kieltäytyy maksamasta etuutta?
3. May the State of employment refuse to pay the full family benefit where the State of residence is competent, on the basis of priority, but refuses to pay the benefit?

(Muutoksenhaku - Komission päätös kieltäytyä maksamasta tuen loppuosaa)
(Appeals - Commission decision refusing to pay the balance of financial aid)

Mutta tietysti he hyvinkin saattoivat kieltäytyä maksamasta määräpäivänä.
But, of course, quite probably they might refuse to pay his account when it fell due.

Eräissä tapauksissa tuotteiden tekniset ominaisuudet estävät sen, että BPN voisi kieltäytyä maksamasta asiakkaille korkoa korvaukseksi pääomasta.
In some cases, the technical specifications of the products prevent BPN from refusing to pay clients interest to reimburse capital.

Muutoksenhaku – Komission päätös kieltäytyä maksamasta tuen loppuosaa
(Appeals – Commission decision refusing to pay the balance of financial aid)

«Muutoksenhaku – Komission päätös kieltäytyä maksamasta tuen loppuosaa»
(Appeals – Commission decision refusing to pay the balance of financial aid)

Siksi komissiolla ei ollut oikeutta kieltäytyä maksamasta tuen toista osaa sillä perusteella, että se ei ollut tyytyväinen töiden laatuun.
Thus, the Commission is not entitled to refuse to pay the second instalment on the ground that it was not satisfied with the quality of the work carried out.

On näin ollen epäkäytännöllistä viisautta kieltäytyä maksamasta kuluja ja pysymästä opetuslapsena loppuun asti, sen jälkeen kun olemme ryhtyneet siihen.
It is impractical wisdom, therefore, after we have undertaken it, to refuse to pay the further expense and continue in discipleship to the end.

Komissio pidättää oikeuden kieltäytyä maksamasta korvausta raportista tai muusta nimeämiskirjeessä edellytetystä suoritteesta, joka on toimitettu edellä erityisehdoissa ilmoitetun päivämäärän jälkeen.
The Commission reserves the right to refuse to make a contribution for any report or other deliverable required by the appointment letter that is submitted beyond the date specified above under the Specific conditions.

Kantelussaan B. väitti, että komissiolla ei ollut perusteita kieltäytyä maksamasta hänelle palkkaa ja matkakuluja kuin vasta 3. kesäkuuta 1994 alkaen.
In his complaint Mr B. claimed that the Commission's refusal only to pay him for work and travel costs after 3 June 1994 was ungrounded.

25) Sitä vastoin työnantaja ei voi kieltäytyä maksamasta lisää, joka kuuluu kiinteästi työntekijän palkkaan eikä liity jonkin tietyn työn suorittamiseen.(
(25) By contrast, an employer cannot refuse to pay an allowance which constitutes a regular part of an employee’s remuneration and does not relate to the performance of specific tasks.

64) Elinkeinonharjoittajan on näet loogisesti odotettava, että jos kuluttajaa kohdellaan oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti, hän olisi voinut kieltäytyä maksamasta tällaista hintaa.
(63) Indeed, a seller or a supplier must logically expect that, if treated fairly and equitably, the consumer could have refused to pay such a price.