kiertää oor Engels

kiertää

/ˈkiertæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

twist

werkwoord

to join together by twining

Moni kiertää ympäri vain kolmesti.
A lot of guys only twist three times.

circulate

werkwoord

to move from person to person

Tämä huhu kiertää, ja minun on saatava tietää totuus.
This is a rumor which has been circulating and I need an answer.

orbit

werkwoord

circle another object

Tämä planeetta kiertää kahta tähteä.
This planet orbits two stars.

circle · round · revolve · pan · evade · make the rounds · wrap · double · circumnavigate · coil · circumvent · avoid · rotate · turn · bypass · screw · dodge · wander · wind · curl · circumambulate · gyrate · reciprocate · go round · go around · sidestep · bend · skirt · to circle · to circumnavigate · to circumvent · to coil · to cycle · to dodge · to encircle · to evade · to get around · to go around · to orbit · to revolve · to tour · to twist · loop · spin · elude · cycle · encircle · roll · distort · twirl · compass · twine · spread · curve · spiral · outflank · fudge · duck · ply · swivel · pivot · hedge · orb · fold · wave · wreath · ambulate · circumvolve · itinerate · pronate · splay · wreathe · parry · deform · wrench · flex · gloss over · move around · put off · short-circuit · skate over · skimp over · slur over · smooth over · spread out · take in · turn out

Soortgelyke frases

kiertää kapakoita
bar hop · pub-crawl

lyödä kierteellä
slice

kiertyä kierteelle
corkscrew · spiral

Sävy, kiertää koko väriasteikon
Hue, Cycles Entire Color Spectrum

kiertää rullalle
coil

kiertää ulospäin
supinate

kiertää kampea
crank · crank up

kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
beat around the bush · equivocate · palter · prevaricate · tergiversate

voorbeelde

Tapaaminen aloitti pimeän verkon toisen aallon. Salaustekniikoita parannettiin, eikä niitä voisi kiertää helposti.
This gathering represented the next wave of the dark net, developing new and evolved cryptographic tools that would not be so easily shut down.

Näin toimiessaan tuottaja kiertää direktiiviin 92/46/ETY(2) (liitteessä A oleva IV luku) sisältyvät raakamaidon toimituskelposuutta koskevat raja-arvot.
Such suppliers are also circumventing the rules on limit values for raw milk which may be supplied pursuant to Directive 92/46/EEC(2) (Annex A, Chapter IV).

Kun tähän kysymykseen pyritään vastaamaan, on otettava huomioon, että Land Nordrhein-Westfalenin suosima tulkinta - jonka mukaan puolalaisten työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu riippuu kansallisessa lainsäädännössä sovellettavista "yksityiskohtaisista säännöistä" ja "edellytyksistä", jotka liittyvät suoraan tai välillisesti kansalaisuuteen - mahdollistaisi näet sen, että jäsenvaltiot voisivat kiertää 37 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa.
When seeking to answer that question, it must be taken into account that the interpretation favoured by the Land Nordrhein-Westfalen - according to which the equal treatment of Polish migrant workers is subject to modalities and conditions of national law linked directly or indirectly to nationality - would enable, in effect, the Member States to evade the prohibition laid down in Article 37(1).

tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintoihin, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kiertää suoraan tai epäsuorasti alakohdissa a, b, c ja d olevia kieltoja.
to participate knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition in points (a), (b), (c) and (d).

En halua, että hän kiertää sijaiskoteja ilman muistoa siitä, että häntä on rakastettu.
I don't want her shunted from one foster home to another without even one memory of ever having been loved.

45 Electrabel tuki suullisessa käsittelyssä niitä väitteitä, joilla AEP pyrki osoittamaan, etteivät AEP ja ACEA muodostaneet taloudellista kokonaisuutta eikä kyseisen ACEA:n liiketoiminnan luovutuksella AEP:lle ollut tarkoitus kiertää aikaisempaan päätökseen sisältyvää perintämääräystä.
45. At the hearing, Electrabel supported AEP’s arguments seeking to establish that there was no economic unity between AEP and ACEA and no intention to circumvent the recovery order in the earlier decision when the branch of the undertaking in question was transferred from ACEA to AEP.

SIIB on toiminut peiteyhtiönä Commercial Bank of Syria -pankille, minkä ansiosta kyseinen pankki on voinut kiertää EU:n sille asettamia pakotteita.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.

8A002.a.4. kohdassa tarkoitettua valvontaa ei saa kiertää viemällä 8C001 kohdassa tarkoitettua syntaktista vaahtoa, kun valmistuksen välivaihe on suoritettu mutta tuote ei ole vielä lopullisen komponentin muodossa.
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of ‧syntactic foam‧ specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.

Kun otetaan huomioon, että Serbia on osa ongelman ratkaisua ja että Serbiaa avustamalla EU edistää laajemman alueen turvallisuutta ja vakautta, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ja mitä päätöksiä se aikoo tehdä ratkaistakseen häämöttävän kriisin, joka puhjetessaan johtaisi Balkanilla pian uuteen epävakauden ja konfliktien kierteeseen?
In view of the fact that Serbia is part of the solution to the problem and that, by helping Serbia, the EU is promoting security and stability in the wider region, what action and what decisions will the Council take to overcome the latent crisis which, if it erupts, will soon lead the Balkans into a new cycle of instability and conflict?

Ne halusivat välttää tilanteen, jossa väärinkäytön kieltävät kansalliset säännöt voitaisiin kiertää eurooppalaisilla säännöillä.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.

Näin ollen ulkopuolelle jääneillä yrityksillä on vaikeuksia paitsi kiertää sopimusverkosto ja päästä kotitalouspakkausten keräys- ja lajittelumarkkinoille jäsenvaltiossa, myös pysyä mainituilla markkinoilla.
Consequently, the excluded suppliers will have difficulties in circumventing the network of agreements and entering and remaining on the national market for the collection and sorting of household waste.

Kun vastuunalaiset kansalaiset ylläpitävät etuilua ja kiristystä työrintamalla häpeämättömästi sivuuttaen kansan hyvinvoinnin, kun lääkärinammatissa tapahtuu petosta palkkioiden perimisessä ja palkan pidätyksissä, kun lakimiehet pitävät oikeutta pilkkanaan ja opettavat halukkaille oppilaille, miten lakia voidaan kiertää, kun papit saarnaavat veljeyttä ja harjoittavat syrjintää, kun valamiehistö kieltäytyy panemasta syytteeseen tunnettuja murhamiehiä ja korkeat hallitusviranomaiset käyttävät asemaansa henkilökohtaiseksi hyödykseen, niin ovatko nämä vääriä vai oikeita tekoja?
When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?

Hengityksensuojaimet – Kasvo-osan kierteet – Osa 2: Keskiökierreliitos
Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 2: Centre thread connection

Sitä ei voi kiertää, Pheebs.
There's no way around it.

Näin kun päihitit John Cullenin pienellä kierteelläsi vuonna 1979.
Loved watching you beat John Cullen with that little in-swinger, 1979.

1.2 Yhdysvalloista alkunsa saanut talous- ja rahoituskriisi on koetellut vakavalla tavalla Eurooppaa ja aiheuttanut kasvavien alijäämien kierteen valtaosassa jäsenvaltioita.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.

Mainitun deduktiivisen menetelmän käyttäminen on antanut toimijoille mahdollisuuden kiertää laissa määritettyjen lisätullien maksaminen silloin, kun tuotteiden hinnat ja tuontiarvot ovat alhaisemmat kuin Euroopan unionin asettama tulohinta.
The use of the said method has afforded operators the possibility of evading payment of additional duties provided for by the legislation when prices and import values are below the entry price set by the EU.

Meidän on harkittava uudelleen, onko järkevää kiertää sotilastukikohtia, ja meidän on pyrittävä kaikin tavoin välttämään lentämistä asuinalueiden yli, sillä lentoliikenteen lisääntymisellä on vaikutuksia yhä useamman EU:n kansalaisen elämään, ja se saa kansalaiset protestoimaan yhä useammin.
We need to reconsider the logic of making detours to avoid military facilities, and we must make every effort to avoid flights over inhabited areas, because the increase in air traffic is affecting the lives of more and more European citizens, and is leading to increasingly frequent protests from the population.

Joudun kertomaan komission jäsenelle Frattinille, että tämä asia on pian entistäkin kiireellisempi ja pakottavampi, koska jotkut ammattilaistoimintaa harjoittavat jalkapalloseurat aikovat kiertää ja horjuttaa niin sanottua home-grown-sääntöä, joka velvoittaa käyttämään paikallisia pelaajia, ja houkutella Länsi-Eurooppaan tai ylipäänsä Eurooppaan entistä nuorempia pelaajia.
I have to tell Commissioner Frattini that this issue is becoming all the more urgent and acute because some professional football clubs intend to circumvent and undermine the so-called 'home-grown' rule by attracting ever younger players to Western Europe, or Europe in general.

Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka välittömänä tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on kiertää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.

Näin myrkky pysyy pureman saaneen raajan läheisyydessä, mutta veri kiertää ja pitää raajan ”elossa”.
While the venom is kept in the vicinity of the bitten limb, the blood supply is maintained, keeping the limb “alive.”

Kuten totesin, on olemassa tarkoituksenmukainen turvallisuuden varmistamismenettely, enkä minä aio kiertää sitä.
There is, as I said, a proper safety assurance procedure, and I will be not short-circuiting that.

Geneerisestä DNA-kierteestä, DNA-alukkeista, polymeraasista ja puskureista koostuvat reagenssisarjat käytettäväksi lääketieteen ja biotekniikan alalla
Reagent kits comprising generic DNA circle, DNA primers, polymerase and buffers for use in biotechnology fields

katsoo, että jäsenvaltiot eivät voi kiertää yhteisön lainsäädännöstä ja kansainvälisestä oikeudesta johtuvia velvoitteitaan sallimalla väljemmän lainsäädännön alaisten ulkomaisten tiedustelupalvelujen operoinnin alueillaan; katsoo lisäksi, että tiedustelupalvelujen operaatiot ovat perusoikeuksien mukaisia ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden valvomiseksi on toteutettu asianmukaisia järjestelyjä,
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,

”Keskuspankilla” tarkoitetaan laitosta, joka on lain tai julkisen vallan hyväksynnän mukaan pääasiallinen viranomainen, muu kuin jäsenvaltion, Monacon tai toisen lainkäyttöalueen julkinen valta, joka laskee liikkeelle välineitä, joiden on tarkoitus kiertää valuuttana.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Monaco or other jurisdiction, issuing instruments intended to circulate as currency.