kiinteistö oor Engels

kiinteistö

[ˈkiːn̪t̪e̞istø̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

real estate

naamwoord

property that cannot easily be moved

property

naamwoord

piece of real estate

Ullakkorakentaminen voi lisätä huomattavasti kiinteistön arvoa.
A loft conversion can add considerable value to a property.

realty

naamwoord

Kiitos että soitatte Gothamin kiinteistöille.
Woman Thank you for calling Gotham Realty.

premises · real property · estate · immovable · premise · plot · site · lot · place · fixed property · immovable property

Soortgelyke frases

kiinteistö- ja maarekisteri
land and property register

voorbeelde

Kunta katsoo näin ollen, että Grunnsteinen korvaa näiden kahden kiinteistön arvon täysimääräisesti rakentamalla 21 lisäpysäköintipaikkaa.
Thus, the value of these two properties would be fully compensated by Grunnsteinen through the construction of 21 additional parking spaces.

Laitokset voivat jättää tällaisen riippuvuuden olennaisuuden määrityksen ulkopuolelle tilanteet, joissa ainoastaan makrotaloudelliset tekijät vaikuttavat sekä kiinteistön arvoon että velallisen kykyyn selvitä velvoitteistaan;
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;

Käypää arvoa osoittavat parhaiten hinnat, joita tarkasteluhetkellä maksetaan toimivilla markkinoilla kiinteistöistä, jotka ovat samankaltaisia ja vastaavat sijaintipaikaltaan ja kunnoltaan tarkasteltavana olevaa kiinteistöä ja joita koskevat vastaavanlaiset vuokra- tai muut sopimukset.
The best evidence of fair value is given by current prices in an active market for similar property in the same location and condition and subject to similar lease and other contracts.

Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 93/13/ETY – Johdanto-osan 13. perustelukappale – 1 artiklan 2 kohta – Kuluttajasopimukset – Kiinnelainasopimus – Kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausmenettely – Kansalliset lakien ja asetusten säännökset – Sopimustasapaino
(Request for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Thirteenth recital in the preamble — Article 1(2) — Consumer contracts — Mortgage loan agreement — Mortgage enforcement proceedings — National statutory and regulatory provisions — Contractual balance)

Perheesi toi minulle paljon uutta kiinteistöä vuonna 1864.
Youramilily me into a lot of new property in 1864.

Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan riippumattoman hyvämaineisen arvioijan on määritettävä kiinteistön markkina-arvo yleisesti hyväksyttyjen markkinoiden tunnuslukujen ja arviointinormien mukaisesti.
According to the Guidelines on State Aid Elements in the Sale of Land and Buildings by Public Authorities, the market value of the property should be established on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards by an asset valuer of good repute, who should be independent in carrying out his tasks.

Kyseisen asetuksen (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) 2 §:n 1 momentin mukaan tämä edellyttää seuraavien neljän edellytyksen täyttymistä: kiinteistön on oltava kooltaan vähintään 5 hehtaaria, kiinteistön maa- ja vesialueiden on muodostettava yhtenäinen alue, vähintään 30 prosenttia kiinteistön pinta-alasta on oltava metsää tai muita luontoalueita eikä kiinteistön käyttö saa vaikuttaa kielteisesti luonnonperintöön.
In accordance with Article 2(1) of that administrative regulation (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928), four conditions must be satisfied. The immovable property must cover at least 5 hectares; the land and water areas of the immovable property must form a contiguous area; at least 30% of the surface area of the immovable property must be covered by woodland or other areas of nature; the use of the immovable property is not to adversely affect the natural heritage.

– 10 prosentilla, kun kyse on rakentamattomista kiinteistöistä.”
– 10[%] for immovable property which has not been built on.’

Joskus yhteisö omistaa kiinteistön, joka on vuokrattu sen emoyrityksen tai sen jonkin muun tytäryrityksen käyttöön.
In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.

KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

Kun jakuza näki, miten helppoa sen oli lainata ja ansaita rahaa 1980-luvulla, se perusti liikeyrityksiä ja heittäytyi mukaan kiinteistö- ja osakekeinotteluun.
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.

Ministeriö totesi, että yleistä päätelmää ei voi tehdä, vaan kiinteistön ostaja vastaa aina käytännössä asiakirja- ja rekisteröintimaksuista, ja lopputulos riippuu kulloisistakin olosuhteista.
The Ministry acknowledged that one cannot draw a general conclusion that it will always be the seller of a property who de facto bears the burden of an excise duty, since this result is dependent on particular circumstances.

Tilintarkastustuomioistuimen talousarvio on kasvanut 11, 69 %, koska sille on päätetty myöntää lupa kiinteistön laajennushankkeeseen, sillä kiinteistöjen kunto vaati huomattavaa uurastusta, ja tähän tarkoitukseen on sen vuoksi varattu 5-vuotinen kaikkiaan 25 miljoonan euron rahamäärä.
As for the Court of Auditors, its budget has been increased by 11.69 % in view of the decision to allow an extension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.

Hän uskoo kyseisen kunnan ehdottavan hänen oikeuksiensa pois ottamista ja asettavan hänet vuokralaisen asemaan hänen oman kiinteistönsä suhteen.
He believes that the local council is proposing to take away all his rights and put him in the position of a tenant at law on his own property.

Voit estää yleisiin luokkiin, kuten vaatteisiin, internetiin, kiinteistöihin ja ajoneuvoihin, liittyvät mainokset.
You can block ads from general categories such as Apparel, Internet, Real Estate, and Vehicles.

27 Sitä vastoin tuleva vuokralainen suorittaa vastikkeellisen palvelun, jos vuokranantaja - ottaen huomioon, että merkittävän vuokralaisen läsnäolo kiinteistössä, jossa vuokralle annetut tilat sijaitsevat, houkuttelee muita vuokralaisia - maksaa vuokralaiselle vastikkeen tämän sitoumuksesta siirtää toimintonsa kyseiseen kiinteistöön.
27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

b bis) katasteritulo, jota on korotettu 40 prosentilla, kun kyse on rakennetuista kiinteistöistä, jotka annetaan vuokralle muulle oikeushenkilölle kuin yhtiölle, tarkoituksena antaa ne käytettäväksi
(b)a the cadastral income increased by 40[%], in the case of immovable property which has been built on, rented out to a legal person other than a company, in order to make it available to:

Investoinnit kiinteistöihin ja niiden hallinto ja hallinta
Investment in and management and administration of real estate

Ensimmäistä lähestymistapaa vastaan puolestaan voitaisiin esittää väite, jonka mukaan siinä ei oteta huomioon sitä, että asiakas ei suorita ensimmäistä liiketointa pisteiden vuoksi vaan pikemminkin hänen tarkoituksenaan on voida käyttää myöhemmin valittavaa kiinteistöä omiin tarkoituksiinsa.
It could in turn be argued that the first approach does not take into account the fact that the customer completes the first transaction not for the sake of the Points but rather with the intention of being able to use the property which he will choose at a later date.

Näiden uusiutuvaan energiaan liittyvien resurssien lisäksi RWE hankkii E.ON:lta ydinvoimaan liittyvien resurssien osuuksia, joihin sisältyy 12,5 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH:sta (Saksa), 25 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH:sta (Saksa) sekä 25 %:n yhteisomistusosakkuus ydinpolttoaineesta ja ydinjätteestä, sekä Gundremmingenin ydinvoimalaan liittyvää kiinteistöä.
Next to these renewable assets, RWE will also acquire from E.ON interests in nuclear assets, which encompass a 12,5 % minority interest in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germany), a 25 % minority interest in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germany) and 25 % co-ownership share of nuclear fuel and waste as well as real estate related to the nuclear power plant Gundremmingen.

Keskellä kaupunkia ja runsasväkisiä San Pasqualen ja Japigian asuinalueita sijaitsevan entisen Fibronit-yrityksen kiinteistön purkaminen ja kyseisen alueen uudelleenrakentaminen aiheuttaisi asbestipölyn vaarallisen leviämisen ympäristöön, millä olisi kielteisiä seurauksia asukkaiden ja kyseisen rakennusalueen työntekijöiden terveydelle.
Obviously, clearing the former Fibronit industrial plant, which is situated right in the middle of town next to the heavily populated districts of San Pasquale and Japigia, and the subsequent construction work would lead to dangerous amounts of asbestos dust being released into the environment, which would be deleterious to the health of residents and construction workers alike.

Luku 2 0 ”Kiinteistöt ja niiden liitännäiskulut”
Chapter 2 0 ‘Buildings and associated costs’

Komissio katsoo, että yksityisellä pankilla olevan kiinnityksen arvo voi olla osoitus kiinteistön arvosta.
The Commission considers that the value of the mortgage held by a private bank might give an indication of the value of the property.

Kuplan puhjettua pankkisektorin altistuminen kyseenalaisille kiinteistö- ja rakennusomaisuuserille vaaransi rahoitusvakauden.
After this bubble burst, the exposure of the banking sector to doubtful real estate and construction assets endangered financial stability.

Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkoon kuuluvissa lähetystöissä
Buildings and related expenditure of External relations delegations