kiinteistöyhtiö oor Engels

kiinteistöyhtiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

property company

naamwoord

Töitä tehneille yrityksille maksettiin ensimmäiset laskut sitä varten perustetusta kiinteistöyhtiöstä.
The initial invoices submitted by the contractors have been paid by the specially constituted property company.

voorbeelde

Tuloverolain 12 §:n 1 momentin c kohdan ii alakohdan mukaan muun kuin kiinteistöyhtiön osakkeiden tai arvopaperien siirrosta muualla kuin Maltassa asuvalle henkilölle kertyvät tai hänelle aiheutuvat voitot tai tuotot on vapautettu verosta, mikäli voiton tosiasiallinen omistaja ei asu Maltassa eikä ole sellaisen henkilön tai henkilöiden omistama tai määräysvallassa, joiden tavanomainen asuinpaikka on Maltassa.
Under Article 12(1)(c)(ii) of the Income Tax Act any gains or profits accruing to or derived by any person not resident in Malta on a transfer of any shares or securities in a company, which is not a property company, are exempt from the tax, provided that the beneficial owner of the gain is a person not resident in Malta and such person is not owned and controlled by an individual or individuals who are ordinarily resident in Malta.

Komissiolle ilmoitettiin 5 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä kantelulla Ahvenanmaan maakuntahallituksen, jäljempänä ’maakuntahallitus’ myöntämistä toimenpiteistä kiinteistöyhtiö Ålands Industrihus Ab:n, jäljempänä ’ÅI’, hyväksi.
Through a complaint lodged on 5 September 2006, the Commission was informed of a variety of measures granted by the Local Government of Åland (‘the LG’) in favour of the real estate company Ålands Industrihus Ab (‘ÅI’).

— Miller Homes: asuntoihin keskittyvä kiinteistöyhtiö, joka toimii kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
— for Miller Homes: residential real estate company active across the United Kingdom.

Toimintaa areenalla harjoittaa tapahtumayhtiö, joka vuokraa areenaa kiinteistöyhtiöltä.
The arena will be operated by the Events Company, which will lease the arena from the Property Company.

Komissiolla ei ole tarvittavia tietoja lopullisen arvion tekemiseksi siitä, antaako BB:n neljän kiinteistöyhtiön siirtäminen Burgenlandin osavaltiolle niiden 25 miljoonan euron kirjanpitoarvoon ennen kaupan päättämistä edun, joka edellyttäisi konsortion hintatarjouksen ja todellisen kauppahinnan välisen eron mukauttamista.
The Commission has not received any information which enables it to finally assess whether the arrangement to transfer four of BB’s real estate subsidiaries back to the Province of Burgenland prior to closing at their book value of EUR 25 million constitutes an advantage which requires an adjustment to the difference between the Consortium’s bid and the actual sales price.

Kiinteistöyhtiön omistajat eivät saa omistaa tapahtumayhtiötä.
The owner(s) may not be the same as those of the Property Company.

Friscialla oli kiinteistöyhtiö nimeltä Hart-Fam Industries.
So friscia used to run a real estate company called hart. fam industries.

Kerro kiinteistöyhtiölle etten myy!
And you tell that realty company that I ain't selling! You hear?

EFTAn valvontaviranomainen (jäljempänä ’EVV’) pyysi 22. toukokuuta 2002 Norjan hallitusta toimittamaan tietoja väitetystä valtiontuesta kiinteistöyhtiö Entra Eiendom A/S:lle.
On 22 May 2002, the EFTA Surveillance Authority (ESA) requested the Norwegian Government to submit information concerning alleged State aid in favour of the real estate company Entra Eiendom A/S.

Kiinteistöyhtiö, joka omistaa yksittäisen kaupalliseen leasingiin käytettävän omaisuuserän.
Real estate company, owner of a single asset for commercial leasing.

Sen vuoksi ei voida osoittaa, että vuokrasopimuksen ehdot sisältäisivät lisätukea kiinteistöyhtiölle.
Therefore it cannot be demonstrated that the terms of the lease would contain additional aid to the Property Company.

Vuodesta 2006 Molina de Seguran viranomaiset ovat tukeutuneet siihen, että vuonna 1985 alueen nimitys muutettiin ”metsätalousalueesta” ”erityissuojelualueeksi, jolla rakentaminen on kielletty”, muuttaakseen kaavaa ja alueen luokitusta ja myöntääkseen vastaavat hallinnolliset luvat rakennus- ja kiinteistöyhtiöille ja myyneet alueen rakennusmaana, koska rekisterissä ei ole tietoa mistään pantatusta ”metsätalousalueesta”.
Since 2006 the Molina de Segura authorities have taken advantage of the change of name in 1985, whereby the ‘agricultural and forestry area’ became a ‘special forest conservation area designated as non-building land’, in order to revise the General Urban Development Plan, reclassify the site, and grant the necessary administrative authorisations to the builders and property developers; they have been able to sell the land as building land because the records no longer contain any reference to an encumbered agricultural and forestry area.

Mory-Ducros-konserniin kuuluivat Mory-Ducros SAS -yhtiö, jäljempänä ’MD’, sekä kiinteistöyhtiöt SPAD ja ARCATIME CAUDAN, jotka olivat MD:n 100-prosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä.
The Mory-Ducros group included Mory-Ducros SAS (‘MD’) as well as SPAD and ARCATIME CAUDAN, real-estate companies constituted under civil law that were wholly owned by MD.

Areenayhtiö tekee kunnalle ehdotuksia mahdollisista vaatimukset täyttävistä sijoittajista, ja kunnan vastuulla on hyväksyä ja päättää, mitkä sijoittajat valitaan muodostamaan kiinteistöyhtiö lueteltujen valintakriteerien (4) mukaisesti.
The Arena Company will make suggestions to the municipality of possible and eligible investors, and the municipality will be in charge of approving and deciding which investors are selected to form the Property Company in accordance with the listed selection criteria (4).

Tapahtumayhtiö maksaa kiinteistöyhtiölle vuokraa, joka Ruotsin mukaan koostuu seuraavista osista: i) kiinteä vuokra, joka vastaa vuokraa, jota kunta maksaa tapahtumayhtiölle saadakseen käyttöön 20 prosenttia areenan kapasiteetista, ii) kiinteä maksu, joka vastaa nimisponsorilta saatavaa maksua, iii) kiinteä vuokra, joka perustuu todellisiin kustannuksiin, joilla katetaan toimintakulut ja laitteistojen poistot, ja iv) muuttuva vuokra, joka lasketaan tapahtumayhtiön nettoliikevaihdon prosenttiosuutena ja jonka vähimmäistasosta sovitaan osapuolten kesken.
As regards the lease fee that the Events Company will pay to the Property Company, Sweden has explained that it will consist of the following elements: (i) a fixed rent that corresponds to the rent paid by the municipality to the Events Company for its lease of 20 % of the arena's capacity; (ii), a fixed fee that corresponds to the payment from a name sponsor; (iii) a fixed rent, based upon actual cost that covers operating expenses and depreciation of equipment; and (iv) a variable rent that is calculated as a percentage of the net turnover of the Events Company, with a minimum level to be agreed between the parties.

Vuodesta 1993 alkaen SDBO vetäytyi kiinteistötoiminnasta, ja sen kiinteistöomaisuuserät luovutettiin CL:n kiinteistöomaisuuden purkujärjestelyä hoitavalle kiinteistöyhtiö OIG:lle (Omnium immobilier de gestion).
In 1993, SDBO withdrew from its property activities and transferred its property assets to CL's property hive-off, OIG (Omnium immobilier de gestion).

Omaisuuden siirtämisessä liittovaltion kiinteistöyhtiölle (BIG) olisi muistettava, että EKT 95:n periaatteiden mukaan:
Concerning the transfer of property to the Federal Real Estate Company (BIG) it should be recalled that according to the ESA 95 principles:

2 Nämä kysymykset on esitetty von Hornin, jonka kotipaikka on Portugalissa, ja Cinnamondin, jonka kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa, välisessä riita-asiassa, jossa kyse on von Hornin Cinnamondilta vaatimasta rahasummasta, joka vastaa gibraltarilaiselle yhtiölle myytyjen kiinteistöyhtiön osakkeiden kauppahintaa.
2 Those questions were raised in proceedings between Freifrau von Horn, domiciled in Portugal, and Mr Cinnamond, domiciled in the United Kingdom, concerning the payment of a sum of money which she claims from him as constituting payment for the sale to a Gibraltar company of shares in a property company.

Univest-M on myös eräs Valko-Venäjän suurimmista kehitys-/kiinteistöyhtiöistä.
Univest-M is also one of the largest development/real estate companies in Belarus.

Näin ollen 150 miljoonan Ruotsin kruunun avustus areenan rakentamiseen antaa sen omistavalle kiinteistöyhtiölle, taloudellista etua, koska avustus on tarpeen areenan rakentamiseksi eikä sitä voitaisi rakentaa markkinaehdoin.
Consequently, the SEK 150 million grant for the construction of the arena gives an economic advantage to its owner, the Property Company, as it is necessary for the construction of the arena that would not have been built on market terms.

Kiinteistöihin ja kiinteistöyhtiöihin liittyviä varoja koskeva sijoituskonsultointi ja sijoitusten hoito
Investment consultation and investment management of funds relating to real estate and real estate companies

Yhtäältä Componenta sai tukea kaupassa, jolla Karkkilan kaupunki, jäljempänä ’Karkkila’, osti 50 prosenttia Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy -nimisen kiinteistöyhtiön, jäljempänä ’KK’, osakkeista. KK:n omistivat puoliksi Karkkila ja Componenta.
In one case it was provided through the purchase by the city of Karkkila (hereinafter called Karkkila) of 50 % of the shares in the real estate company Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (hereinafter called KK), which was jointly owned (50/50) by Karkkila and Componenta.

Aareal Bank: Kiinteistöjen rahoitus ja siihen liittyvät palvelut sekä ohjelmistoratkaisut kiinteistöyhtiöille
Aareal Bank: real estate financing and related services along with software solutions for real estate undertakings,

HSH tarjoaa kaikkia antolainaustuotteita ja kaikkia muita pankkituotteita, joita kiinteistöyhtiöt tarvitsevat.
HSH will offer all types of loan products and any other bank products that are relevant for real estate companies.

sekä # täällä USA: ssa sijaitsevaa kiinteistöyhtiötä-- joita käytettiin rahanpesuoperaatiossa
Also to seize # real estate joint- venture investments in the US which were the primary agencies in the laundering operations