kiinteyttää oor Engels

kiinteyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

solidify

werkwoord

transitive: to concentrate; consolidate

Kiinteää teknisen laadun bentsoehappoa valmistetaan käyttämällä hiutaleita valmistavaa konetta (nk. flaker), jolla nestemäinen bentsoehappo kiinteytetään ja pakataan.
Solid technical grade benzoic acid is produced using a ‘flaker’ in which the liquid benzoic acid is solidified and packaged.

sinter

verb noun

Pinnoitettu keramiikka

Sintered cheramics

to solidify

werkwoord

”Läimäyssammutus” (Splat Quenching) (1) tarkoittaa prosessia, jossa ’nopeasti kiinteytetään’ jäähdytetyn telan päälle sulaa metallivirtaa, joka muodostaa hiutalemaisen tuotteen.
"Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.

voorbeelde

56 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (tuomio 17.7.2014, Sysmex Europe, C‐480/13 EU:C:2014:2097, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
56 According to the Court’s case-law, the intended use of a product may also constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (judgment of 17 July 2014, Sysmex Europe, C‐480/13, EU:C:2014:2097, paragraph 31 and the case-law cited).

43 Tuotteen käyttötarkoitus voi olla tariffiluokittelussa objektiivinen arviointiperuste sikäli kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen, jolloin tällaista liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. mm. asia C-467/03, Ikegami, tuomio 17.3.2005, Kok., s. I-2389, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
43 Furthermore, the intended use of a product may constitute an objective criterion in relation to tariff classification if it is inherent in the product, and such inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see, inter alia, Case C‐467/03 Ikegami [2005] ECR I‐2389, paragraph 23 and case-law cited).

"Sulakehräys" (Melt spinning) (1) tarkoittaa prosessia, jossa "nopeasti kiinteytetään" sulaa metallivirtaa antamalla sen törmätä pyörivään jäähdytettyyn kappaleeseen, niin että muodostuu hiutalemainen, nauhamainen tai sauvamainen tuote.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.

17 Sunshine muistuttaa myös, että yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste, sikäli kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen (ks. asia C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, tuomio 1.6.1995, Kok. 1995, s. I-1381, 13 kohta), jolloin liitynnän kiinteyttä on arvioitava tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (em. asia Holz Geenen, tuomion 15 kohta).
17 Sunshine also points out that the Court has ruled that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product (Case C-459/93 Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 13), that inherent character being capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (Holz Geenen, paragraph 15).

”Sulaerotus” (Melt extraction) (1) tarkoittaa prosessia, jossa ”nopeasti kiinteytetään” ja erotetaan nauhamaisia metalliseostuotteita upottamalla pyörivän jäähdytetyn kappaleen lyhyt segmentti sulaan metalliseoskylpyyn.
‘Splat Quenching’ (1) means a process to ‘solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.

Koska nestemäisen elohopeajätteen muuntamiskapasiteetti on rajallinen, sen väliaikainen varastointi olisi sallittava edelleen tämän asetuksen nojalla riittävän kauan sen varmistamiseksi, että kaikki näin syntynyt jäte muunnetaan ja tarvittaessa kiinteytetään.
Given the limited available capacity for undertaking the conversion of liquid mercury waste, the temporary storage of liquid mercury waste should still be allowed under this Regulation for a period of time sufficient for ensuring the conversion and, if applicable, solidification of all such waste produced.

Hedelmien kypsymisvaiheen suhteellisen kylmä sää estää hapon hajoamisen, ja suuret lämpötilavaihtelut edistävät hedelmien kellastumista tai punertumista ja niiden kiinteyttä.
The fruit ripens at a time when it is relatively cold and this blocks the degradation of acids, while the wide temperature variations encourage yellowing/reddening and firmness.

47 Lopuksi sopivaan nimikkeeseen luokittelun kannalta on myös huomattava, että tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se kiinteästi liittyy kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. tuomio Olicom, C-142/06, EU:C:2007:449, 18 kohta).
47 Finally, for the purposes of classification under the appropriate heading, it should be recalled that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see judgment in Olicom, C‐142/06, EU:C:2007:449, paragraph 18).

Rakenne liitetään usein kiinteyteen ja levittyvyyteen, ja sen tulisi olla yhdenmukainen koko tuotteessa.
It is normally associated with firmness and spreadability, and should be uniform throughout the product.

”Sulaerotus” (Melt extraction) (1) tarkoittaa prosessia, jossa ’nopeasti kiinteytetään’ ja erotetaan nauhamaisia metalliseostuotteita upottamalla pyörivän jäähdytetyn kappaleen lyhyt segmentti sulaan metalliseoskylpyyn.
“Splat Quenching” (1) means a process to ‘solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.

"Sulakehräys" (Melt spinning) (1) tarkoittaa prosessia, jossa ’nopeasti kiinteytetään’ sulaa metallivirtaa antamalla sen törmätä pyörivään jäähdytettyyn kappaleeseen, niin että muodostuu hiutalemainen, nauhamainen tai sauvamainen tuote.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.

Tässä vaiheessa mahdolliset käsittelyvirheet voivat käynnistää solujen hajoamisprosessin, mikä heikentää tuotteen kiinteyttä ja vaikuttaa haitallisesti tuotteen erityislaatuun.
Any processing errors at this stage would give rise to the activation of cell degradation processes which would impair the firmness of the product and adversely affect its specific quality.

29 Lisäksi tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se kiinteästi liittyy kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisesti todettavien ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. asia C-16/08, Schenker, tuomio 11.6.2009, 25 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
29 In addition, the intended use of an article may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the article, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the article’s objective characteristics and properties (see Case C‐16/08 Schenker [2009] ECR I‐0000, paragraph 25).

21 Tuotteen käyttötarkoitus voi olla tariffiin luokittelussa objektiivinen arviointiperuste siltä osin kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen, jolloin tällaista liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. em. asia Ikegami, tuomion 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
21 The intended use of a product may constitute an objective classification criterion if it is inherent in the product; the inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see Ikegami, paragraph 23, and the case‐law cited).

Sulakehräys (Melt spinning) tarkoittaa prosessia, jossa nopeasti kiinteytetään sulaa metallivirtaa antamalla sen törmätä pyörivään jäähdytettyyn kappaleeseen, niin että muodostuu hiutalemainen, nauhamainen tai sauvamainen tuote
Signal processing (# # # #) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform

Hydraus, joka on suoritettu saattamalla tuotteet kosketuksiin puhtaan vedyn kanssa sopivassa lämpötilassa ja paineessa katalyytin (yleensä hienojakoisen nikkelin) läsnä ollessa, kohottaa rasvojen sulamispisteitä ja lisää öljyjen kiinteyttä muuttamalla tyydyttämättömät glyseridit tyydyttyneiksi glyserideiksi, joiden sulamispisteet ovat korkeammat.
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points.

33 On myös muistutettava, että tuotteen käyttötarkoitus voi myös olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. em. asia Thyssen Haniel Logistic, tuomion 13 kohta; asia C-183/06, RUMA, tuomio 15.2.2007, Kok., s. I-1559, 36 kohta ja em. asia Olicom, tuomion 18 kohta).
33 For the purposes of classification under the appropriate heading, the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see, inter alia, Thyssen Haniel Logistic, paragraph 13; Case C-183/06 RUMA [2007] ECR I-1559, paragraph 36; and Olicom, paragraph 18).

55 Tältä osin on syytä muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tuotteen käyttötarkoitus voi olla tariffiin luokittelussa objektiivinen arviointiperuste sikäli kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen, jolloin tällaista liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. erityisesti asia C-467/03, Ikegami, tuomio 17.3.2005, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
55 According to the Court’s case-law, the intended use of a product may constitute an objective criterion in relation to tariff classification if it is inherent in the product, and such inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see, inter alia, Case C-467/03 Ikegami [2005] ECR I-0000, paragraph 23, and case-law cited).

37 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä käy myös ilmi, että vaikka luokittelua ei voida tehdä pelkästään tuotteen objektiivisesti todettavien ominaispiirteiden ja ominaisuuksien perusteella, mainitun tuotteen käyttötarkoitus voi olla tariffiluokittelussa objektiivinen arviointiperuste sillä ehdolla, että se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen, ja tässä yhteydessä on riittävää, että otetaan huomioon mainitun tuotteen se käyttö, johon se on pääasiallisesti tarkoitettu, ja että liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisesti todettavien ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. vastaavasti mm. tuomio 17.7.2014, Sysmex Europe, C-480/13, EU:C:2014:2097, 31 ja 32 kohta; tuomio 12.5.2016, Toorank Productions, C-532/14 ja C-533/14, EU:C:2016:337, 35 kohta ja tuomio 5.9.2019, TDK-Lambda Germany, C-559/18, EU:C:2019:667, 27 kohta).
37 It is also clear from the case-law of the Court that, where the classification cannot be made on the sole basis of the objective characteristics and properties of the product concerned, the intended purpose of that product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent in the product, it being sufficient to take account of the essential purpose of that product and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see to that effect, inter alia, judgments of 17 July 2014, Sysmex Europe, C‐480/13, EU:C:2014:2097, paragraphs 31 and 32; of 12 May 2016, Toorank Productions, C‐532/14 and C‐533/14, EU:C:2016:337, paragraph 35; and of 5 September 2019, TDK-Lambda Germany, C‐559/18, EU:C:2019:667, paragraph 27).

Sulaerotus (Melt extraction) tarkoittaa prosessia, jossa nopeasti kiinteytetään ja erotetaan nauhamaisia metalliseostuotteita upottamalla pyörivän jäähdytetyn kappaleen lyhyt segmentti sulaan metalliseoskylpyyn
SHPL is equivalent to super high power laser

54 Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tuotteen käyttötarkoitus voi olla tariffiin luokittelussa objektiivinen arviointiperuste sikäli kuin se liittyy kiinteästi kyseiseen tuotteeseen, jolloin tällaista liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. erityisesti asia C-467/03, Ikegami, tuomio 17.3.2005, Kok. 2005, s. I-2389, 23 kohta).
54 It is settled case-law that the intended use of a product may constitute an objective criterion in relation to tariff classification if it is inherent in the product, and such inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see, in particular, Case C-467/03Ikegami [2005] ECR I-2389, paragraph 23).

Paprikoiden on säilytettävä muotonsa ja kiinteytensä; epämuodostuneita hedelmiä pidetään viallisina.
The peppers must keep their shape and consistency; any mal- or deformed fruits are considered defective.

20 Lisäksi on huomattava, että tuotteen käyttötarkoitus voi olla luokittelun objektiivinen arviointiperuste sikäli kuin se kiinteästi liittyy kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. esim. asia C-309/98, Holz Geenen, tuomio 28.3.2000, Kok. 2000, s. I-1975, 15 kohta).
20 In addition, the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent in the product, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product's objective characteristics and properties (see, in particular, Case C-309/98 Holz Geenen [2000] ECR I-1975, paragraph 15).

On totta, että tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se kiinteästi liittyy kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisesti todettavien ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan.
It is true that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties.