kiintyä oor Engels

kiintyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fond

werkwoord

1|alkaa pitää jostakin

Joku sanoi, ettei kenenkään kannata kiintyä pankkeihin, sillä nekään eivät koskaan kiinny kehenkään.
Somebody said that one should not grow fond of banks because they will never grow fond of you.

be fond of

get attached

become attached

werkwoord

get attached

On helppoa kiintyä vastuullaan olevaan aktiiviin.
It's easy to become attached to your assigned active.

grow fond of · attached · get attached · to become attached to

voorbeelde

Sitten hän oli alkanut kiintyä toiseen.
Then he began being in love with the second.

Et saisi kiintyä uhreihin.
You shouldn't get attached to the victims.

Siihen luomukseen voi kiintyä.
And, dare I say, you can grow very fond of that creation.

Pidin siitä niin että aloin kiintyä Robertiin.
I actually enjoyed it that much, I began, to get very attached to Robert.

Voi olla vaikea myöntää elävänsä epäterveessä ihmissuhteessa – varsinkin, jos on jo alkanut kovasti kiintyä toiseen.
It may be hard for some to admit that they are in an unhealthy relationship —especially if strong romantic feelings have developed.

Olet rikkonut ensimmäisen säännön ja antanut itsesi kiintyä uhriisi
You' ve broken the first rule and allowed yourself to become involved

Alat kiintyä siihen liikaa, Billie.
OK, Billie, I think you're getting a little too attached to that thing.

Kristittyjen oli sen tähden epäviisasta kiintyä asiattomasti sellaisiin suhteisiin ja omistuksiin, jotka eivät olleet pysyviä.
So it was unwise for Christians to become unduly attached to relationships and possessions that were not permanent.

Olin ehtinyt kiintyä häneen.
I'd grown quite attached.

Tähän maailmaan ei kannatakaan kiintyä.
You're wise not to acclimate to this world.

Minulla oli siis ollut yllin kyllin aikaa kiintyä häneen.
I had time therefore to grow attached to him.

He alkoivat kiintyä toisiinsa, pojasta tuli rauhallinen ja luottavainen, ja hänen suhteensa oppilaisiin ja opettajiin parani.
Affection grew between them, the boy became calm and trusting, and his relations with students and teachers improved.

28 Ja he alkoivat kiintyä Peorin Baaliin+
28 And they began to attach themselves to Baʹal of Peʹor+

Meidän pitää raportoida asiasta, emme saa kiintyä liikaa.
It's our job to report the story, not become emotionally involved.

Nasedo opetti minulle, ettei kannata kiintyä tähän liikaa.
Nasedo taught me not to get wrapped up in... this.

Sodassa ei ole varaa kiintyä kehenkään.
In war, Jesse, you can't afford to get too attached to anybody.

Saattaa kiintyä liikaa.
I get too attached.

Eli, ei saa kiintyä asiakkaisiin?
You mean how you don't get emotional about the client?

Sinun ei tarvitse kiintyä näihin vaatteisiin, koska kulman takana on aina joku muu hullu, värikäs, kiiltävä asukokonaisuus odottamassa minua, jos vain näen hieman vaivaa ja etsin.
I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

Konkreettisesti ilmaistuna kysymyksessä on kyky elää normaalin mittainen ihmiselämä, hyvä terveys, mahdollisuus liikkua vapaasti, käyttää älyään, kiintyä asioihin ja ihmisiin itsensä ulkopuolella, muodostaa käsitys hyvästä, elää muiden kanssa ja heidän hyväkseen ilman minkäänlaista syrjintää, elää yhteydessä eläimiin ja luontoon huolehtien niistä, nauraa ja leikkiä, osallistua poliittisiin valintoihin sekä hankkia omaisuutta.
The specific ‘capabilities’ she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.

En minäkään halua kiintyä väliaikaisiin asioihin.
I don't like getting attached to temporary things either, Mike.

Nuoret saattavat kiintyä toisiinsa romanttisesti myös silloin, kun he kirjoittavat sellaisille nuorille, joiden tiedetään olevan huonoja esimerkkejä kristittyinä.
Romantic involvement may also result when youths get involved with writing individuals who are known to set poor examples as Christians.

Hän alkoi jo kiintyä tuohon pieneen merkilliseen tyttöön, joka oli puheissaan älykäs ja käytökseltään moitteeton.
But she had already begun to like this odd little girl who had such an intelligent small face and such perfect manners.

Liikekumppanini alkaa kiintyä edesmenneeseen mieheen.
My partner is beginning to show signs of affection for a deceased man.

Meillä ei ole mitään tarvetta surra menetettyä maallista omaisuutta tai kiintyä siihen, mikä on ajallista, sillä nuo asiat voivat viedä meiltä ilon elämän yksinkertaisista, ylevistä asioista.
There is no need for us to mourn lost worldly possessions or to fixate on the temporal, for those things can rob us of the joy of the simple, sublime things of life.