kiintyi oor Engels

kiintyi

werkwoord

voorbeelde

Poliittisten viranomaisten ja poliisin huomio kiintyi muun muassa lähellä Karlovy Varya sijaitsevaan Nejdekin seurakuntaan.
The congregation in Nejdek, near Karlovy Vary, is one that attracted the attention of political officials and the police.

Mutta pian kiintyi huomiomme toiselle taholle ja paljoa vaarallisempaan seikkaan.
But our attention was drawn away from this scene to another one no less portentous.

Sarjassa Mar-Vell on xenobiologisti, joka tuli Maahan tutkimaan geneettistä poikkeusta, esiintyen ihmisenä nimeltä Philip Lawson, mutta kiintyi ihmisiin ja rakastui Carol Danversiin.
In this story, he is a xenobiologist who comes to Earth to investigate a genetic anomaly, pretending to be a human named Philip Lawson but became intrigued by humanity, and fell in love with Carol Danvers.

Tilanhoitajan jaloissa hän huomasi siniset housut, joihin hänen huomionsa vasta nyt kiintyi.
He saw on the steward’s legs dark blue trousers which he had not previously noticed.

Silloinpa, kerran, kulkiessani erään kahvilan ohi, näin miehen, johon koko huomioni heti kiintyi.
As I passed one day before a café, I caught sight of a man who at once riveted my whole attention.

Grahamin huomio kiintyi heti kovaan, karjuvaan huutoon, jota seurasi voimakas, karkea ääni.
Graham’s attention was immediately arrested by a violent, loud hoot, followed by a vast leathery voice.

Hänen katseensa kiintyi sitten Everardiin — hän punehtui, tuli hämilleeen ja vaikeni.
Her eye then rested on Everard—she blushed, was embarrassed, and silent.

Mutta hänen katseensa kiintyi siihen pappiin, joka kulki etunenässä, heti ristinkantajan takana
But her glance rested on the one who marched at the head, immediately after the cross-bearer.

Kun hallintoelimen johdolla tehtiin tutkimustyötä valmistettaessa hakuteosta Aid to Bible Understanding (Raamatun ymmärtämisen opas), huomio kiintyi jälleen kerran tapaan, jolla ensimmäisen vuosisadan kristillinen seurakunta oli järjestetty.
When research was being done under the supervision of the Governing Body in preparation of the reference work Aid to Bible Understanding, attention was once more directed to the way in which the first-century Christian congregation was organized.

18 Muista, että ”Joonatan [kiintyi] kaikesta sielustaan Daavidiin, ja Joonatan rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa”.
18 Recall that “Jonathan’s very soul became bound up with the soul of David, and Jonathan began to love him as his own soul.”

+ Salomo kuitenkin kiintyi heihin ja rakasti heitä.
+ But Solʹo·mon clung to them and loved them.

Erään vuonna 1978 julkistetun galluptutkimuksen tuloksissa kiintyi huomio siihen, että Yhdysvalloissa ”yliopistollisen oppiarvon omaavat jäsenet hylkäävät yhä todennäköisemmin kirkon opetukset esimerkiksi aborttikysymyksessä, mutta ovat vähemmän taipuvaisia kuin ennen luopumaan roomalaiskatolisuudesta sen vuoksi”.
The results of a Gallup survey released in 1978 noted that “those members with college degrees [in the United States] are increasingly likely to reject church teachings on such issues as abortion but are less inclined than in the past to abandon Catholicism as a result.”

+ 3 Niin Israel* kiintyi Peorin Baaliin,*+ ja Jehovan suuttumus syttyi sen tähden Israelia kohtaan.
+ 3 So Israel* attached itself to the Baʹal of Peʹor;*+ and the anger of Jehovah began to blaze against Israel.

Hän kiintyi siihen liikaa!
He got too attached to it

Mutta minun huomioni kiintyi etupäässä kirjastoon.
But I gave my attention principally to the library.

Niinpä ”Jonatanin sielu kiintyi Daavidin sieluun, ja Jonatan alkoi rakastaa häntä kuin omaa sieluaan”. (1. Samuelin kirja 17:1–18:4.)
So it was that “Jonathan’s very soul became bound up with the soul of David, and Jonathan began to love him as his own soul.” —1 Samuel 17:1–18:4.

Hän kiintyi kovasti Maan luontoon ja eläinten käyttäytymiseen.
He was interested in the natural world and in animals.

Hän oli Kiinan keisarinhovin virallisena tähtitietelijänä tekemässä huolellisesti havaintoja tähtien liikkeistä, kun hänen huomionsa kiintyi kirkkaaseen valoon, joka näkyi lähellä Orionin tähdistöä.
As official astronomer of China’s Imperial Court, he was meticulously observing the movement of the stars when suddenly a bright light near the constellation of Orion attracted his attention.

Sen jälkeen huomio kiintyi planeettoihin, varsinkin Marsiin.
Then attention focused on the planets, particularly Mars.

Mutta kun hän muutamaa viikkoa myöhemmin kuljeskeli eräällä Wienin kauppakadulla, hänen huomionsa kiintyi mainokseen, jonka mukaan sama luento pidettäisiin konserttitalossa.
But a few weeks later when he was strolling down one of Vienna’s shopping streets, his attention was caught by a poster advertising the same lecture, to be delivered at the Konzerthaus.

Joonatan oli sen sijaan selvillä siitä, että Daavidilla oli Jumalan suosio, ja ”Joonatan [kiintyi] kaikesta sielustaan Daavidiin, ja Joonatan rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa”.
Instead, Jonathan recognized that God’s favor was on David, and “Jonathan’s very soul became bound up with the soul of David, and Jonathan began to love him as his own soul.”

Prudencen huomio kiintyi lahjaan, eikä siihen tapaan, jolla se annettiin.
Prudence saw only the gift and not the manner in which it was given.

Amnon kiintyi ihastuttavaan Tamariin, Absalomin sisareen, niin intohimoisesti, että hän tuli suorastaan lemmensairaaksi.
Amnon developed a passionate desire for lovely Tamar, Absalom’s sister, to the point of lovesickness.

Vuosi-inflaatio kiintyi tammikuun 2008 3,8 prosentista 4,0 prosenttiin helmikuussa 2008.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.

Hän kiintyi minuun ja, näin meidän kesken sanottuna, hän onnistui saamaan minut hieman iloisemmaksikin.""
Took an interest in me, and between you and me he sort of cheered me up.”