kiireellisyys oor Engels

kiireellisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

urgency

naamwoord

quality or condition of being urgent

Tapaamisaikaa sovittaessa olisi otettava huomioon viisuminhakijan esiin tuoma hakemuksen mahdollinen kiireellisyys.
When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account.

voorbeelde

Asiat T-163/20 R ja T-163/20 R II: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 25.5.2020 – Isopix v. parlamentti (Väliaikainen oikeussuoja – Julkiset palveluhankinnat – Valokuvauspalvelujen tarjoaminen – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Pääasian kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä osittainen puuttuminen – Tutkimatta jättäminen – Kiireellisyys – Fumus boni juris – Intressivertailu)
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)

Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisen edellytykset – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Yhtäaikaisuus – Kyseessä olevien intressien vertailu – Välitoimista päättävän tuomioistuimen harkintavalta (SEUT 256 artiklan 1 kohta, SEUT 278 artikla ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 10–12 kohta)
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Prima facie case – Urgency – Serious and irreparable damage – Cumulative nature – Weighing-up of the interests – Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 256(1) TFEU, 278 TFEU and 279 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Art. 104(2)) (see paras 10-12)

Asian kiireellisyys huomioon ottaen tiedonannossa ehdotetaan ensiksi rahoitusresurssien käyttöönottoa lyhyellä aikavälillä, etenkin rakennerahastojen ja muiden tukivälineiden varojen uudelleenjakoa.
As a first step and with a view to the urgency of the measures to be taken, the communication proposes in the short term mobilising financial resources, in particular the reallocation of structural fund and other aid resources.

Komission ehdotus lähtee tarpeesta luoda sellainen väline, jolla taataan nopea, hajautettu sekä tehokas jälleenrakennusavun järjestäminen niin, että tilanteen kiireellisyys samoin kuin tilanteen edellyttämät poikkeuksellisen suuret ponnistelut otetaan huomioon.
The Commission' s proposal reflects the need to set up an instrument for the rapid, decentralised and efficient management of reconstruction aid in a way that takes account of the urgency of the situation and the exceptional efforts that are required.

Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtaja poistaa esityslistaehdotuksesta sellaisiin 7 artiklan mukaisiin lainsäädäntöasioihin liittyvät kohdat, joiden osalta Coreper ei ole saattanut valmistelua päätökseen viimeistään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston kyseistä istuntoa edeltävää viikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.

Ohjeissa on täsmennettävä riittävän yksityiskohtaisesti olosuhteet, joihin niitä sovelletaan, vahvistamalla selkeät perusteet, joissa otetaan huomioon rikoksen luonne, tilanteen kiireellisyys ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sitoutuminen toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta unionin taloudellisille eduille aiheutunut vahinko saadaan täysimääräisesti perittyä takaisin.
The guidelines shall specify, with all necessary details, the circumstances to which they apply, by establishing clear criteria, taking specifically into account the nature of the offence, the urgency of the situation and the commitment of the competent national authorities to take all necessary measures in order to fully recover the damage to the Union’s financial interests.

Biopolttoaineiden tuotantokäyttöön ei pitäisi muuntaa sen tyyppisiä maita, joiden muuntamisen yhteydessä tapahtuvaa hiilivarannon pienentymistä ei voida ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kiireellisyys huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa kompensoida biopolttoaineiden tuotannon aikaansaamilla vähennyksillä kasvihuonekaasuissa
Land should not be converted for the production of biofuels if its carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period, taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings resulting from the production of biofuels

93 Siltä osin kuin Hänselerin esittämät perusteet eivät näytä täysin perusteettomilta, täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaa hakemusta ei kuitenkaan ole hylättävä fumus boni jurisin tutkinnan perusteella ennen kuin tutkitaan myös asian kiireellisyys ja verrataan esillä olevia intressejä.
93 Nevertheless, inasmuch as the pleas relied on by Hänseler do not appear to be entirely without foundation, the interim relief sought cannot be refused after examination of whether a prima facie case is established without also examining the urgency that is pleaded and the balance of the competing interests.

Jos olen ymmärtänyt oikein ja jos otetaan huomioon tilanteen vakavuus ja kiireellisyys, komissio pyytää nyt erityisiä neuvotteluvaltuuksia varmistaakseen, että Yhdysvallat noudattavat niitä vaatimuksia, joita niiden olisi pitänyt noudattaa alusta lähtien; yhteisön lakia ja unionin toimivaltaa.
If I understand it correctly, given the seriousness and urgency of the situation, the Commission is now asking for an explicit negotiating mandate to ensure that the Americans comply with what they should have complied with from the outset, Community law and Union competences.

Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Todistustaakka – Hakijalle aiheutuva vakava ja korjaamaton vahinko – Taloudellinen vahinko – Tilanne, joka voi vaarantaa hakijayrityksen olemassaolon tai muuttaa peruuttamattomasti sen asemaa markkinoilla – Valtiontuen takaisinperimiseen velvoittava komission päätös
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage – Burden of proof – Serious and irreparable damage suffered by the applicant – Financial loss – Situation capable of jeopardising the existence of the applicant company or of irremediably altering its market position – Commission decision ordering recovery of State aid

Menettelyihin tarvitaan poikkeuksia myös suunnittelun vuosittaisuuden suhteen silloin kun ehdotusten kiireellisyys, toimen luonne tai edunsaajan ominaisuudet estävät menettelyjen noudattamisen.
Exceptions to the procedures are also allowed as regards the principle of annual programming and calls for proposals when the urgency, nature of the action or status of the beneficiary make it impossible to respect them.

Ymmärrä ajan kiireellisyys ja tärkeys ja varaa aikaa totuuden levittämiselle toisille.
Appreciate the urgency of the times and take the time, yes, make the time, to spread the truth to others.

ii) lausuntojen antamista tavanomaista menettelyä noudattaen sekä, jos asian kiireellisyys vaatii, kirjeenvaihtona toteutettavaa kirjallista menettelyä noudattaen;
(ii) adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;

Muutoksenhaku – Välitoimia koskeva määräys – Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntö, joka koskee omaisuus- ja henkilövakuutuspalvelujen tarjoamista – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen ja päätös valita hankintasopimuksen sopimuspuoleksi toinen tarjoaja – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Erityisen vakava fumus boni juris – Kiireellisyys – Vakava vahinko – Vahinko ei ole korjaamaton – Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin – Direktiivi 89/665/ETY – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla – Sopimuksen tekemistä edeltävä odotusaika – Oikeus saada tutustua tietoihin, joiden avulla voidaan arvioida sopimuspuolen valintaa koskevan päätöksen laillisuus
(Appeals — Order for interim measures — Public service contracts — Procurement procedure concerning the supply of insurance services for property and persons — Rejection of the bid made by a tenderer and decision to award the contract to another tenderer — Application for suspension of operation — Particularly serious prima facie case — Urgency — Serious harm — No irreparable harm — Right to an effective remedy — Directive 89/665/EEC — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Standstill period before conclusion of the contract — Access to information permitting assessment of the lawfulness of the award decision)

Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Varallisuusvahinko (EY 242 ja EY 243 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 26 ja 27 kohta)
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage – Financial loss (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 26-27)

Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko (EY 242 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 24, 25 ja 32–34 kohta)
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 24-25, 32-34)

Näiden kriteerien soveltamisessa unionin tuomioistuimen on otettava erityisesti huomioon seuraukset, joita täytäntöönpanon laiminlyönnistä aiheutuu yksityisille ja julkisille intresseille, ja kiireellisyys siihen, että kyseinen jäsenvaltio noudattaa velvoitteitaan.(
In applying those criteria, the Court is required to have regard, in particular, to the effects of its failure to comply on public and private interests and to the urgency for the Member State concerned to fulfil its obligations.

Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisedellytykset – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Yhtäaikaisuus – Kaikkien kysymyksessä olevien intressien vertailu – Välitoimista päättävän tuomarin harkintavalta (EY 242 ja EY 243 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta (ks. 19 ja 20 kohta)
Application for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Prima facie case – Urgency – Cumulative nature – Balancing of all the interests involved – Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 19-20)

Väliaikainen oikeussuoja – Välitoimihakemus ja täytäntöönpanon lykkääminen – Tutkittavaksi ottaminen – Kiireellisyys – Kiireellisyyden puuttuminen
Applications for interim measures – Application for interim measures and suspension of enforcement – Admissibility – Urgency – None

Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtaja poistaa esityslistaehdotuksesta sellaisiin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä koskeviin esityksiin liittyvät kohdat, joiden osalta Coreper ei ole saattanut valmistelua päätökseen viimeistään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston kyseistä istuntoa edeltävää viikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of draft legislative acts, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 3, remove them from the provisional agenda.

((Väliaikainen oikeussuoja - Valtiontuet - Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotannon kansallinen edistäminen - Komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely valtiontukien alalla - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva vaatimus - Kiireellisyys - Fumus boni juris))
((Interim measures - State aid - National promotion of electricity production from a renewable source - Commission decision to open formal investigation procedure in respect of State aid - Application for suspension of operation of a measure - Urgency - Fumus boni juris))

(FR) Arvoisa puhemies, Pohjois- ja Etelä-Kivusta viime aikoina saatujen huolestuttavien raporttien sekä siviilejä, etenkin naisia, lapsia ja vanhuksia, vastaan tehtyjen äärimmäisen väkivaltaisten hyökkäysten valossa kiireellisyys - sana, jota Euroopan unioni ja koko kansainvälinen yhteisö niin usein käyttävät Kongosta puhuttaessa - vaikuttaa minusta olevan välittömästi tarpeen.
(FR) Mr President, in the light of the recent alarming reports coming out of North and South Kivu, and in the light of the extremely violent nature of the attacks perpetrated against civilians and, more specifically, against women, children and the elderly, urgency - a word so often used by the European Union and by the entire international community with regard to Congo - seems to me to be an immediate requirement.

Hallinnoijan on ilmoitettava erityiskomitealle aikomuksestaan kolme viikkoa etukäteen, sikäli kuin tämä on mahdollista asian kiireellisyys huomioon ottaen.
The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, three weeks in advance.

Välitoimimenettely – Yhteisön tarjouspyyntömenettely – Mahdollisuuden menettäminen – Kiireellisyys – Intressivertailu
(Interim measures – Community tendering procedure – Loss of an opportunity – Urgency – Balance of interests)

99 Siltä osin kuin CHS:n esittämät perusteet eivät näytä täysin perusteettomilta, täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaa hakemusta ei kuitenkaan ole hylättävä fumus boni jurisin tutkinnan perusteella ennen kuin tutkitaan myös asian kiireellisyys ja verrataan esillä olevia intressejä.
99 Nevertheless, inasmuch as the pleas relied on by CHS do not appear to be entirely without foundation, the interim relief sought cannot be refused after examination of whether a prima facie case is established without also examining the urgency that is pleaded and the balance of the competing interests.