kiistämättä oor Engels

kiistämättä

werkwoord, deeltjie, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undeniably

bywoord

Alkuperäisen tekstin vastustajat keräsivät kiistämättä pisteitä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
The points scored at first reading in Parliament by the opponents of the original text are undeniable.

voorbeelde

On käsittämätöntä, miksi juuri pankit olisivat jääneet näistä keskusteluista tietämättömiksi, koska jokainen yritys yhteisön jäsenvaltiossa - liittymisajankohdasta riippumatta - on kiistämättä velvollinen ottamaan selvää voimassa olevasta oikeudesta (joka ehkä poikkeaa kansallisesta oikeudesta).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

190 Toisekseen on hylättävä perusteettomana kantajan väite, jonka mukaan edellä 179 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenisi, että komissio on velvollinen alentamaan sellaisen yrityksen sakkoa, jonka ansiosta se pystyi toteamaan rikkomisen olemassaolon helpommin erityisesti siksi, että mainittu yritys totesi nimenomaisesti jättävänsä tosiseikat kiistämättä.
190 Second, the applicant’s argument that it follows from the case-law cited at paragraph 179 above that the Commission is required to grant a reduction of the fine to an undertaking which has enabled the Commission to establish the existence of an infringement with less difficulty, in particular where that undertaking has expressly stated that it did not contest the facts, must be rejected as unfounded.

Työohjelma on sen nykyisessä muodossaan kiistämättä selkeämpi. Olemme iloisia, että komissio on pysynyt hyvin aikataulussaan toteutettaessa strategisia tavoitteita vuosiksi 2000-2005.
I am sure you will understand, however, that, as the representative of a presidency that is coming to the end of its term, it is difficult for me to, in effect, put myself in the place of the forthcoming presidencies in presenting the Council' s work schedule for the year 2002.

Kiistämättä missään määrin sitä, että kieli on kulttuurin kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä, näyttää siltä, että sillä on pienempi merkitys videopelin kulttuurisisällön kannalta kuin esimerkiksi elokuvan tai kirjan tapauksessa.
Without in any way challenging the fundamental cultural importance of language, it would seem that this plays a less essential role in the cultural nature of a video game than, for example, in the case of a film or a book.

Valiokunnan päätöslauselmassa on kiistämättä monta mielenkiintoista kohtaa; haluan kuitenkin sanoa huoleni tarkistuksesta 10, jossa puhutaan Espanjan kansallisen vesihuoltosuunnitelman yhteydessä kestävyyttä koskevista tiedoista ja kertomuksista, joita on laadittava rahoituksen saamiseksi rakennerahastoista.
The Commission' s resolution clearly contains many interesting points; but in relation to Amendment No 10, which discusses information and the sustainability reports which have to be produced in order to receive Structural Funds and in relation to the Spanish National Hydrological Plan, I wish to say that I am very concerned, because the criteria for sustainability are not well-defined at the moment.

70 Vaikka tämä perustelu kiistämättä on lyhyt, siitä kuitenkin ilmenee selkeästi ja yksiselitteisesti syyt, joiden vuoksi komissio katsoi, ettei kyseessä olleen tukiohjelman yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointiin liittynyt vakavia vaikeuksia.
70 While, admittedly, that statement of reasons is succinct, it nevertheless discloses in a clear and unequivocal fashion the reasons for which the Commission considered that it was not faced with serious difficulties in assessing the compatibility of the aid scheme at issue with the common market.

Vastaaja on myös todennut kantajan sitä kiistämättä, että Scanchemin sisäinen tätä toimitusta koskeva laskelma osoitti, että yhteisön tulli todellakin maksettiin Felixstowessa heti toimituksen jälkeen.
In addition, the defendant has stated, without being contradicted by the applicant, that Scanchem's internal calculation in respect of that shipment showed that Community customs duty was in fact paid at Felixstowe following delivery.

Tarkoitan jäsen Bonden ja jäsen Sjöstedtin puheenvuoroja, joissa huomautetaan, että tämä teksti sisältää useita suhteellisen käsittämättömiä, mutta kiistämättä jollain tavalla järkeviä ja vallan sanelemia toimia, joiden tarkoituksena on lisätä EU:n keskusjohtoisuutta ja federalistisuutta.
I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.

Esitetyt toimenpiteet ovat kiistämättä hyödyllisiä, mutta rahoitus on vielä epävarma.
The measures put forward will undoubtedly be useful, but the funding still remains insecure.

panee merkille, että perheiden taloudelliset ongelmat lisäävät vanhempien mielenterveysongelmia ja rikkovat perheitä, millä on kiistämättä kielteisiä vaikutuksia lasten psyykkiselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille;
whereas the financial problems of families contribute to increased mental health problems in parents and to instances of family breakdown, which has undeniable repercussions on the psychological and social well-being of children;

On siis kiistämättä vaikeaa löytää keinoja, joilla valvontaviranomaiset voisivat kieltää EU:n ulkopuolisen maan toimijaa tarjoamasta telemaattisia rahoituspalveluita unionin alueella. Nykyiset säännöt ovat selkeitä, mutta niiden noudattamatta jättämisen seuraukset saattavat olla vakavampia kuin tavallinen palvelujen vapaan tarjonnan sääntöjen rikkominen, sillä se voi luoda hallitsemattomia rahavirtoja.
There are therefore objective difficulties in identifying the means whereby supervisory authorities could prevent a third country operator from offering on-line financial services in EU territory; the existing standards are clear, but infringement is likely to go beyond mere breaking of the rules on the free provision of services: indeed, it could create monetary flows which are out of control.

on tyytyväinen siihen, että EU:n EIP:lle vuosiksi 2007–2013 myöntämä takuu unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista aiheutuvien tappioiden varalta kuuluu kiistämättä tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten piiriin (8);
Welcomes the fact that the EU guarantee provided to the EIB, for the period 2007-2013, against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU, undoubtedly falls under the scrutiny of the European Court of Auditors (8);

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö, jolle tapaamisoikeus on myönnetty, on hyväksynyt sen jäsenvaltion viranomaisten toimivallan, jossa lapsella on uusi asuinpaikka, osallistumalla menettelyyn kyseisissä viranomaisissa niiden toimivaltaa kiistämättä.
Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the authorities of the Member State of the child’s new habitual residence by participating in proceedings before those authorities without contesting their jurisdiction.

· velvollisuus ilmoittaa oikeudenistuntoon saapuvalle vastaajalle, mitkä ovat tuomioistuimen toimivallan kiistämättä jättämisen oikeudelliset seuraukset.
- the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.

Kuitenkin SMHV:n mukaan valtiot sekä SMHV itse ovat kiistämättä vapaita tekemään niin.
However, according to OHIM, the States and OHIM itself are unquestionably free to do so.

Kuten komissio on tiivistetysti esittänyt esillä olevassa asiassa Portugalin tasavallan tätä kiistämättä, verovelvollisiin, joilla on hallussaan Portugalin valtion liikkeeseen laskemia velkakirjoja, voitiin soveltaa RERF:n 6 §:n 1 momentissa säädettyä verotuksellista etuisuuskohtelua, toisin kuin verovelvollisiin, joilla on hallussaan muiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemia velkakirjoja.
As summarised, in the present case, by the Commission, without being challenged by the Portuguese Republic, taxable persons holding public debt securities issued by the Portuguese State could benefit from preferential tax treatment under Article 6(1) of the RERF as opposed to taxable persons holding public debt securities issued by other Member States.

Vaikka Erasmus-ohjelma on kiistämättä hyödyllinen osallistujilleen, ainoastaan sillä ei kuitenkaan pystytä saavuttamaan sen tavoitteita henkisestä ja kielellisestä avautumisesta, eurooppalaisen tunteen vahvistamisesta ja unionin kansojen keskinäisestä riippuvuudesta.
While undeniably benefiting those who participate in it, the Erasmus programme is insufficient when it comes to their pursuing the objectives of intellectual and linguistic openness and strengthening awareness of Europe and interdependency between the peoples of EU.

Yhtäältä kyseisen käsitteen on kiistämättä katsottava kattavan ”avustuksen koulutehtävissä”.
On the one hand, ‘help with schoolwork’ must by definition fall within the category.

Lopuksi tavaramerkissä UNIWEB olevasta termistä ”web” väiteosasto on todennut kantajan tätä kiistämättä, että se on yleisesti käytetty lyhenne englanninkielisestä ilmaisusta ”world wide web”, joka liittyy maailmanlaajuiseen tietoverkkoon Internetiin.
Lastly, as regards the term ‘web’, contained within the mark UNIWEB, the Opposition Division stated, without being contradicted on the point by the applicant, that it is a common abbreviation for the English expression ‘world wide web’, which refers to the global computer network, the Internet.

Kiistämättä jättäminen nimittäin merkitsee, että kyseinen yritys luopuu perusoikeudesta olla todistamatta itseään vastaan ja riitauttaa muiden sakkojen alentamista tai niiden määräämättä jättämistä pyytäneiden yritysten lausunnot.
First of all, it means that the undertaking in question waives its fundamental right not to incriminate itself and to contest the statements of the other undertakings which have sought leniency.

42 Jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa verotuksellinen etu varataan useimmille kotimaisille toiminnoille, kun taas rajat ylittävälle toiminnalle sitä ei myönnetä milloinkaan, rajoittaa kuitenkin kiistämättä palvelujen tarjoamisen vapautta.
42 Rules in a Member State which confer a fiscal advantage on the majority of domestic operations and always deprive cross-border operations of that advantage undeniably constitute a restriction on the freedom to provide services.

Kiistämättä mitenkään Euroopan parlamentin ja neuvoston (ja siten jäsenvaltioiden) roolia lainsäädäntömenettelyssä ei siten vaikuta yleisesti kohtuuttomalta vaatia, että komissio säädöksen ensisijaisena laatijana ja myöhemmin täytäntöönpanijana vastaa oman (heikon) valmistelutyönsä (kielteisistä) seurauksista.
Thus, without denying the role that the European Parliament and the Council (and thus the Member States) have in the legislative procedure, it does not seem in general unfair to ask the Commission, as the primary drafter and later enforcer of a text, to bear the (negative) consequences of its own (poor) drafting.

Valituksenalaisen tuomion 62 kohdassa virkamiestuomioistuin viittasi – komission sitä erityisesti kiistämättä – ensimmäisen vaiheen kokeiden vertailevaan luonteeseen, joka on ominainen itse kilpailun käsitteelle, koska ei riittänyt, että kyseisistä kokeista sai keskimääräisen tuloksen, vaan kilpailun toiseen vaiheeseen pääsemiseksi vaadittiin, että hakija oli niiden lukumäärältään etukäteen määrättyjen hakijoiden joukossa, jotka saivat alkukarsintakokeista parhaat pisteet.
In paragraph 62 of the judgment under appeal, the Civil Service Tribunal referred – without being specifically challenged in that respect by the Commission – to the comparative nature of the first-stage tests, which is inherent in the very concept of a competition, in so far as it was not enough to obtain the average in the tests in question but, in order to be admitted to the second stage of the competition, it was necessary to be among a predetermined number of candidates who had obtained the highest marks in the admission tests.

145 Tältä osin on lisäksi korostettava, kuten päätöksen 354 perustelukappaleessa todetaan Bollorén tätä kiistämättä, että Copigraph kuului Bollorén erikoispapereiden toimialaan.
145 In that regard, it should be pointed out that, as stated in recital 354 and not contested by Bolloré, Copigraph was part of Bolloré’s special papers division.

204 Se kuitenkin totesi, kantajan tätä kiistämättä, että rekisterien käytön keskeyttämisen oikeudellisena perusteena oli asetuksen N:o 2216/2004 69 artikla, jossa säädetään seuraavaa:
204 However, it stated, without being contradicted, that the legal basis for that suspension of access to the registries was Article 69 of Regulation No 2216/2004, which provides: