kiistattomasti oor Engels

kiistattomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unquestionably

bywoord

without doubt

Säteilevän morsiamen puku oli kiistattomasti säädyllinen ja samoin hänen morsiusneitojensa puvut.
The radiant bride’s gown was unquestionably modest, as were her bridal attendants’ dresses.

incontrovertibly

bywoord

in incontrovertible manner

Meillä on kiistattomia todisteita siitä, että vakoilit venäläisille.
Mr. Bishop, we have incontrovertible evidence you were spying for the russians.

indubitably

bywoord

Undoubtedly; unquestionably

Parlamentti arvioi komission jäsenehdokkaita heidän yleisen pätevyytensä, Euroopan asiaan sitoutumisensa ja kiistattoman riippumattomuutensa perusteella
Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence

emphatically · definitely · demonstrably · indisputably · unimpeachably · decidedly · provably · beyond a doubt · beyond a shadow of a doubt · beyond doubt · by all odds · in spades

voorbeelde

Saadaksemme vastauksen näihin kysymyksiin meidän täytyy tarkastella tiettyjä selviä, kiistattomia tosiasioita.
For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

on erittäin huolissaan ilmaisunvapautta koskevan ilmapiirin heikkenemisestä, joka kytkeytyy uskonnollisen fundamentalismin, suvaitsemattomuuden ja ääriväkivallan voimistumiseen Bangladeshissa; kehottaa Bangladeshin viranomaisia tehostamaan toimiaan suojellakseen paremmin aktivisteja ja toimittajia; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ja niiden johtajia tuomitsemaan ääriväkivallan kiistattomasti ja varauksettomasti ja tukemaan ilmaisunvapautta;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

5. toteaa, että on laadittava ennakonperintää koskeva säännöstö sellaisia tapauksia varten, joissa hanke on päätettävä ylivoimaisen esteen tai muiden syiden vuoksi; katsoo, että tällainen tapaus voidaan selvittää siten, että sopimuskumppanin erääntyvän ja kiistattoman saatavan perinnän sijaan Euroopan unioni korvaa saatavan toisen sopimuksen määrärahoista;
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;

43 Olipa kyse sitten kansallista tuomioistuinta sitovasta oikeudellisesta velvoitteesta tai tämän tuomioistuimen tekemästä valinnasta, siinä vastauksessa, jonka yhteisöjen tuomioistuin ennakkoratkaisukysymykseen antaa, ei voida sivuuttaa ennakkoratkaisupyynnön sisältämiä kiistattomia seikkoja, sillä muutoin vaarana on se, että kysymyksen esittäjälle annetaan vastaus, jota ei voida suoraan hyödyntää asiaa ratkaistaessa.
43 At all events, whether it was a legal obligation incumbent upon the national court or that court's own choice, the answer the Court of Justice gives to the question raised cannot disregard uncontested elements of the order for reference in case by so doing it provides the national court with answers which are not directly relevant to the outcome of the case.

Näin ollen noudatamme tätä politiikkaa varmasti myös jatkossa ja ilmaisemme kantamme erittäin selkeästi aina kun tiedämme tällaisten tapausten olemassaolosta ja kun meillä on niistä kiistattomia todisteita.
We therefore believe that we will remain along the lines of this policy and we will always be very clear as long as we are aware and have irrefutable proof of the existence of these cases.

Kun tehdään päätöksiä, joilla on syvällinen sosiaalinen vaikutus, ne on perusteltava hyvin; niitä tukevien selvitysten on oltava kiistattomia.
When decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.

b) Määrämaana oleva jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, mukaan lukien karanteenin asettaminen, kiistattoman näytön saamiseksi tapauksissa, joissa siemennesteen epäillään olevan taudinaiheuttajaorganismien tartuttamaa tai saastuttamaa.
(b) The Member State of destination may take the necessary measures, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where semen is suspected of being infected or contaminated by pathogenic organisms.

Tietyt päätöslauselman tekijät ovat kiistattomia, mutta kokonaisuudessaan se on vääristynyt ja siihen sisältyy tavanomaista Yhdysvaltain vastaista aineistoa, liiallista huolenpitoa terroristien ja ääriryhmien ja niitä tukevien oikeuksista sekä jälleen tukea Euroopan unionin liittovaltiopyrkimyksille.
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.

On ilmaistava selvästi ja kiistattomasti, että tupakkatuotteiden ja reseptilääkkeiden myynninedistäminen on kiellettyä.
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines.

i a) sen jälkeen, kun haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle suoraan tiedoksi tai hän oli muulla tavoin tosiasiallisesti saanut virallisen tiedon oikeuskäsittelyn ajankohdasta ja paikasta siten, että voidaan kiistattomasti todeta, että asianomainen henkilö oli tietoinen suunnitellusta oikeuskäsittelystä, hän oli antanut valtuudet oikeudelliselle avustajalle, jonka asianomainen henkilö oli valinnut, nimittänyt ja palkannut tai jonka valtio oli nimittänyt ja palkannut puolustautumisoikeuksia koskevan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, ja kyseinen oikeudellinen avustaja edusti häntä oikeuskäsittelyn aikana; tai
(ia) after having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial; or

On kyllä kiistattomasti jäsenvaltioiden tehtävänä varmistaa, että ammattiliitot voivat puolustaa jäsentensä etuja työtaistelutoimin niiden alueella.(
It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.

Ruotsin viranomaiset eivät - ilmeisesti - kyseenalaistaneet eläinten pitäjällä kiistattomasti olleiden eläinten tunnistamista samoiksi eläimiksi, joita varten tukea oli haettu.
As far as can be seen, the Swedish authority did not question that the animals for which the application was made were the same animals that were undisputedly in the possession of the keeper.

Tämän perusteella vaikuttaa mielestäni lisäksi kiistattomalta, että voitaisiin ajatella muita sellaisia tapoja käyttää verkkotunnusta, jotka voisivat myös tietyin edellytyksin olla mainonnan muotoja.
That said, it appears to me beyond doubt, however, that it is possible to conceive of other domain name uses that could, in particular circumstances, constitute forms of advertising.

Parlamentti katsoi, ettei vielä ole voitu riittävän kiistattomasti todistaa, että tiettyjä epäsuotavia ainesosia luontaisesti sisältävissä valmisruoissa on samat toksikologiset ominaisuudet kuin silloin, kun niitä on testattu erikseen.
Parliament believed that it has not yet been proven beyond reasonable doubt that prepared food in which certain undesirable compounds are naturally present has the same toxicological potential as when they are tested in isolation.

Kantaja toteaa, että komissio on puuttunut ensimmäisen kerran yhtiöosuuksien hankintaan liittyviin verotuksellisiin saneerausetuihin tappiontasauksen yhteydessä muodollisessa tutkintamenettelyssä ja että kyseessä on epätavallinen menettely, sillä kysymys siitä, onko toimenpide valtiontukea, saattoi tulla esiin ainoastaan yksinkertaistamalla säännös, joka on kiistattomasti valtiontukea koskevien säännösten mukainen (KStG:n 8 §:n 4 momentti).
The applicant submits in this connection that the tax privileges in question upon acquisitions of interests together with deductions of losses were raised by the Commission for the first time in a formal investigation procedure and that this is an extraordinary situation as the question whether a measure may constitute State aid could only arise on the basis of a legal simplification of a provision (Paragraph 8(4) of the KStG) which is undisputedly in conformity with the provisions on State aid.

Siten se antaa yhteiselle kalastuspolitiikalle kiistattoman ympäristöulottuvuuden ja vastuun elollisten luonnonvarojen suojelusta ja hoidosta sekä velvoittaa sen ottamaan huomioon kalastustoimien meriekosysteemeille aiheuttamat vaikutukset [f].
An undeniable environmental dimension is therefore placed on the CFP by way of responsibility for the conservation and the management of living marine resources and awareness of the impact of fisheries activities on marine ecosystems in general [f].

15 Direktiivin säännökset on siis toteutettava kiistattoman pakottavasti ja riittävän yksilöidysti, täsmällisesti ja selvästi, jotta täytettäisiin se oikeusvarmuutta koskeva edellytys, jonka mukaan tapauksessa, jossa direktiivin tarkoituksena on luoda oikeuksia yksityisille oikeussubjekteille, nämä voivat saada selville kaikki oikeutensa (asia C-361/88, komissio v. Saksa, tuomio 30.5.1991, Kok. 1991, s. I-2567, 15 ja 24 kohta).
15 Accordingly, the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity required in order to satisfy the requirement of legal certainty, under which, in the case of a directive intended to confer rights on individuals, persons concerned must be enabled to ascertain the full extent of their rights (Case C-361/88 Commission v Germany [1991] ECR I-2567, paragraphs 15 and 24).

328 Hän johtaa tästä erityisesti päätelmän, jonka mukaan kyseessä olevat tosiseikat ”merkitsevät sen lisäksi, että ne mahdollisesti luokitellaan rikosoikeudellisesti rangaistaviksi, näytöstä huonoista käytännöistä, välinpitämättömyydestä – – ja jopa amatöörimäisestä hallinnoinnista ja valvonnasta, kiistattomista sääntöjenvastaisuuksista ja petosriskistä, jollei varsinaisista petoksista”, ja että ”kaikki tämä hyväksyttiin Eurostatin korkeimmalla hierarkisella tasolla”.
328 The President of the Commission inferred, in particular, that the facts in question ‘constitute – quite apart from their possible criminal implications, a catalogue of poor practice, laxity, sloppy management and control, clear irregularities and risks of fraud, if not fraud itself’ and that ‘[a]ll of that is the responsibility of the highest level of the hierarchy of Eurostat’.

a) viejä on toimittanut kiistattomat todisteet siitä, että raakatimantit, joille sertifikaattia haetaan, on tuotu maahan laillisesti 3 artiklan säännöksiä noudattaen;
(a) the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds for which a certificate is being requested were lawfully imported in accordance with the provisions of Article 3;

Komission yhteisöjen tuomioistuimessa esittämät väitteet ja perustelut, jotka koskevat yhteisvaikutuksen ja kasautuvan vaikutuksen ongelmaa, liittyvät kiistattomasti väitteeseen, joka on oikeudenkäyntiä edeltävästä vaiheesta saakka perustunut siihen, että rajat eivät vastaa arviointiperustetta, jonka mukaan huomioon on otettava, sijaitsevatko hankkeet sellaisilla herkillä alueilla, jotka jäävät ympäristövaikutusten arvioinnin ulkopuolelle.
Its argument concerning cumulation and incremental effects is unquestionably related to its complaint in the reasoned opinion, first raised during the pre-litigation procedure, that the thresholds are inconsistent with the need to take into account the location of projects in areas which are sensitive but exempted from impact evaluation.

Kun otetaan huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean raportissa esitetyt kiistattomat tosiasiat, jotka liittyvät tähän tapaukseen, jossa on selvästi harrastettu nepotismia (vrt. raportin kohta 8.1.35), ja pidetään mielessä, että kertomusten laatimisesta vastanneet PO XII:n hallintoviranomaiset ovat yhä kyseisessä pääosastossa, aikooko komission jäsen Kinnock vapauttaa välittömästi tehtävistään korkeat virkamiehet, joita asia koskee, jos he ovat OLAFin käynnissä olevan tutkimuksen kohteena?
Having regard to the indisputable facts identified by the independent experts in their report with regard to this clear-cut case of favouritism (cf. point 8.1.35 of the report), and given that the administrative authorities responsible within DG XII are still in place in that directorate-general, does Commissioner Kinnock envisage immediately suspending the senior officials concerned from their posts if they were to be the subject of the inquiry currently being conducted by OLAF?

Tavallaan voidaan oikeutetusti todeta, että pankkisektori on tähän asti nauttinut melko kiistattomasta valta-asemasta, koska sillä on maiden keskuspankkien hallinnassa ja valvonnassa ollut yksinoikeus hoitaa pankkien välisiä selvityksiä (settlements), sekä siksi, että markkinoille ei ole tullut pienehköjä kilpailijoita, koska se edellyttäisi valtavia investointeja.
It could be said that up to now the banking sector has enjoyed a virtual hegemony, in that, on the one hand, it is the only sector to be allowed to make the settlements managed or controlled by national central banks, and, on the other, the massive investments necessary have prevented other less powerful competitors from entering the field.

Todisteet ovat kiistattomia, joten hän haluaa tunnustaa ja kertoa muita, hyödyllisiä tietoja.
He understands that the evidence against him is compelling, and so he's prepared to offer a full confession, as well as other information he believes you'll find valuable.

Päätös kilpailun järjestämisestä varainhoito-osaston johtajan valitsemiseksi on siis mielestäni - - valitettava kahdesta syystä: se on vastoin erillisvirastojen pyynnöstä käyttöön otettua politiikkaa, jota komission henkilöstön edustajien on yhä vaikea hyväksyä, ja se ei vastaa yksikön kiistattomaan tarpeeseen, koska tavoitteeseen, joka on vuoden 2000 helmikuussa avautuvan toimen täyttäminen, voidaan päästä helpommin käyttämällä siirtoa.
The decision to open a competition for the post of Head of Finance Department... therefore strikes me as regrettable on two counts: it runs counter to a policy introduced at the request of the agencies, for which it is still difficult to find acceptance among the Commission's staff representatives; and it does not meet an unquestionable need of the service since the aim in view - namely to fill a vacancy that will arise in February 2000 - is more easily attainable by means of a transfer.

Jehova Jumala on osoittanut kiistattomasti, että hän kykenee vapauttamaan kansansa.
Jehovah God has proved beyond any doubt that he can deliver his people.