kilpailukielto oor Engels

kilpailukielto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non-compete

adjektief

describing contractual clause

Tällainen osatekijä voi sisältyä muun muassa kilpailukieltoon ja ostajalle asetettuihin määrällisiin velvoitteisiin.
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.

suspension

naamwoord

Golf on säästynyt suoritusta parantavien aineiden skandaaleilta, - jonka takia John Dudekin kilpailukielto vuonna 1987 oli niin merkittävä.
Which is why the suspension of john dudek In 1987 was so notable.

voorbeelde

Cour d'appel toteaa aluksi, että Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riidanalainen sopimusvelvoite on yllä esitetty kilpailukielto.
The Court d'appel first finds that the contractual obligation in question, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, is the abovementioned undertaking of exclusivity.

Sisämarkkinat vahvistavat kilpailukykyä Euroopassa ja maailmassa. Euroopan sisällä ei kuitenkaan ole mitään kilpailukieltoa.
The internal market enhances competitiveness in Europe and in the world, but it does not ban competition within Europe.

SUULLINEN KYSYMYS H-0404/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Ivo Belet komissiolle Aihe: Dopingin vastainen taistelu - olinpaikkatiedot Belgiassa on noussut suuri kohu sen johdosta, että tenniksen pelaajille on määrätty vuoden kilpailukielto, kun he eivät ilmoittaneet asianmukaisesti olinpaikkatietojaan.
ORAL QUESTION H-0404/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Ivo Belet to the Commission Subject: Combating doping - whereabouts In Belgium, considerable consternation has arisen after tennis players were suspended for one year for failing to correctly complete forms indicating their whereabouts.

luopujat allekirjoittavat lausekkeen, joka koskee kahden vuoden mittaista kilpailukieltoa, jota sovelletaan lihanjalostukseen koko Irlannin saarella
goers would sign a two year non-compete clause in relation to the processing of cattle on the entire island of Ireland;

(50) Suora ja epäsuora kilpailukielto, toisin sanoen vuokralaisten kieltäminen ostamasta sopimuksessa määritellyn olutlajin muita tuotemerkkejä muilta oluen tuottajilta, rajoittaa tuotemerkkien välistä kilpailua.
(50) The explicit and implicit non-competition obligation for beer, that is, the prohibition on the lessees to purchase other brands of specified types from other producers of beer, restricts interbrand competition.

Siellä hän kohtaa vaikean vastustajan, joka on jäänyt monta kertaa kiinni dopingista, mutta joka ei ole vieläkään joutunut kilpailukieltoon.
There he comes up against a tough opponent who, despite having been proven guilty of taking drugs several times, still has not been banned.

- Kilpailukieltojen laajuuden supistaminen.
- a reduction in the scope of the non-compete clauses.

MMC:n oluen toimituksia koskenut raportti vuodelta 1989 johti useisiin suosituksiin, joiden tarkoituksena oli vähentää panimoiden ja pubien välisiä perinteisiä sopimusrajoituksia (yksinomainen ostovelvoite ja kilpailukielto).
The MMC's report of 1989 into the supply of beer led to a number of recommendations being made which were aimed at relaxing the traditional tie (exclusive purchasing obligation and non-competition obligation) between brewers and pubs.

Kilpailukieltonsa jälkeen hän alkoi kilpailla ampumahiihdossa.
Due to his competitive attitude he decided to get involved in competitive shooting.

53 Ensinnäkin on palautettava mieliin, että vuoden 1982 sopimuksen 2 § sijoittuu otsikon "Yksinmyyntioikeus ja kilpailukielto" alle.
53 Article 2 of the 1982 agreement appears under the heading `Exclusive distribution right and ban on competition'.

- Vuokralainen ei saa myydä tiloissa tai asettaa näytteille taikka tuoda tiloihin myyntitarkoituksessa a) olutta, joka on samaa lajia kuin sopimuksessa mainittu olut, mutta jota S & N tai sen nimeämä toimittaja ei toimita; tai b) mitään muuta olutta, ellei i) sitä ole pakattu pulloihin, tölkkeihin tai muihin pieniin pakkauksiin tai ellei ii) se ole tynnyriolutta, jonka myynti tynnyrioluena on tavanomaista taikka tarpeen vuokralaisen asiakkaiden riittävän kysynnän tyydyttämiseksi (kilpailukielto).
- the tenant shall not sell or expose for sale in the premises or bring on to the premises for the purpose of sale therein (a) any beer which is of the same type as a specified beer but which is not supplied by S& N or its nominees; or (b) any other beer unless either (i) it is packaged in bottles, cans or other small containers; or (ii) it is in draught form and the sale of that beer in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the lessee's circumstances (non-competition obligation).

- vuokralainen ei saa myydä tiloissa tai asettaa näytteille taikka tuoda tiloihin myyntitarkoituksessa a) olutta, joka on samaa lajia kuin sopimuksessa mainittu olut, mutta jota Bass tai sen nimeämä toimittaja ei toimita; tai b) mitään muuta olutta, ellei i) sitä ole pakattu pulloihin, tölkkeihin tai muihin pieniin pakkauksiin tai ellei ii) se ole tynnyriolutta, jonka myynti tynnyrioluena on tavanomaista taikka tarpeen vuokralaisen asiakkaiden riittävän kysynnän tyydyttämiseksi (kilpailukielto).
- the tenant shall not sell or expose for sale in the premises or bring on to the premises for the purpose of sale therein (a) any beer which is of the same type as a specified beer but which is not supplied by Bass or its nominees; or (b) any other beer unless either (i) it is packaged in bottles, cans or other small containers; or (ii) it is in draught form and the sale of that beer in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the lessee's circumstances (non-competition obligation).

178) Whitbreadin vakiomuotoiset vuokrasopimukset ja niiden sisältämä oluen ostovelvoite (yksinostovelvoitteet ja kilpailukielto) täyttävät 85 artiklan 3 kohdan edellytykset.
(178) The standard Whitbread Leases, and the beer tie (exclusive purchasing and non-competition obligations) which they contain, fulfil the conditions of Article 85(3).

Komissio otti tämän huomioon, kun se totesi riidanalaisen päätöksen 155 ja 164 perustelukappaleessa, että riidanalaisten sopimusten sisältämät yksinostovelvoite ja kilpailukielto rajoittavat kilpailua ja rikkovat EY 81 artiklan 1 kohtaa.
The Commission took that into account in concluding, at points 155 and 164 of the contested decision, that the exclusive purchasing and non-competition obligations in the agreements at issue have a restrictive effect on competition and fall within Article 81(1) EC.

Ryhmäpoikkeusasetus kattaa valikoivan jakelujärjestelmän yhdistämisen kilpailukieltoon, millä estetään kauppiaita jälleenmyymästä kilpailevia tuotemerkkejä yleensä.
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.

Toimittajan tekemän tiettyyn sopimussuhteeseen liittyvän investoinnin tapauksessa (ks. # kohdan d alakohta) kilpailukieltoa tai määrällistä velvoitetta koskeva sopimus, joka on voimassa niin kauan kuin investoinnista tehdään poistoja, täyttää yleensä # artiklan # kohdan edellytykset
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (d)), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article

Tapauksissa, joissa lisenssinantajalla on markkinavoimaa pikemminkin sidotun tuotteen markkinoilla kuin sitovan tuotteen markkinoilla, rajoitusta arvioidaan samoin perustein kuin kilpailukieltoja ja määrällisiä velvoitteita, mikä kertoo siitä, että kilpailuongelmien alkuperä on aina "sidotun" tuotteen markkinoilla eikä "sitovan" tuotteen markkinoilla(60).
In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as non-compete or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the "tied" product and not on the market for the "tying" product(60).

New York Times -lehden kirjeenvaihtaja kuvaili tätä kilpailukieltoon asettamista ”lajissaan laajamittaisimmaksi kansainvälisen urheilun historiassa”.
The New York Times correspondent described these disqualifications as “the most sweeping of their kind in international sports history.”

Vaikka valikoivaan jakeluun ei yhdistyisi kilpailukieltoa, markkinoiden sulkeminen kilpailevilta toimittajilta voi edelleen olla ongelma, jos johtavat toimittajat puhtaasti laadullisten valintaperusteiden lisäksi asettavat jälleenmyyjilleen lisävelvoitteita, kuten velvoitteen varata niiden hyödykkeille vähintään tietty hyllytila tai varmistaa, että niiden hyödykkeiden myynti muodostaa vähintään tietyn prosenttiosuuden jälleenmyyjän vuotuisesta liikevaihdosta
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem when the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer

Onnea matkaan. Meillä on kilpailukielto.
Good luck with that, because have a noncompete.

Kun sitominen yhdistyy sitovaa hyödykettä koskevaan kilpailukieltoon, tämä vahvistaa huomattavasti toimittajan asemaa.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.

Tämän sanottuani, kuten olen jo ilmoittanut talous- ja raha-asioiden valiokunnassa, olen valmis harkitsemaan, pelkästään kilpailukieltoa koskevan säännöksen osalta, onko asetusehdotuksessa esitettyä aikaa pidempi siirtymäaika hyödyllinen.
That aside, as I said to the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am prepared to consider whether a longer transition period than that laid down in the draft regulation might be appropriate, but purely with regard to the location clause.

60 Vastaaja lisää, että hintaerot johtuvat siitä, että tytäryhtiöt ja itsenäiset yksinomaiset jakelijat huolehtivat muista tehtävistä kuin tavallinen tukkukauppias ja että niitä koskee yleensä kilpailukielto muiden valmistajien tuotteiden myynnin osalta.
60 The defendant adds that the differences in prices are justified by the fact that the subsidiaries and the independent exclusive distributors fulfil other functions than those of a normal wholesaler and are in general subject to competitive restrictions regarding the sale of other manufacturers' products.

Ryhmäpoikkeusasetus ei myöskään kata kilpailukieltoja, joiden voimassaolo jatkuu automaattisesti viiden vuoden jälkeen
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation