kilpailun rajoittaminen oor Engels

kilpailun rajoittaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

restriction on competition

Kysymys 40 (Manuel Medina Ortega): Urheiluliittojen harjoittama kilpailun rajoittaminen.
Question 40 (Manuel Medina Ortega): Restrictions on competition by sporting federations.

voorbeelde

Kun kilpailijat sopivat keskenään hinnoista, tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen.
Price fixing between competitors constitutes a restriction of competition by its very object.

Sekä sopimuksen tavoitteena että sen tuloksena oli kilpailun rajoittaminen yhteisössä.
This agreement had both the object and effect of restricting competition in the Community.

Koska kyseisellä yhdenmukaistetulla menettelytavalla pyrittiin lisäksi vaikuttamaan hintojen vapaaseen muodostumiseen, sen ilmeisenä tavoitteena oli kilpailun rajoittaminen.
Moreover, since the concerted practice in issue constitutes an attempt to influence free formation of prices, it manifestly has as its object to restrict competition.

Tällaisten järjestelyjen tarkoituksena oli EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.
These sorts of arrangements have as their object the restriction of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.

142) Perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamiseksi, osapuolten välisen sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena tai seurauksena on oltava kilpailun rajoittaminen.
(142) In order for Article 85 to apply, it is necessary that the agreement or concerted practice between the parties has the object or effect of restricting competition.

(135) Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan 81 artiklan soveltamiseksi riittää, että toimenpiteen tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen.
(135) According to established case-law, it is sufficient, for the purposes of Article 81, to find that a measure has a restriction of competition as its object.

ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa kielletään sekä tuotemerkkien välisen että tuotemerkin sisäisen kilpailun rajoittaminen (23).
Article 53(1) prohibits restrictions of both inter-brand competition and intra-brand competition (23).

Käsiteltävänä olevassa asiassa pääasian kantajat katsovat, että SWV:n tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen oikeudellisten palvelujen markkinoilla Alankomaissa.
In the present case, the appellants in the main proceedings submit that the object of the Regulation is to restrict competition on the market for legal services in the Netherlands.

Tämä ei merkitse sitä, etteikö kilpailun rajoittaminen omavastuuseen kuuluvan kustannustekijän osalta vaikuttaisi tuntuvasti yhdistysten väliseen kilpailuun.
This does not mean, however, that a restriction on the elements of the rate reflecting the cost of claims falling under the retention does not have an appreciable impact on competition between the clubs.

Sen arvioiminen, onko riidanalaisten kaksoisjäsenten jakamista koskevien sopimusten tarkoituksena kilpailun rajoittaminen SEUT 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla
Examination of whether the duplication-sharing agreements at issue entail a restriction ‘by object’ for the purpose of Article 101(1) TFEU

Rajoitukset, joiden tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen, merkitsevät, että rajoitus on sellaisenaan kilpailua rajoittava.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature restrict competition.

Tällä tavalla kyseessä saattaa olla ainakin kilpailun rajoittaminen tai vääristäminen yhteismarkkinoilla.
That may result in the prevention or, at least, in a restriction or distortion of competition within the common market.

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Osallistuminen kokouksiin, joiden tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Participation in meetings having an anti-competitive object

Mikäli tutkittavana ei ole kilpailun rajoittaminen, olisi sovellettava joustavaa käytäntöä.
As long as there is no restriction of competition a flexible procedure should be applied.

Toinen kanneperuste, joka koskee sitä, että kantajan tukikelpoisuussääntöjen tarkoituksena ei ole kilpailun rajoittaminen.
Second plea in law, alleging that the Applicant’s eligibility rules do not have as their object to restrict competition.

Kolmas kanneperuste, joka koskee sitä, että kantajan tukikelpoisuussääntöjen vaikutuksena ei ole kilpailun rajoittaminen.
Third plea in law, alleging that the Applicant’s eligibility rules do not have as their effect to restrict competition.

Arviointi siitä, onko sopimuksen tarkoituksena kilpailun rajoittaminen, perustuu useaan tekijään.
The assessment of whether or not an agreement has as its object the restriction of competition is based on a number of factors.

Sellaisten sopimusten, joilla kilpailijat jakavat markkinat tai asiakkaat, tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen.
Agreements whereby competitors share markets and customers have as their object the restriction of competition.

Tavoitteena oli markkina-asemien vakauttaminen ja hintojen yhteensovittaminen, ja näin ollen kilpailun rajoittaminen.
It was aimed at the stabilisation of market positions and price coordination and was therefore found to have the object of restricting competition.

Jäsenvaltioiden tehtävänä on osoittaa, että kilpailun rajoittaminen on tarpeellista yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tarjoamiselle.
It is for the Member State to demonstrate that the restriction of competition is necessary for providing such services of general economic interest.

Näistä seikoista seuraa, että SWV:stä aiheutuva kilpailun rajoittaminen on tuntuvaa.
It follows from the above that the Regulation has the effect of restricting competition to an appreciable degree.

Jäsenvaltioiden tehtävänä on osoittaa, että kilpailun rajoittaminen on tarpeellista yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tarjoamiselle
It is for the Member State to demonstrate that the restriction of competition is necessary for providing such services of general economic interest

Toinen valitusperuste: unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen todetessaan, että sovinnon tarkoituksena oli kilpailun rajoittaminen
Second Ground of Appeal: The General Court erred in law in finding that the settlement had the object of restricting competition.

Tämän kaltaisia neuvotteluja on pidettävä sopimuksena, jonka tarkoituksena on EY 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla kilpailun rajoittaminen.
Discussions of that nature constitute an agreement having as its object the restriction of competition within the meaning of Article 81(1) EC.