kilpailun vääristyminen oor Engels

kilpailun vääristyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distortion of competition

Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)

Suunnitellun poikkeuksen tarkoituksena on myös estää kilpailun vääristyminen, joka voisi kohdistua kultatuotteiden suoriin luovutuksiin ilman kyseistä toimenpidettä.
The derogation also aims to avoid distortions of competition that could otherwise affect direct deliveries of gold products.

voorbeelde

Jotta vältetään kilpailun vääristyminen sekä turvallisuustasojen erot, direktiivin 2006/87/EY muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.

Tämä tarkoittaa, että sisämarkkinoita tällä alalla häiritsevä kilpailun vääristyminen päättyy asteittain.
That means that an end will gradually be put to the distortion of competition affecting the internal market in this area.

Lisäksi niiden etujen, joita tuella saavutetaan epäsuotuisan alueen kehittymisen muodossa, on oltava suurempia kuin tuesta aiheutuva kilpailun vääristyminen
Furthermore, the advantages of the aid in terms of the development of a less-favoured region must outweigh the resulting distortions of competition

Jos HTM:n rakenneuudistus rahoitetaan valtion tuella, kyseessä on yksiselitteisesti kilpailun vääristyminen.
If HTM's restructuring was funded by public subsidies, this clearly distorted competition.

Kilpailun vääristyminen pitäisi kuitenkin välttää EU:n tasoisilla puitesäännöksillä.
However, framework rules should be set in place across the EU to avoid distortions in competition.

Kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla
The distortion of competition within the internal market

b) Tiettyjen yritysten suosiminen ja kilpailun vääristyminen
(b) The favouring of certain undertakings and distortion of competition

c) (Toissijaisesti) kilpailun vääristyminen
(c) (In the alternative) Distortion of competition

Yhteisön säännökset päästöoikeuksien jakamisesta jäsenvaltioissa ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, ettei sisämarkkinoiden toiminta häiriinny, ja vältetään kilpailun vääristyminen
Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition

Vapautuksista johtuva kilpailun vääristyminen
Competitive distortions from exemptions

Terästeollisuuden hintojen laskun syynä on Etelä-Korean ja Taiwanin aiheuttama kilpailun vääristyminen, niiden erilaiset työolot ja tuet.
The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

Käynnistetään aito vuoropuhelu siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä ilmaston hyväksi, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja sosiaalinen polkumyynti
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping

Aihe: Hiilidioksidipäästöjen jakosuunnitelmien aiheuttama kilpailun vääristyminen
Subject: Distortion of competition by CO2 allocation plans

Järjestelmät olisi suunniteltava niin, että vältetään maahantuotavien paristojen ja akkujen syrjintä, kaupan esteiden muodostuminen ja kilpailun vääristyminen.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported batteries and accumulators, barriers to trade or distortions of competition.

Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Distortion of competition and effect on trade

Jäsenvaltioiden on puututtava asianmukaisesti rikkomuksiin, jotka liittyvät ajoneuvojen ylikuormaan, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen ja varmistettaisiin tieliikenneturvallisuus.
Infringements in relation to overloaded vehicles need to be addressed adequately by Member States in order to avoid any distortions of competition and to ensure road safety.

Seuraavassa on selvitettävä, aiheuttaako tällainen kilpailun vääristyminen ainoastaan arveluttavia taloudellisia vaikutuksia vai onko se myös vastoin unionin oikeutta.
It will be necessary to clarify the extent to which such distortions of competition merely give rise to serious economic effects or are, in fact, also incompatible with EU law.

Kilpailun vääristyminen
Trade with non-member States

Valtiontuista aiheutuva kilpailun vääristyminen kuuluu komission ennakkolupajärjestelmän soveltamisalaan, ja järjestelmän soveltaminen tapahtuu puolestaan yhteisöjen tuomioistuinten valvonnassa
The distortions of competition deriving from State aid fall under a system of prior Commission authorisation, subject to review by the Community judicature

Tarkistuksella pyritään torjumaan sisämarkkinoiden ja kilpailun vääristyminen, jota yhteisössä kannettavien arvonlisäverojen tasoerot aiheuttavat.
Seeks to obviate distortions of the internal market and competition caused by varying levels of value added tax levied in the Community.

Hallintoviranomaisten ja rahastojen on estettävä mahdollisimman tarkkaan pääoma- ja lainamarkkinoiden kilpailun vääristyminen.
Precautions shall be taken by managing authorities and funds to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.

Aihe: Saksan kirkkojen työoikeudellisen erikoisaseman aiheuttama kilpailun vääristyminen
Subject: Distortion of competition resulting from the special employment law status of German churches

4.3.5 Kilpailun vääristyminen
4.3.5. Distortion of competition

EU:n tason toimilla estetään kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla, koska niillä voidaan varmistaa maailmanlaajuisen markkinaperusteisen toimenpiteen yhdenmukainen täytäntöönpano EU:ssa.
EU action prevents the distortion of competition in the internal market by ensuring a uniform implementation of the GMBM in the EU.