kilpailuttaminen oor Engels

kilpailuttaminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

competitive procurement

naamwoord

Varmistetaan hankintojen kilpailuttaminen ja julkisiin hankintoihin liittyvien tietojen saatavuus, erityisesti kun on kyse julkisten yritysten tekemistä hankinnoista.
Ensuring competitive procurement and access to information related to public procurement, in particular by public enterprises;

competitive tendering

naamwoord

Tavanomainen kilpailuttaminen on vaikeaa ja jopa mahdotonta.
Normal competitive tendering is difficult and even impossible.

voorbeelde

Tehokkaampi tapa edistää kilpailua näillä markkinoilla olisi Driggin laitoksen toiminnan kilpailuttaminen.
Tendering by the NDA of the operation of the Drigg site would be a more efficient way to promote competition on this market.

4.15 SNCF:n lehti-, matkatavara- ja tarvikekuljetusten kilpailuttaminen
4.15. Competition in SNCF’s newspaper, baggage and supplies contracts

- Rahoitusta välittävien elinten todellinen kilpailuttaminen voi vähentää hallintokuluja.
- Genuine competitive bidding between financial intermediaries can help to reduce administrative costs.

Komissio ehdottaa muutosta rautateiden ja maanteiden julkista liikennettä koskevista julkisen palvelun velvoitteista annettuun asetukseen[34] tavoitteenaan ottaa käyttöön julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten pakollinen kilpailuttaminen joulukuusta 2019.
By amending the Regulation[34] dealing with public service obligations in public transport by road and by rail, the Commission aims to introduce mandatory tendering of public service contracts as of December 2019.

23 Kyseisen tuomioistuimen mukaan riidanalainen sopimus oli tehty direktiivin 92/50 ja sen täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen nro 157/95 vastaisesti, koska sopimuksen tekemistä ei ollut edeltänyt kilpailuttaminen, vaikka CIOV oli asetuksen nro 157/95 2 §:ssä, luettuna direktiivin 92/50 1 artiklan valossa, tarkoitettu hankintaviranomaisena toimiva julkisoikeudellinen laitos.
23 That court took the view that the contract at issue had been entered into in breach of Directive 92/50 and Legislative Decree No 157/95, which had transposed it, since no tendering procedure had taken place before the contract was concluded, despite the fact that CIOV was, pursuant to Article 2 of Legislative Decree No 157/95, read in the light of Article 1 of Directive 92/50, a body governed by public law with the status of a contracting authority.

Tilanteessa, jossa kilpailuttaminen ja sopimuksen tekeminen suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa ovat keskenään tasapainossa, komitea kannattaa toiminnan maantieteellistä rajaamista, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen kaikilta osin ja turvattaisiin näin paikallisyhteisöjen valinnanvapaus sekä oikeudenmukaisuus säännellyn kilpailun olosuhteissa.
In the context of the balance struck between competitive tendering and direct award to an internal operator the Committee declares itself in favour of restricting activity to a particular area to prevent distortions of competition and safeguard freedom of choice for local authorities and fair conditions for controlled competition.

Alan uudistamisen yhteydessä tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta tärkeitä vaiheita ovat kiinteiden puhelinyhteyksien ja edistyneiden palvelujen, kuten Internet, markkinoiden avaaminen, uusien matkapuhelinverkkolisenssien kilpailuttaminen ja lisäarvoa luovien palvelujen vapauttaminen.
In the context of sector reform, steps such as the opening of the market for fixed telephony and for advanced services such as Internet, as well as the tendering of additional GSM licences and liberalising value-added services are important for the development of the Information Society.

Aihe: Jalkapallo-otteluiden lähetysoikeuksien kilpailuttaminen
Subject: Invitation to tender for rights to broadcast football matches

52 Näistä säännöksistä käy ilmi, että puitejärjestelyn alkuperäisenä osapuolena olemista koskeva vaatimus koskee ainoastaan taloudellisia toimijoita, koska itse hankintaviranomaisten kilpailuttaminen ei voi tulla kysymykseen.
52 It follows from those provisions that the requirement to be an original party to the framework agreement applies only to economic operators, as it is out of the question that contracting authorities would be required to compete amongst themselves.

Lisäksi on syytä korostaa, että tarkistuksen tarkoittamiin palveluihin, jotka sisältyvät liitteeseen I B, ei sovelleta kaikkia direktiivin menettelysääntöjä (kilpailuttaminen ja yksityiskohtaiset säännöt). Säätämällä erityissäännöt puitesopimuksille tarkistus tekisikin näihin sopimuksiin sovellettavasta lainsäädännöstä perusteetta ankarampaa kuin samalla alalla tehtyihin julkisiin hankintasopimuksiin sovellettavasta lainsäädännöstä.
Moreover, it should be emphasised that the services to which the amendment refers, and which are covered by Annex IB, are not subject to all the procedural rules of the Directive (call for competition and detailed rules).e Consequently, by providing for specific rules to govern framework agreements, the amendment would, without justification, make the legislation applicable to such agreements more inflexible than that applicable to public contracts awarded in the same sector.

Talous- ja sosiaalikomitea kaipaa kannanottoa siihen, miten kilpailuttaminen vaikuttaa integrointipyrkimyksiin ja etenkin liikennesuunnitteluun sekä eri liikennemuotojen yhteensovittamiseen.
The Committee draws attention to the lack of observations on the impact of such tendering procedures on the drive to achieve integration, particularly with regard to traffic planning and coordination with other transport modes.

Täytäntöönpano: Tarjousasiakirjojen valmistelu ja tarkistus, avustusjärjestelmien ehdotuspyynnöt, urakka- ja palvelusopimusten kilpailuttaminen ja tekeminen sekä allekirjoitettujen sopimusten täytäntöönpanon valvonta.
Implementation: preparing and revising tender dossiers, calls for proposals for grant schemes, works and services tenders and contracts, as well as supervision of the execution of contracts signed.

Alankomaiden rautatieliikenteen palvelujen julkinen kilpailuttaminen.
Contracting-out of train services in the Netherlands.

Näin ollen, erityisesti jos kilpailuttaminen tapahtuu puitejärjestelyn mukaisesti tai dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi, tarjoaja voi esittää tarjouksen sähköisenä luettelona, jos se käyttää hankintaviranomaisen 42 artiklan mukaisesti valitsemia viestintävälineitä.
To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting authority in accordance with Article 42.

Kilpailuttaminen
Tendering

– julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten kilpailuttaminen,
– competitively awarded public service contracts;

Aihe: Julkisten hankkeiden kilpailuttaminen Kreikassa
Subject: Tendering procedures for public works contracts in Greece

Julkisissa hankinnoissa tavoitteena on varmistaa talouden toimijoiden kilpailuttaminen, jotta kyetään saavuttamaan taloudellisesti kannattavin hankinta avoimesti, objektiivisesti ja johdonmukaisesti sovellettavan säädösperustan puitteissa.
The objective underlying public procurement is to ensure competition between economic operators to achieve the most economically advantageous purchase in a transparent, objective and consistent manner and on the basis of the applicable legal framework.

Varmistetaan hankintojen kilpailuttaminen ja julkisiin hankintoihin liittyvien tietojen saatavuus, erityisesti kun on kyse julkisten yritysten tekemistä hankinnoista.
Ensuring competitive procurement and access to information related to public procurement, in particular by public enterprises;

|| Vaihtoehto 0 Perus-skenaario || Vaihtoehto 1 Yksinomaan laajat avoimet käyttö-oikeudet || Vaihtoehto 2 Yksinomaan rajoitetut avoimet käyttö-oikeudet || Vaihtoehto 3 Yksinomaan kilpailuttaminen || Vaihtoehto 4 Laajat avoimet käyttöoikeu-det ja kilpailutta-minen || Vaihtoehto 5 Laajat rajoitetut käyttöoikeu-det ja kilpailutta-minen
|| Option 0 Baseline scenario || Option 1 Broad open access only || Option 2 limited open access only || Option 3 Competitive tendering only || Option 4 Broad open access and competitive tendering || Option 5 limited open access and competitive tendering

(a) kaikkien osioiden kilpailuttaminen yhdessä menettelyssä siten, että mikä tahansa riippumaton oikeussubjekti tai ryhmä, jota tätä tarkoitusta varten edustaa oikeussubjekti, tai ryhmän osa voi esittää pääsopimuspuolena toimimista koskevan tarjouksen enintään kahdessa kuudesta keskeisestä työosiosta,
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;

Edustustoja on yleisemminkin muistutettu toistuvasti ja kaikilla tasoilla siitä, miten tärkeää niiden palvelusopimusten säännöllinen kilpailuttaminen on.
More generally, the delegations have been repeatedly and all levels reminded about the importance of regular new tendering of their services contracts.

Vuokraisäntämalli toimii menestyksekkäästi tärkeimmissä satamissa, joissa sisäisten palvelujen kilpailuttaminen on yleinen käytäntö, eikä yksikään toimija ole määräävässä asemassa.
Indeed, the landlord model is working to great effect in major ports where it is the common standard that internal services are provided on a competitive basis, with no single dominant operator.

Julkiset hankintamenettelyt ovat edelleen riskialtis ala Julkisissa hankinnoissa tavoitteena on varmistaa talouden toimijoiden kilpailuttaminen, jotta kyetään saavuttamaan taloudellisesti kannattavin hankinta avoimesti, objektiivisesti ja johdonmukaisesti sovellettavan säädösperustan puitteissa.
Public procurement remains an error-prone area The objective underlying public procurement is to ensure competition between economic operators to achieve the most economically advantageous purchase in a transparent, objective and consistent manner and on the basis of the applicable legal framework.