kilpailuviranomainen oor Engels

kilpailuviranomainen

naamwoord

voorbeelde

Autorité de la concurrence (Ranskan kilpailuviranomainen)
Autorité de la concurrence (French Competition Authority)

Lisäksi kilpailuviranomainen totesi seuraavaa:
The NCA also noted that:

Tämän vihreän kirjan ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjan tarkoituksena on osoittaa, mitkä ovat tehokkaamman vahingonkorvausvaatimusjärjestelmän pääasialliset esteet ja asettaa erilaisia vaihtoehtoja asian lisäpohdinnalle ja mahdollisille tehostamistoimille sekä jatkokanteiden (tapaukset, joissa nostetaan siviilikanne sen jälkeen, kun kilpailuviranomainen on havainnut rikkomisen) että erillisten kanteiden (joita ei edellä kilpailuviranomaisen päätös kilpailuoikeuden rikkomisesta) osalta.
The purpose of this Green Paper and of the Commission Staff Working Paper is to identify the main obstacles to a more efficient system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to improve damages actions both for follow-on actions (e.g. cases in which the civil action is brought after a competition authority has found an infringement) and for stand-alone actions (that is to say actions which do not follow on from a prior finding by a competition authority of an infringement of competition law).

v.pidättäydyttävä paljastamasta hakemuksen jättämistä tai sen sisältöä ennen kuin kansallinen kilpailuviranomainen on esittänyt kyseisessä menettelyssä väitteensä, paitsi jos muusta järjestelystä on sovittu; ja
v.not disclosing the fact of, or any of the content of, its application before the national competition authority has issued objections in the proceedings before it, unless otherwise agreed; and

Jäsenvaltioiden, jotka nimeävät sekä kansallisen hallinnollisen kilpailuviranomaisen, jolla on toimivalta tutkia SEUT-sopimuksen 101 tai 102 artiklan rikkomiset, ja kansallisen oikeudellisen kilpailuviranomaisen, jolla on toimivalta tehdä päätös, jossa todetaan kilpailusääntöjen rikkominen ja/tai määrätään sakko, on varmistettava, että kansallinen hallinnollinen kilpailuviranomainen voi nostaa suoraan kanteen kansallisessa oikeudellisessa kilpailuviranomaisessa.
Member States which designate both a national administrative competition authority, which is competent to investigate infringements of Articles 101 or 102 TFEU, and a national judicial competition authority, which is competent for adopting a decision finding the infringement and/or imposing the fine, shall ensure that the action before the national judicial competition authority can be brought directly by the national administrative competition authority.

12 Vuoden 2000 joulukuussa GSK AEVE saattoi asian Epitropi Antagonismoun (kilpailuviranomainen) käsiteltäväksi saadakseen puuttumattomuustodistuksen, jonka mukaan sen uusi politiikka myydä lääkkeitä suoraan kreikkalaisille sairaaloille ja apteekeille ei riko lain 703/1977 2 §:ää.
12 In December 2000 GSK AEVE applied to the Epitropi Antagonismou (Competition Commission) for negative clearance in the form of a declaration that its new policy of selling the medicines directly to Greek hospitals and pharmacies did not infringe Article 2 of Law 703/1977.

Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa säädetään ja vaikka siinä asetetut kynnykset eivät ylity, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi yksittäisessä tapauksessa päättää, että tuottajaorganisaation olisi joko aloitettava tietyt neuvottelut uudelleen tai ei olisi neuvoteltava lainkaan, jos se katsoo tämän olevan välttämätöntä kilpailun ylläpitämiseksi tai jos se toteaa, että neuvottelujen kohteena oleva tuote on osa erillisiä markkinoita tuotteen erityisominaisuuksien tai käyttötarkoituksen perusteella ja että tällaiset kollektiiviset neuvottelut kattaisivat yli 15 prosenttia kyseisten markkinoiden kansallisesta tuotannosta, tai jos se toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or it finds that the product covered by the negotiations forms part of a separate market by virtue of the specific characteristics of the product or its intended use and that such collective negotiation would cover more than 15% of the national production of such market, or if it finds that the objectives of Article 39 TFEU are jeopardised.

42 Tässä tarkoituksessa on huomautettava, että – kuten CNMC:n perussäännön 4 §:stä ilmenee – CNMC on kilpailuviranomainen, jonka tehtävänä on CNMC:n perustamisesta annetun lain 1 §:n 2 momentin mukaan taata ja säilyttää tehokkaan kilpailun moitteeton toiminta, avoimuus ja säilyminen kaikilla markkinoilla ja kaikilla tuotannon aloilla kuluttajien ja käyttäjien eduksi Espanjassa ja edistää sitä.
42 Thus, it should be observed that, as is apparent from Article 4 of the Statute of the CNMC, the CNMC is the competition authority responsible, under Article 1(2) of the Law establishing the CNMC, for guaranteeing, preserving and promoting the proper functioning, transparency and existence of effective competition on all markets and in all production sectors for the benefit of consumers and users in Spain.

Komissio tai kansallinen kilpailuviranomainen voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 10 prosenttia kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
The Commission or a national competition authority may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:

Näihin muutoksenhakukeinoihin on kuuluttava mahdollisuus sellaisen puolueettoman muutoksenhakuelimen suorittamaan uudelleenarviointiin, jolla on tarvittava asiantuntemus ja joka voi olla esimerkiksi kansallinen kilpailuviranomainen, asiakirjojen saatavuudesta vastaava kansallinen viranomainen tai kansallinen oikeusviranomainen ja jonka päätökset sitovat kyseistä julkisen sektorin elintä.
The means of redress shall include the possibility of review by an impartial review body with the appropriate expertise, such as the national competition authority, the national access to documents authority or a national judicial authority, whose decisions are binding upon the public sector body concerned.

i) viimeistään silloin kun kilpailuviranomainen esittää kirjallisen pyynnön joko tarkastelujakson pidentämiseksi tai pyytääkseen lisäaineistoa keskittymistä, joilla saattaa olla kilpailunvastaisia vaikutuksia, ja
(i) not later than the time when the competition authority produces a written request either to extend the period of review or to ask for submission of additional materials concerning concentrations with potential anti-competitive effects; and

Toissijaisesti kantaja katsoo, että komissio ei ollut sellainen yhteistyöstä kilpailuviranomaisten verkostossa annetussa komission tiedonannossa tarkoitettu kilpailuviranomainen, joka soveltuu erityisen hyvin soveltamaan EY # artiklaa
In the alternative, the applicant submits that the Commission was not the appropriate competition authority for the application of Article # EC within the terms of the Commission Notice on cooperation within the network of competition authorities

Japanin kilpailuviranomainen oli hyväksynyt toimenpiteen aikaisemmin.
The Japanese Fair Trade Commission had previously approved the transaction.

Jos kansallinen kilpailuviranomainen käsittelee jo asiaa, EFTAn valvontaviranomainen selittää # luvun # artiklan # kohdan soveltamisen syyt kirjallisesti asianomaiselle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ja muille verkoston jäsenille
If an NCA is already acting on a case, the EFTA Surveillance Authority will explain the reasons for the application of Article # of Chapter # in writing to the NCA concerned and to the other members of the network

3) Epäselvää on, miten kansallinen kilpailuviranomainen voi lopettaa hallinnollisen menettelyn, kun se rinnakkain EU:n kilpailulainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä soveltaessaan toteaa, että tietyn yrityksen menettelytapa ei riko SEUT 102 artiklassa asetettua määräävän aseman väärinkäytön kieltoa.
(3) At issue is the manner in which a national competition authority (NCA) can bring to an end an administrative procedure where, by applying EU competition law in parallel with national law, it finds that the practice of a particular undertaking does not infringe the prohibition of abuse of a dominant position under Article 102 TFEU.

Komissio ei minkään asian yhteydessä aloittanut menettelyä, jonka seurauksena kansallinen kilpailuviranomainen olisi menettänyt toimivaltansa asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tietojen mukaan kilpailuviranomainen totesi, että SNCF:n ja Expedian sopiman menettelytavan tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua.
According to the referring court, the Competition Authority found that the course of action agreed upon by SNCF and Expedia had an anti-competitive object.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vanhentumisaika keskeytetään, jos kilpailuviranomainen käynnistää tutkimuksen tai menettelyn rikkomisesta, johon vahingonkorvauskanne liittyy.
Member States shall ensure that the limitation period is suspended if a competition authority takes action for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement to which the action for damages relates.

Osapuolen kilpailuviranomainen voi milloin tahansa rajoittaa täytäntöönpanotoimien yhteensovittamista tai lopettaa sen ja toteuttaa kyseiset toimet itsenäisesti edellyttäen, että tästä ilmoitetaan asianmukaisesti toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle.
Subject to appropriate notification to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.

Edellä esitetystä voidaan päätellä, että yksittäinen kansallinen kilpailuviranomainen soveltuu yleensä käsittelemään sellaisia sopimuksia tai menettelytapoja, jotka vaikuttavat olennaisesti kilpailuun pääasiallisesti sen alueella.
It follows that a single NCA is usually well placed to deal with agreements or practices that substantially affect competition mainly within its territory.

Tšekin kilpailuviranomainen aloitti saman kartellin perusteella samoja osallisia kohtaan 2.8.2006 kilpailun suojaamisesta annetun Tšekin lain rikkomista koskevan menettelyn.
On the basis of the same cartel, the Czech competition authority, on 2 August 2006, initiated its own proceedings against the same participants for infringement of the Czech Law on the Protection of Competition.

Kun kyse on maksutavan vaihtamisesta, Unkarin kilpailuviranomainen (GVH) vahvisti seuraavaa: ”Suurimmat palveluntarjoajat ja muut palveluntarjoajat tarjoavat yleensä asiakkailleen monia eri maksutapoja ja mahdollisuuden käyttää helposti eri maksutapoja.
As regards switching between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the major utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers with a possibility to easily switch among these.

Yhdessä jäsenvaltiossa (Portugali) uudet tulokkaat toivoisivat, että kilpailuviranomainen osallistuisi päätöksentekoon nykyistä useammin.
In one Member State (Portugal) new entrants would like to see more intervention by the competition authority.

Niiden on erityisesti otettava huomioon a) sen todennäköisyys, että väitetty kilpailuoikeuden rikkominen on tapahtunut; a a) tarve varmistaa kilpailuoikeuden julkisoikeudellisen täytäntöönpanon tehokkuus; b) esittämisvelvollisuuden laajuus ja kustannukset, erityisesti kolmansien osapuolten osalta, myös tietojen kalastelun estämiseksi; c) sisältyykö esitettäviin tietoihin luottamuksellisia tietoja, erityisesti kolmansia osapuolia koskevia luottamuksellisia tietoja, ja järjestelyt tällaisten luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; sekä d) niissä tapauksissa, joissa kilpailuviranomainen tutkii tai on tutkinut rikkomista, onko pyynnössä mainittu erityisesti niiden asiakirjojen luonne, tavoite tai sisältö, ▌jotka on toimitettu kilpailuviranomaiselle tai jotka sisältyvät kilpailuviranomaisen asiakirja-aineistoon.
They shall, in particular, consider: (a) the likelihood that the alleged infringement of competition law occurred; (aa) the need to safeguard the effectiveness of the public enforcement of competition law; (b) the scope and cost of disclosure, especially for any third parties concerned, also to prevent fishing expeditions; (c) whether the evidence to be disclosed contains confidential information, especially concerning any third parties, and the arrangements for protecting such confidential information; and (d) in cases where the infringement of competition law is being or has been investigated by a competition authority, whether the request has been formulated specifically with regard to the nature, object or content of such documents ▐ submitted to a competition authority or held in the file of such competition authority.

22 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Italian kilpailuviranomainen) lähetti 4.3.1996 komissiolle kirjeen, jossa se pyysi asian palauttamista asetuksen N:o 4064/89 9 artiklan nojalla.
22 On 4 March 1996 the Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Italian Competition Authority) sent the Commission a communication in which it asked for the case to be referred to it under Article 9 of Regulation No 4064/89.