kipene oor Engels

kipene

naamwoord

voorbeelde

Tästä saatuansa kipenen lämmintä menivät eri seurueet itsekukin huoneisiinsa.
After this little pinch of warmth the different groups retired to their respective rooms.

"""Minulla on vielä kipene toivoa."""
“I have still a gleam of hope.”

Siitä kipeneestä sytytän minä tulipalon, joka on hänet polttava
Of that glimmer I will make a fire that will devour him.

"""Minulla on vielä kipene toivoa."""
” I have still a gleam of hope.”

— Paljo tai vähä, tuumaili mylady, tuolla miehellä on kuitenkin kipene sääliä sydämmessänsä.
“Weak or strong, then,” repeated Milady, “this man has a glimmer of pity in his soul.

Sillä ainapa toki salainen ääni hänen korvaansa toivosta kuiskaa; vaikka kaukaisena kipenänä, kuin tuhansien peninkulmien päästä, pilkoittaa hänelle tämä toivo.
For a secret voice still breathes hope in her ear, though no more than a distant spark, a thousand leagues away, does this hope gleam to her.

Olla pellolla työssä ja tuntea veden tunkevan jalkoihin ja hartioihin, lanteille ja päähän ja viimein selkään ja sivuille, ja kuitenkin möyriä maata, kunnes lyijynharmaa päivä pimenee, siihen tarvitaan kipene lujamielisyyttä, jopa urhoollisuutta.
But to stand working slowly in a field, and feel the creep of rain-water, first in legs and shoulders, then on hips and head, then at back, front, and sides, and yet to work on till the leaden light diminishes and marks that the sun is down, demands a distinct modicum of stoicism, even of valour.