kirjaimellinen oor Engels

kirjaimellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

literal

adjektief

following the letter or exact words, not taking liberties

Pyhissä kirjoituksissa sillä on syvällisempi merkitys kuin se, että on hänen kirjaimellinen jälkeläisensä.
Scripturally it has a deeper meaning than being his literal descendants.

verbatim

adjektief

of a document: word for word

pedantic

adjektief

being finicky with language

punctilious · verbal

Soortgelyke frases

kirjaimellinen kääntäminen
literal translation

kirjaimellinen käännös
literal translation

voorbeelde

Jos kirjaimellinen meri heitettäisiin ”tuliseen järveen”, niin se sammuttaisi tulisen järven, ja tulinen järvi lakkaisi olemasta, mutta meri ei.
If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.

Tämä ei tietenkään ole kirjaimellinen nainen.
She, of course, is not a literal woman.

Jumalan valtakunnan alaisuudessa myös koko ihmiskunnan kirjaimellinen nälkä tullaan tyydyttämään yltäkylläisesti (Ps 72:16; Jes 25:6).
(Re 7:9, 13-17) And under the rule of God’s Kingdom there will also come to be an abundance to satisfy the physical hunger of all mankind. —Ps 72:16; Isa 25:6.

Aikanaan koko maa tulee olemaan kirjaimellinen paratiisi, puutarhan kaltainen paikka, jossa ei ole saasteita ja joka on sopiva koti uskolliselle ihmiskunnalle.
The time is coming when all the earth will be a physical paradise —a gardenlike place free of pollution and a fitting home for faithful mankind.

On siksi ilmeistä, että kirjaimellinen sydän ravitsee aivoja siten, että se toimittaa niille verta, joka sisältää toimivaa elämänvoimaa, ”elämän henkeä”.
It becomes evident, therefore, that the physical heart nourishes the brain by reason of supplying it with the blood containing the active life force, the “spirit of life.”

Sen kirjaimellinen merkitys on ’huomaavaisuus pyhiä asioita kohtaan’.
Its literal meaning is ‘being considerate of sacred things.’

Katsooko komissio, että asetuksen kirjaimellinen tulkinta voi tällä tavoin vinouttaa lainsäädännön alkuperäisen pyrkimyksen (vähittäisen luopumisen kyseisestä pyyntivälineestä), jolloin tulokseksi saadaankin tätä pyyntivälinettä käyttävän laivaston lukumäärän kasvu eikä sen vähentyminen, kuten oli tarkoitus?
Can the Commission say, then, whether the literal meaning of the Regulation can distort the resolve of the legislator B which was to eliminate one form of fishing gear gradually B with the result that it is bringing about an increase in the fleet using the said gear rather than the reduction sought?

Varmaankaan kirjaimellinen käärme ei ymmärtänyt, mitä Jumala tarkoitti, kun hän näytti sanovan sille: ”Koska tämän teit, kirottu ole sinä kaikkien karjaeläinten ja kaikkien metsän eläinten joukossa.
Certainly the literal serpent did not understand what God meant when he said seemingly to it: “Because you have done this thing, you are the cursed one out of all the domestic animals and out of all the wild beasts of the field.

Nimen kirjaimellinen merkitys on ’torikauhu’.
Literally, the word means “fear of the marketplace.”

Miksi Jumalan sanojen kirjaimellinen soveltaminen käärmeeseen ei voi tulla kysymykseen, ja millaista käärmettä ja vaimoa varmasti tarkoitettiin?
Why must a literal application of God’s words to the serpent be out of order, and what kind of serpent and woman must be meant?

Se oli kirjaimellinen puu, mutta Jumala käytti sitä vertauskuvalliseen tarkoitukseen.
It was a literal tree, but God employed it for a symbolic purpose.

22. a) Miten kirjaimellinen ”meri” on saanut uutta merkitystä vuodesta 1914 lähtien?
22. (a) How has the literal “sea” taken on a new dimension since 1914?

Sekä heprean sanalla ʼav että kreikan sanalla pa·tērʹ on useita eri merkityksiä: jonkun siittäjä eli kirjaimellinen isä (San 23:22; Sak 13:3; Lu 1:67), huonekunnan tai suvun päämies (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), esi-isä (1Mo 28:13; Joh 8:53), kansakunnan kantaisä (Mt 3:9), jonkin ryhmän tai ammattikunnan perustaja eli kantaisä (1Mo 4:20, 21), suojelija (Job 29:16; Ps 68:5), jonkin alkulähde (Job 38:28) ja kunnianimitys (2Ku 5:13; Ap 7:2).
The Hebrew ʼav and the Greek pa·terʹ are both used in various senses: as begetter, or progenitor, of an individual (Pr 23:22; Zec 13:3; Lu 1:67), the head of a household or ancestral family (Ge 24:40; Ex 6:14), an ancestor (Ge 28:13; Joh 8:53), a founder of a nation (Mt 3:9), a founder of a class or profession (Ge 4:20, 21), a protector (Job 29:16; Ps 68:5), the source of something (Job 38:28), and a term of respect (2Ki 5:13; Ac 7:2).

Ilmauksen ”heidän johdossaan” kirjaimellinen merkitys oli ’heidän päässään’ (Mi 2:13). Jos Israel tottelisi Jumalaa, se itse olisi oleva kansakuntien päänä eli huipulla sikäli, että kansakunta olisi vapaa, se menestyisi ja muut kansakunnat olisivat jopa sen velallisia (5Mo 28:12, 13).
(Mic 2:13) Israel itself, if obedient to God, was to be at the head of the nations, on top, in that the nation would be free and prosperous, even having the people of other nations in their debt.

2 Vaikka kirjaimellinen näkö onkin suurenmoinen, niin vain sen avulla vaeltaminen on hyvin vaarallista.
2 Marvelous though physical sight is, however, walking by it alone is fraught with great danger.

Joidenkin tutkijoiden mukaan jakeen 18 kirjaimellinen merkitys on ’ilo Herrasta saa minut hyppimään; riemu Jumalasta saa minut pyörimään ympäri’.
Some scholars think that verse 18 literally means “I will jump for joy in the Lord; I will spin round for delight in God.”

Uskotteko todella, että Jeesus on Jumalan Poika, Isän kirjaimellinen jälkeläinen?
Do you actually believe that Jesus was the Son of God, the literal offspring of the Father?

Eikö Jeesus kuluttanut itseään työskennellen ruumiin jäsenten hyväksi, opettaen ja saarnaten, huolehtien hengellisestä ylläpidosta, mikä on paljon tärkeämpi kuin kirjaimellinen leipä?
Did not Jesus expend himself working in the interests of the body members, teaching and preaching, providing the spiritual sustenance that is so much more vital than literal bread?

Kreikkalainen verbi hy·po·meʹnō, jonka kirjaimellinen merkitys on ’jäädä alle tai pysyä alla’, käännetään Luukkaan 2:43:ssa ja Apostolien tekojen 17:14:ssä verbillä ’jäädä jonnekin’.
The Greek verb hy·po·meʹno, literally meaning “remain or stay under,” is rendered ‘remain behind’ in Luke 2:43 and Acts 17:14.

Ei kirjaimellinen peto, mutta kylläkin kuvaannollinen.
No, not by a literal wild beast, but by a symbolic one.

Onpa tämä vitsaus kirjaimellinen tai ei, se lopettaa kauhistavat uhkaukset.
Whether literal or not, the scourge will silence terrifying threats.

Esteet ja vaikeudet, jotka estävät edistymisen Jehovan palveluksessa, voivat näyttää yhtä ylitsepääsemättömiltä ja järkähtämättömiltä kuin suuri kirjaimellinen vuori.
Obstacles and difficulties that block progress in Jehovah’s service may seemingly be as insurmountable and irremovable as a great literal mountain.

Tyroksen kuningas käyttää ilmeisesti tästä miehestä nimitystä Hiram-Abi, jonka kirjaimellinen merkitys on nähtävästi ’Hiram, isäni’ (2Ai 2:13).
The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

On varmaa, että Kristuksen kirjaimellinen ylösnousemus haudasta oli todellisuutta opetuslapsille, jotka tunsivat Hänet henkilökohtaisesti.
That the literal Resurrection of Christ from the grave was a reality to the disciples who knew Him intimately is a certainty.

Russell tajusi luvun 144000 olevan hengellisen Israelin muodostavien yksilöiden kirjaimellinen määrä.
Russell recognized the 144,000 to be a literal number of individuals making up a spiritual Israel.