kirjanpitotapahtuma oor Engels

kirjanpitotapahtuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entry

naamwoord

Se, että kirjanpitomerkintöjä ei ole, merkitsee merkittävien kirjanpitotapahtumien puuttumista.
The absence of any written entries in the company’s accounting ledgers corresponds to the absence of any significant accounting transactions.

voorbeelde

Komission tilinpitäjällä olisi oltava edelleen vastuu kaikkien EKR:n varojen käytöstä, mukaan lukien sellaiset EKR:n varoihin liittyvät kirjanpitotapahtumat, joiden hallinnointi on siirretty edustustojen päälliköille edelleenvaltuutuksella.
The accounting officer of the Commission should remain responsible for the entire implementation of EDF resources, including accounting operations relating to EDF resources sub-delegated to Heads of Union Delegations.

Tilinpitäjä saa poiketa kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaatteesta ainoastaan poikkeustapauksissa, erityisesti jos kirjanpitotapahtumien esitystapa paranee muutoksen ansiosta
The Accounting Officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular, where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations

Sen vuoksi asetus (EY) N:o #/# olisi kumottava # päivästä tammikuuta #, mutta säädettävä, että asetusta sovelletaan varainhoitovuotta # aiempiin varainhoitovuosiin liittyviin kirjanpitotapahtumiin
Regulation (EC) No #/# should therefore be repealed with effect from # January #, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding

Komission tilinpitäjällä on edelleen kokonaisvastuu talousarvioon sisältyvästä komission pääluokasta, myös sellaisiin määrärahoihin liittyvistä kirjanpitotapahtumista, joiden hallinnointi on siirretty unionin edustustojen päälliköille edelleenvaltuutuksella.
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to Heads of Union Delegations.

Komission tilinpitäjällä on edelleen kokonaisvastuu talousarvioon sisältyvästä komission pääluokasta, myös sellaisiin määrärahoihin liittyvistä kirjanpitotapahtumista, joiden hallinnointi on siirretty unionin edustustojen päälliköille edelleenvaltuutuksella
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations

Suoriteperusteisen kirjanpidon periaate tarkoittaa, että kirjanpitotapahtumat viedään kirjanpitoon niiden tapahtumahetkellä eikä menojen ja tulojen maksuhetkellä.
The accrual-based accounting principle means that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered.

Komission tilinpitäjällä on oltava edelleen vastuu kaikkien EKR:n varojen käytöstä, myös sellaisista EKR:n varoihin liittyvistä kirjanpitotapahtumista, joiden hallinnointi on siirretty edustustojen päälliköille edelleenvaltuutuksella.
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire implementation of EDF resources, including accounting operations relating to EDF resources sub-delegated to Heads of Union Delegations.

Takuurahaston konsolidoimaton tilinpäätös laaditaan, jotta huomioon voidaan ottaa kirjanpitotapahtumat, joita ei ole sisällytetty EIP:n laatimaan rahaston tilinpäätökseen (ks. valmisteluasiakirja).
The pre-consolidated financial statements of the Fund are prepared in order to include accounting operations which are not included in the Fund's financial statements prepared by the EIB (see SWD).

Rahaston konsolidoimattomat tilinpäätökset laaditaan niiden kirjanpitotapahtumien huomioon ottamiseksi, joita ei ole sisällytetty EIP:n laatimaan rahaston tilinpäätökseen (ks. valmisteluasiakirja). Niinpä rahaston kokonaisvarat EIP:n laatimassa tilinpäätöksessä ovat 2 137 753 047,57 euroa, kun ne konsolidoimattomissa tilinpäätöksissä ovat 2 016 490 714,57 euroa.
The pre-consolidated financial statements of the Fund are prepared in order to include accounting operations which are not included in the Fund's financial statements prepared by the EIB (see SWD), which implies a difference in the total assets value of the Fund in the financial statements prepared by the EIB (EUR 2 137 753 047,57) and the total assets value of the Fund in the pre-consolidated financial statements (EUR 2 016 490 714,57).

Sisältöpainotteisuuden periaate edellyttää, että kirjanpitotapahtumat esitetään tilinpäätöksessä niiden taloudellisen luonteen mukaan.
The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.

b) jos kirjanpitotapahtumien esitystapa paranee muutoksen ansiosta.
(b) where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.

Onko yhteisöllä tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja -menettelyt sisältävä käsikirja, jossa muun muassa kuvataan tarkasti erityyppisiin rahoitustoimiin ja kirjanpitotapahtumiin sovellettavia kirjanpitomenettelyjä?
Does the entity have a manual of accounting policies and procedures, including detailed descriptions of accounting procedures for the various types of financial and accounting transactions?

Kirjausten, myös niiden korjausten, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.

sisältöpainotteisuuden periaate, joka tarkoittaa, että kirjanpitotapahtumat esitetään tilinpäätöksessä niiden taloudellisen luonteen mukaan;
reality over appearance, meaning that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature;

(6) Periaate edellyttää, että kirjanpitotapahtumat esitetään tilinpäätöksessä niiden taloudellisen luonteen mukaan eikä ainoastaan oikeudellisen luonteen mukaan.
(6) According to this principle, accounting operations that appear in the financial statements must be presented on the basis of their economic nature and not their legal appearance.

Ainoa sallittu kirjanpitotapahtuma tällaisen ”pöytälaatikkoyhtiön” aseman säilyttämiseksi liittyy nimittäin yhtiön rekisteröintiin ja vuosi-ilmoituksen toimivaltaiselle viranomaiselle eli Companies Houselle (yhtiörekisteri) toimittamiseen liittyviin kustannuksiin.
The only accounting transaction permitted at no risk to the company’s dormant status relates to the costs of company registration and the filing of annual returns with the competent authority, Companies House.

Suoriteperusteisen kirjanpidon periaate tarkoittaa, että kirjanpitotapahtumat viedään kirjanpitoon niiden tapahtumahetkellä eikä menojen ja tulojen maksuhetkellä
The accrual-based accounting principle means that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered

Koska määrien perustana olevia yksittäisiä vuoden # kirjanpitotapahtumia ei ole siirretty uuteen järjestelmään, vertailutietoja ei ole voitu esittää
As the underlying individual accounting transactions of # have not been migrated to the new system, no comparative numbers are disclosed

Kunkin kirjanpitotapahtuman on perustuttava asianmukaisiin asiakirjatodisteisiin tämän asetuksen 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Each entry into the accounts shall be based on appropriate supporting documents in accordance with Article 20(5) of this Regulation.

Kantajan tilinpäätöksestä ilmenee myös, ettei se toteuttanut kirjanpitotapahtumia kyseisenä ajanjaksona.
Likewise, it is apparent from the applicant’s accounts that it did not enter into any accounting transaction during the period referred to.

Sitä sovelletaan kuitenkin varainhoitovuotta 2005 aiempiin varainhoitovuosiin liittyviin kirjanpitotapahtumiin.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.

suoriteperusteisen kirjanpidon periaate, joka tarkoittaa, että kirjanpitotapahtumat viedään kirjanpitoon niiden tapahtumahetkellä eikä menojen ja tulojen maksuhetkellä;
accrual-based accounting, meaning that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered;

Kirjanpitotapahtumat viedään päiväkirjaan käyttäen yhtä seuraavista tavoista, jotka eivät sulje pois toisiaan
Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive