kirjekuori oor Engels

kirjekuori

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

envelope

naamwoord

wrapper for mailing

Tom avasi kirjekuoren, veti ulos kirjeen ja taitteli sen auki.
Tom opened the envelope, pulled out the letter and unfolded it.

cover

naamwoord

Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden osto.
This appropriation is intended to cover the purchase of stationery and office supplies.

wrapper

naamwoord

1|paperista taiteltu kuori, päällys, johon kirje laitetaan postitusta varten. Kirjekuori voidaan sulkea kostuttamalla liimapinta.

Säännöt pitäisi jakaa kirjekuoressa.
We'll have to circulate your little publication in a plain brown wrapper.

Kirjekuori

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

envelope

verb noun

packaging item, usually made of thin flat material

Tom avasi kirjekuoren, veti ulos kirjeen ja taitteli sen auki.
Tom opened the envelope, pulled out the letter and unfolded it.

Soortgelyke frases

digitaalinen kirjekuori
digital envelope

Punainen kirjekuori
red envelope

punainen kirjekuori
red envelope

sähköpostiviestin kirjekuori
message envelope

viestin toimitustietojen kirjekuori
message transfer envelope

voorbeelde

Ehdotukset on toimitettava kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa.
Proposals must be sent in a sealed cover contained in another sealed envelope.

Mitä toisessa kirjekuoressa oli?
What was in the other envelope?

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET -turvallisuusluokan tiedot on kuljetettava rakennuksen tai suljetun rakennusryhmän sisällä sinetöidyssä kirjekuoressa, johon on merkitty vain vastaanottajan nimi.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.

Paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne.
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery

Yleensä muiden Euroopan maiden pankit pyrkivät ehdottomasti suojelemaan asiakkaidensa yksityisyyttä kirjeenvaihdossa, mutta italialaiset pankit käyttävät edelleen asiakaskirjeenvaihdossaan kirjekuoria, joihin on selvästi merkitty pankin nimi ja/tai logo, mikä mahdollistaa, että vieraat henkilöt voivat nähdä, että henkilöllä on asiakassuhde tiettyyn pankkiin.
Whereas banks in other European countries generally protect the privacy of their clients absolutely in their correspondence, Italian banks continue to use envelopes that are clearly marked with the name and/or logo of the bank itself, for their communications with clients, thus unreasonably giving strangers information about the relationship that the user has with a certain bank.

Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän nimikirjoitus.
If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.

Mitä kirjekuoressa oli?
What was in the envelope?

Julisteet, mainosjulisteet, paperista tai kartongista valmistetut julisteet, kirjoituslehtiöt, kirjaset, paperiviirit, lomakkeet (kaavakkeet, painotuotteet), kalenterit, repäisykalenterit, luettelot, kirjekuoret, painotuotteet, kirjoitustarvikkeet, osoitetarrat, muistivihot, muistikirjat, täytekynät, lyijykynät, kirjoitustarvikesarjat, paperista tai kartongista valmistetut kyltit, salkut, vihot (toimistotarvikkeet), painotuotteet
Posters, posters of paper or cardboard, writing tablets, pamphlets, flags of paper, printed forms, calendars, tear-off calendars, catalogues, envelopes, printed matter, stationery, address stamps, note books, clipboards, fountain pens, pencils, writing cases (sets), signs of paper or cardboard, folders (stationery), printed matter

Edellä mainittuihin kolmeen kirjekuoreen suljettavat asiakirjat eritellään tämän tarjouskilpailuilmoituksen # kohdassa tarkoitetussa tietopaketissa
The documents to be enclosed in these three envelopes are specified in the tender dossier referred to in Section # of this invitation to tender

Joka kuukausi säästimme kymmenyksemme panemalla ne kirjekuoreen, kunnes voisimme toimittaa ne piispallemme.
Every month we would save our tithing in an envelope until we could deliver it to our bishop.

Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite
The outer envelope must be addressed to

4909 | Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4909 ja 4911 aineksista |
4909 | Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings | Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911 |

Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa, johon on merkittävä ”Anbud flygtrafik MHQ — ARN”.
The tender must be submitted in a sealed envelope marked ‘Anbud flygtrafik MHQ-ARN’ (Tender for route MHQ-ARN).

Interventioelin ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen 2 kohdassa mainitun tarjouskilpailun toteuttamista.
The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 2.

Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:
The inner envelope must be addressed to:

Sitten katsoin kirjekuorta.
And then I looked at the envelope.

Paperi-, pahvi- tai muovitavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), nimittäin mainospostitarvikkeet, painotuotteet, lehtiset, pussit ja kotelot pakkaamiseen, kirjekuoret, asiakaskortit, onnittelukortit, kortit (paitsi pelikortit), kuvat, valokuvat, valopainantatuotteet, painolaatat, piirrokset, kirjoituspaperi, pakkaustaskut, käärepaperi, parfymoitu paperi
Articles of paper or of cardboard or of plastic (not included in other classes), namely direct mailings, printed matter, leaflets, bags and sachets for packaging, envelopes, loyalty cards, greetings cards, cards (except playing cards), pictures, photographs, photo-engravings, printing blocks, drawings, letter paper, pouches for packaging, packaging paper, scented paper

(18) Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan suljettu kirjekuori on edelleen ETA:n kassakaapissa, minkä tarkoituksena on suojata CA:n oikeuksia käyttää kaikki kansalliset ja Euroopan tason oikeussuojakeinot.
(18) According to the information provided by the Greek authorities, the sealed envelope is still in the ETA safe, in order to protect the right of CA to exhaust all national and European legal remedies.

58 Lopuksi kantaja vetoaa toissijaisesti soveltamissääntöjen 143 artiklan säännösten, jotka toistettiin tarjouspyynnön 2.4 kohdassa, soveltamatta jättämiseen SEUT 277 artiklan nojalla siinä tapauksessa, että niitä olisi tulkittava rikotun käsiteltävässä asiassa sen vuoksi, että lähettipalvelun antamasta kirjekuoresta puuttuu kantajan edustajan allekirjoitus ja sen päälle lisättävä teippi.
58 Lastly, and in the alternative, Euris Consult objects on the basis of Article 277 TFEU that the provisions laid down in Article 143 of the Implementing Rules, reproduced at point 2.4 of the call for tenders, are inapplicable if they fall to be construed as having been infringed owing to the absence of the signature of Euris Consult’s representative under the additional adhesive tape on the envelope supplied by the carrier.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä asianomaiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus tähän asetukseen sekä kyseisen tarjouskilpailun päivämäärä.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date.

Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne. (ei metsäteollisuuden luonnontuotteista eikä kierrätysmateriaalista valmistettu)
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)

Vuosia sitten näin miehen avaavan tuollaisen kirjekuoren.
Years ago I watched a man open an envelope like that one.

Veerlangen jätti joitakin negatiiveja kirjekuoressa leirintäalueelle.
Veerlangen left an envelope with some negatives in the safe.

Sanaakaan sanomatta hän laski kirjekuoret takaisin pöydälle ja meni alakertaan toisten asiamiesten luo.
Without a word, he put the envelopes back on the table and went downstairs to join his fellow agents.

55 Kantajan mukaan on ensinnäkin selvää, että lähettipalvelun antama ulompi kirjekuori on osaltaan suojellut tarjouksen luottamuksellisuutta, koska se on säilynyt vahingoittumattomana siihen asti, kunnes tarjousten avaamisesta vastaava lautakunta on avannut sen.
55 First of all, according to Euris Consult, it is common ground that the outer envelope supplied by the carrier served its purpose in protecting the confidentiality of the tender, since it remained intact until it was opened by the tender opening committee.