kirjoitettiin oor Engels

kirjoitettiin

werkwoord

voorbeelde

Kreikkalaisessa Éleftherotypia-sanomalehdessä julkaistussa artikkelisarjassa kirjoitettiin tähän liittyen, että Euroopan tasolla on epäilty sitä, ovatko mainitut toimenpiteet Hellenikon alueella sijaitsevan lentokenttäalueen käyttöönottamiseksi voimassa olevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.

Apostoli Paavali kirjoitti: ”Kaikki, mikä ennen kirjoitettiin, kirjoitettiin meille opetukseksi, jotta meillä kestävyytemme ja Raamatun kirjoitusten lohdutuksen avulla olisi toivo.” (Roomalaisille 15:4.)
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Keitä varten Kristilliset Kreikkalaiset Kirjoituksetkin kirjoitettiin, ja miksi heidän on välttämättä tähdennettävä järjestöä?
Likewise, for whom were the Christian Greek Scriptures written, and why is it necessary for them to be organization-minded?

Voimmeko saada selville, kirjoitettiinko nämä ennustukset kauan etukäteen ja olivatko ne siten ennustuksia, jotka kävisivät toteen?
Can we establish whether such predictions were written long in advance and therefore were prophecies to be fulfilled?

Joitakin heidän sanomiaan ja näkyjään vain kirjoitettiin eikä julistettu suullisesti (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Da, luvut 7–12), monia esitettiin yksityiselle kuulijakunnalle, ja profeetat käyttivät ajatusten välittämiseen myös vertauskuvallisia tekoja. (Ks. PROFEETTA; PROFETIA.)
(2Ki 5:10; 9:1-3; Jer 36:4-6) Some of their messages and visions were written rather than orally proclaimed (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Da chaps 7-12); many were given in private audience, and the prophets also used symbolic acts to convey ideas. —See PROPHECY; PROPHET.

On ymmärretty, että pronominin ”me” käyttö kauttaaltaan Tessalonikalaiskirjeissä – jotka kumpikin kirjoitettiin tänä aikana Korintissa – osoittaa Silaksen ja Timoteuksen olleen mukana kirjoittamassa niitä.
The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.

* Ihmisten on paljon helpompi uskoa, että ennustukset kirjoitettiin niiden täyttymisen jälkeen, kuin hyväksyä ne aidoiksi.
* It is much easier for them to believe that prophecies were written after their fulfillment than to accept them as genuine.

Azerbaidžanilaisessa Xalq Qazeti -lehdessä kirjoitettiin 22. heinäkuuta 2003, että
On 22 July Xalq Qazeti, an Azerbaijan newspaper, published a report according to which:

Selitä, että Apostolien tekojen kirjoittaja on Luukas ja että jakeessa 1 mainittu edellinen kirja on Luukkaan evankeliumi, joka myös kirjoitettiin Teofilokselle.
Explain that Luke is the author of the book of Acts and that the “former treatise” referred to in verse 1 is the book of Luke, which was also written to Theophilus.

Tuo teille nuorille annettu neuvo toistaa niitä Raamatun Saarnaajan kirjassa olevia sanoja, jotka kirjoitettiin tuhansia vuosia aikaisemmin: ”Iloitse, nuorukainen, nuoruudessasi, ja sydämesi ilahuttakoon sinua nuoruusikäsi päivinä. Vaella sydämesi teitä ja silmiesi halun mukaan.”
Those words of advice to you younger ones echo those written thousands of years earlier in the Bible book of Ecclesiastes: “Rejoice, young man, in your youth, and let your heart do you good in the days of your young manhood [or, womanhood], and walk in the ways of your heart and in the things seen by your eyes.”

Tuo historia kirjoitettiin muistiin meidän hyödyksemme. (1.
That history was written down so that we can benefit from it.

Täytyy suoraan sanoen ymmärtää se, että Raamattu kirjoitettiin opetukseksi, ei viihteeksi.
It simply must be recognized that the Bible was written to instruct, not to entertain.

Eikö ole osoittautunut todeksi, mitä kauan sitten kirjoitettiin muistiin Raamattuun, nimittäin että ”ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen”?
Has it not proved true, as long ago recorded in the Bible, that “man lords it over man to his hurt”?

Salomon hallitessa Israelin armeijan aikakirjoihin kirjoitettiin uusi luku.
With the rule of Solomon a new chapter was written in the annals of Israel’s army.

Kun pankkiohjelmistot kirjoitettiin, tilan säästämiseksi - vuosiluvuissa oli kaksi numeroa eikä neljä.
Well, see, they wrote all this bank software... and, uh, to save space... they used two digits for the date instead of four.

Milloin ja missä kirjoitettiin.
When and Where Written.

Nämä ”kirjoitettiin meille opetukseksi, jotta meillä kestävyytemme ja Raamatun kirjoitusten lohdutuksen avulla olisi toivo”.
These “were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Noina kovina aikoina kirjoitettiin hyvin harvoin kirjeitä, jotka eivät olleet liikuttavia — varsinkin rintamilta kotiin.
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.

Kuten Deutsche Bank Research -lehden numerossa 147/2000 kirjoitettiin, drakman vaihtokurssin uudelleen määrittely tulkittiin rahamarkkinoilla osoitukseksi siitä, että Kreikka onnistuu liittymään EMUun vuonna 2001.
As Deutsche Bank Research Bulletin No 147/2000 comments: ‘The realignment (of the drachma) is interpreted by the financial markets as a signal that Greece will achieve accession to EMU by the year 2001’.

Raamattu kirjoitettiin meidänlaisiamme varten.
That's what the bible was created for, to help guys like us.

Mitä merkittävää tapahtui samoihin aikoihin kuin tämä Raamatun kirja kirjoitettiin?
What significant events occurred when a particular Bible book was written?

Tarkoitatte, että paperille kirjoitettiin, se otettiin pois ja pantiin takaisin.
You're suggesting that the paper was typed, taken out and then put back.

Kuten brittiläisessä päivälehdessä Daily Telegraphissa kirjoitettiin 20. huhtikuuta 2003, monia varastetuista taide-esineistä (arviolta 170 000 jo yksistään Bagdadissa) kaupitellaan jo useilla Internet-sivuilla.
As is reported in the British newspaper the Daily Telegraph (20 April 2003), many of the artefacts taken (around 179 thousand in Baghdad alone) are already being offered for sale on various Internet sites.

Tämä kirja, joka kirjoitettiin lähes 400 vuotta Jeesuksen Kristuksen syntymän jälkeen, sisältää lyhyen selostuksen siitä, mitä Nefin pienet levyt ovat ja miksi Mormon tunsi, että ne piti ottaa mukaan osaksi muita pyhiä kirjoituksia.
Written almost 400 years after the birth of Jesus Christ, this book contains a short explanation of what the small plates of Nephi are and why Mormon felt they needed to be included with the other sacred writings.

Tämän lieriön teksti on sopusoinnussa sen Raamatun ennustuksen kanssa, jonka mukaan juutalaiset pakkosiirtolaiset pääsisivät takaisin kotimaahansa – ennustuksen, joka kirjoitettiin parisataa vuotta etukäteen.
This secular source harmonizes with the Bible prophecy that states that the Jewish exiles would be repatriated to their homeland —a prophecy recorded about 200 years in advance.