kirkossakävijä oor Engels

kirkossakävijä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

churchgoer

naamwoord

Pankinjohtaja oli ahkera kirkossakävijä ja alueen sotavoimien komentaja.
The bank manager was an ardent churchgoer and a local military commander.

church member

naamwoord

voorbeelde

Käännöksensä johdannossa Lefèvre selitti, että hän oli kääntänyt evankeliumit ranskaksi, jotta tavalliset kirkossakävijät ”voivat olla yhtä varmoja evankeliumien sisältämästä totuudesta kuin ne, joilla se on latinan kielellä”.
In the introduction to the Gospels, Lefèvre explained that he had translated them into French so that “the simple members” of the church “can be as certain of evangelical truth as those who have it in Latin.”

Niinpä kirkossakävijät valittavat usein sitä, että heille puhutaan ”aivan liikaa politiikkaa ja liian vähän jumalansanaa”.
As a result, many church-goers complain that they hear ‘too much about politics and too little about God.’

USEIMMAT kirkossakävijät tekevät ainoastaan heikkoja yrityksiä – mikäli he tekevät niitä lainkaan – ”tuomiopäivän” selittämiseksi.
MOST churchgoers make only a feeble attempt, if any, to explain the “judgment day.”

Kirkossakävijät väittävät, että joulu (25. joulukuuta) on Kristuksen syntymäpäivä.
Churchgoers claim that Christmas (December 25) is Christ’s birthday.

9 ’Ehkä olet huomannut, että useimmat ihmiset, kirkossakävijätkään, jotka väittävät palvovansa Jumalaa, eivät ole taipuvaisia puhumaan hänestä eivätkä hänen tarkoituksistaan.
9 You may have noticed that most persons, even churchgoers who claim to worship God, are not inclined to speak of him or his purposes.

Sen sanoma on tavoittanut paitsi tavallisen kirkossakävijän myös Yhdysvaltain johtavat hallituspolitiikan suunnittelijat.” – The Revolution Lobby.
Its message has reached not only the average churchgoer, but leading American policymakers, as well.”

Nämä kirkossakävijät eivät tajua tilanteensa vaarallisuutta.
Little do these churchgoers realize the danger of their situation.

Tutkimusten mukaan kirkossakävijät ottavat aivan yhtä todennäköisesti yhteyttä astrologeihin kuin ne jotka eivät käy kirkossa.
Surveys show that churchgoers are just as likely to consult astrologers as are nongoers.

Monet vilpittömät kirkossakävijät ovat sitä mieltä, että hyvän kristityn ei ole välttämätöntä uskoa Aadamiin ja Eevaan.
Many sincere churchgoers think that belief in Adam and Eve is not essential to being a good Christian.

Yleisöhaastatteluissa tuskin yksikään kirkossakävijä on tiennyt, mikä Jumalan valtakunta on, miten se tulee ja mitä se tekee ihmiskunnan hyväksi.
When surveys have been taken, hardly a single churchgoer has been able to identify what God’s kingdom is, how it will come, or what it will do for humankind.

Tällä Brysselissä kirkossakävijät lauloivat kiitosjumalanpalveluksessa Yhdistyneen kuningaskunnan, Belgian ja Yhdysvaltojen kansallislaulut.
Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain, Belgium and the United States.

Kaksi vuotta sitten olit kiihkeä kirkossakävijä
Two years ago you were a passionate churchman

Tämä kysymys saattaa tuntua korvissasi melko oudolta, varsinkin jos olet sellainen kirkossakävijä, jonka pappi sanoo kunnioittavansa Raamattua Jumalan sanana.
This question may sound rather strange to your ears, especially if you are a churchgoer whose pastor professes to have great regard for the Bible as the Word of God.

Jotkut kirkossakävijät ovat sitä mieltä, että kirkon on tällä tavoin mukauduttava nykymaailman realiteetteihin, mutta monet vilpittömät ihmiset pohtivat, onko kirkoilta unohtunut Jeesuksen kristityille antama tehtävä.
While some churchgoers see the changes as needed adaptations to the realities of the modern world, many sincere people wonder whether the churches are straying from the mission that Jesus gave.

Koska hän oli aktiivinen kirkossakävijä, hän puhui kirkkoherralleen monta kertaa oppimastaan.
Being an active church member, she spoke to her vicar many times about her findings.

Niinpä italialaisen La Repubblica -sanomalehden mukaan Roomassa on ollut pitkään mahdollista se, että kirkossakävijät saavat siunauksen myös ”pienille eläinystävilleen”.
So, according to the Italian newspaper La Repubblica, churchgoers in Rome have long been able to procure blessings for their “small domestic friends.”

Jos kirkossakävijät saadaan uskomaan, ettei Aadamia ja Eevaa ollut koskaan olemassa, etteivät he olleet todellisia ihmisiä, niin johdonmukainen päätelmä on selvästikin, ettei mitään ensimmäistä syntiä koskaan tehtykään.
Obviously, if churchgoers are persuaded that Adam and Eve never existed as real people, the logical conclusion is that no original sin was ever committed.

Tämän vuoksi monet kirkossakävijät tuskin tietävät, että tosi Jumala, jolle Jeesus osoitti rukouksensa, on Persoona, jolla on nimi – Jehova.
Thus, many churchgoers are hardly aware that the true God to whom Jesus directed his prayers is a Person with a name —Jehovah.

Sinähän olet sellainen kirkossakävijä tyyppi vai mitä?
You're the type of cat that goes to church and all that shit, right?

Tällainen tilanne uskonnon alalla on tehnyt kirkossakävijät hyvin levottomiksi.
This religious situation has deeply disturbed churchgoers.

Oletko omasta kokemuksestasi todennut, että useimmat kirkossakävijät pitävät kiinni Raamatun moraalimittapuusta?
In your experience, do you find that most churchgoers hold to the Bible’s moral standard?

Brasiliassa on enemmän roomalaiskatolilaisia kuin missään muussa maassa, mutta kuten Sol Biderman kirjoittaa, ”miljoonat kirkossakävijät sytyttävät kynttilöitä useammalle kuin yhdelle alttarille pitämättä sitä mitenkään ristiriitaisena”.
Brazil has the largest Roman Catholic population on earth, but as author Sol Biderman puts it, “millions of the faithful light candles at more than one altar and feel [that there is] no discrepancy whatsoever.”

Tässä lämpimästi valaistussa roomalaiskatolisessa kirkossa, missä seinustoilla on Kristuksen syntymästä, Herran ehtoollisesta ja Kristuksen ristiinnaulitsemisesta kertovia patsaita, uhkapelituottoja käytetään kirkonpenkeissä: kirkossakävijät panevat kasinojen pelimerkkejä kolehtilautaselle.
In the warmly lit sanctuary of this Roman Catholic Church, where statues of the Nativity, the Last Supper, and the Crucifixion appear along the walls, gambling proceeds are put to use in the pews: Worshipers put casino chips into the collection plate.

Pankinjohtaja oli ahkera kirkossakävijä ja alueen sotavoimien komentaja.
The bank manager was an ardent churchgoer and a local military commander.

Monet kirkossakävijät eivät ole asiasta yhtä varmoja.
Many churchgoers are not so sure.