kirosivat oor Engels

kirosivat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cursed

adjective verb

Kun Emilie oli lapsi, ihmiset kirosivat häntä ja heittelivät kiviä.
When she was a child, they threw rocks, cursed her.

voorbeelde

Äiti ja sisko kirosivat sinut murhani takia.
My mother and my sister cursed you for my murder.

Mustalaiset kirosivat hänelle sielun, jotta hän katuisi ja kärsisi kaikkien tappamiensa ihmisten vuoksi.
The Gypsies cursed him with a soul so he'd feel remorse to make him suffer for all the people he slaughtered.

Näin, miten he tappelivat kolehtirahasta ja kirosivat toisiaan.
I saw them fight over the collection money, cursing one another.

”Toisen Mooseksen kirjan luvussa 14 israelilaiset [kirosivat] Moosesta, joka oli vienyt heidät – kaikesta päättäen järjenvastaisesti – Punaisellemerelle [paikkaan, josta ei voinut paeta].
“In the fourteenth chapter of Exodus the children of Israel [cursed] Moses for taking them—seemingly illogically—to the Red Sea [because there was no escape].

Kerran kun hän oli palveluksessa, eräät kirosivat presidenttiämme.
Once while he was on duty... those guys over there cursed our president.

He kirosivat naisystäväni ja pitivät minua vankina.
They have cursed my girlfriend, they have held me prisoner, sometimes literally.

Papin kiihotuksesta nuo hänen kirkkonsa jäsenet kirosivat todistajia, sylkivät heidän päälleen, heristivät heille nyrkkiään ja repivät kappaleiksi kyläläisten Raamatut papin seisoessa hymyssä suin kädet puuskassa.
After being agitated by the priest, those from his church swore at the Witnesses, spit on them, shook their fists, and ripped up the Bibles of the villagers, while the priest stood with folded arms and smiled.

Kun olin melkein mennyttä, roikuin kulmilla myytyäni tuhkatkin pesästä ja tutut ja rakkaat kirosivat nimeäni, tiedättekö, mitä sanoin itselleni?
And when it was almost over for me... and I was out there on them corners... not a pot to piss in, and anyone that ever knew me or loved me... cussing my name, you know what I told myself?

Ja kun nuo kansat kirosivat toisia, niin ne manasivat niille samanlaista kirousta, joka oli kohdannut Juudan maassa asuvia israelilaisia.
And so, when cursing others, those nations would call upon such ones to be cursed with a malediction such as rested upon those Israelites in the land of Judah.

Niinpä vaikka ihmiset usein arvostelivat ja kirosivat meitä, emme antaneet sen masentaa meitä.
Thus, even though people often criticized and cursed us, we took little notice.

Kun Emilie oli lapsi, ihmiset kirosivat häntä ja heittelivät kiviä.
When she was a child, they threw rocks, cursed her.

Noidathan kirosivat laumanne.
The witches are the ones that cursed your pack.

He kirosivat ja tuomitsivat sekä hänet että suvun erään toisen jäsenen, joka oli osoittanut kiinnostusta Jehovan todistajia kohtaan.
They cursed and condemned both him and another family member who was showing interest in Jehovah’s Witnesses.

Ellei hän tehnyt niin, tuomarit kirosivat hänet julkisesti.
If he did not do so he would be subject to a curse publicly uttered by the judges.

He kirosivat minut.
Damning me to hell.

* Jumalattomat nefiläiset kirosivat Jumalaa ja toivoivat kuolevansa, Morm.
* Wicked Nephites cursed God and wanted to die, Morm.

Viimeisenä tekonaan he kirosivat jokaisen, joka astuisi kaupungin muurien sisäpuolelle
Their last dying act was to curse anyone that entered the city walls

(Johannes 8:48.) Samarialaisvastaiset tunteet olivat niin voimakkaita, että jotkut juutalaiset jopa kirosivat samarialaisia julkisesti synagogissa ja rukoilivat päivittäin, ettei näille annettaisi ikuista elämää.
(John 8:48) So strong was anti-Samaritan sentiment that some Jews even cursed Samaritans publicly in the synagogues and prayed daily that the Samaritans would not be granted everlasting life.

Ollessaan kaikkein vaikeimmissa tilanteissa, aivan vihollistensa kynsissä, kun he kirosivat ja löivät häntä ja sylkivät hänen päälleen, kun villi roskajoukko otatti hänet ja naulautti hänet ilkeämielisesti kidutuspaaluun kuolemaan syyttä, niin hän osoitti siinä kaikessa tyyneyttä ja itsehillintää, mikä todisti ilman pienintäkään epäilystä, että hän oli Jumalan Poika.
When under the most difficult circumstances, when in the very clutches of his enemies, when they cursed and beat and spit upon him, when even the wild mob had him taken out and fiendishly nailed to a torture stake to die without a cause, through it all Jesus demonstrated a calmness and self-control that proved beyond a question of doubt that he was the very Son of God.

Kun naapurikansat kirosivat tai siunasivat toisia, mitä ne käyttivät valaisevana esimerkkinä ja miksi?
When the surrounding nations would call down a malediction or a blessing upon others, whom would they use as an illustration, and why?

Hänen läheisensä kirosivat hänet.
There was a man named Cade.

9 Erään kerran kun Jeremia sai tuomiosanoman julistettavakseen, hänestä tuntui, että kaikki kirosivat hänet.
9 Once when Jeremiah was given a denunciatory message to proclaim, he felt that everyone was calling down evil upon him.

+ 27 Ja he menivät tavalliseen tapaansa kedolle ja ryhtyivät korjaamaan viinitarhojensa rypäleitä ja polkemaan niitä ja viettämään riemujuhlaa,+ minkä jälkeen he menivät jumalansa huoneeseen+ ja söivät ja joivat+ ja kirosivat+ Abimelekia.
+ 27 And they went out as usual into the field and engaged in gathering the grapes of their vineyards and in treading them and in carrying on a festal exultation,+ after which they went into the house of their god+ and ate and drank+ and called down evil+ upon A·bimʹe·lech.

He taistelivat ja kirosivat toisiaan läpi yön, kunnes auringonsäteet yllättivät heidät.
They fought and cursed each other through the night, till the first rays of the sun caught them by surprise.

Ne pirulaiset kirosivat sen.
So those Lee bastards cursed her.