kiteytyi oor Engels

kiteytyi

werkwoord

voorbeelde

Geologinen yksikkö, joka määräytyy sen magneettipolarisoitumasarjan perusteella, joka syntyi, kun kiviaines kerrostui tai kiteytyi tietyllä geologisella aikavälillä.
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.

Jotta Ba(OH)2 · 8 H2O ei kiteytyisi, lämpimään seokseen lisätään 30 ml huoneenlämpöistä vettä.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.

Pierussa kiteytyi vähemmistöyhteisön tukahdutettu raivo.
That fart had the anger of a repressed minority community.

Jotta Ba(OH)# · # H#O ei kiteytyisi, lämpimään seokseen lisätään # ml huoneenlämpöistä vettä
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)# ·# H#O, add to the warm mixture # ml water which is at room temperature

Häissä kiteytyi koko liittomme.Hän päättäisi kaikesta
That wedding was a microcosm of marriage...... with every decision to be made by her

Haluan kunnioittaa tänään näiden kahden suunnannäyttäjän muistoa, joiden johtajuudessa kiteytyi tahto, poliittinen määrätietoisuus ja kyky nähdä kauas, laajalle ja paljon.
I would like today to celebrate these two leaders of vision whose own leadership showed the will, political determination and capacity to think long, wide and big.

Rothin huomautuksiin kiteytyi kaikkein olennaisin useista erinomaisista vastauksista ja esityksistä, joita tässä keskustelussa on tuotu esiin.
The points made by Mrs Roth captured in essence very many of the excellent responses and submissions that were made to this debate.

Näihin mysteerisiin tapahtumiin kiteytyi egyptiläisten toivo elämästä.
To the Egyptians, these mysterious events were the focal point of their hope of life.

Clintonin voittoisa kampanjastrategia kiteytyi tunnuslauseessa ”Talous ratkaisee, tyhmä.”
Clinton’s winning campaign strategy was summarised in the motto: ‘It’s the economy, stupid.’

33) Viimeksi mainitussa asiayhteydessä yksi ensimmäisistä valtion puuttumisista työsuhteisiin kiteytyi siinä, että työpäivälle määrättiin enimmäispituus ottamalla käyttöön yhteinen järjestely, muita erityisjärjestelyjä ja poikkeussäännöstö, ja työaika on historiallisesti arvioiden lyhentynyt 1800-luvun ensimmäisten vuosikymmenten yli 4 000 työtunnista henkilöä kohti vuodessa nykyään sovellettaviin noin 1 600–1 900 tuntiin.(
(33) In the latter context, one of the first examples of State interventionalism in labour relations culminated in the imposition of a maximum threshold for daily working time, through the establishment of a common system, special systems and a framework of derogations. Historically, that threshold evolved from more than 4 000 hours’ work per person per year in the early decades of the 19th century to an average of 1 600 to 1 900 hours today.

Isäsi kipu kiteytyi yhteen tiettyyn toiveeseen:
Your father's pain distilled into one resolute desire:

Ensimmäisellä kerralla vastarinta näkyi vaaliuurnilla kapitalismiin kohdistuvana vihana. Toisella kerralla se kiteytyi esikaupunkialueiden mellakoina, joissa vastustettiin syrjintää.
Trouble is brewing in this country; in the space of ten months it has been subjected to three revolts: the first one manifested itself in votes cast at the ballot boxes and expressed a form of hostility towards capitalism; the second one manifested itself in the riots in our suburbs and expressed a form of revolt against discrimination; and the third one manifested itself in strikes and demonstrations and expressed a form of revolt against all the insecurities linked to employment.

Jotta tämä edelleen liuennut sokeri kiteytyisi, kantaliuos tiivistetään uudelleen kunnes muodostuu uusia sokerikiteitä.
In order to allow the still dissolved sugar to crystallise, the mother liquor is reduced a second time until sugar crystals start to form again.

Se kiteytyi aina sanoihin " hankaluuksia aiheuttava ääliö ".
Yeah, it always came out as " moron-troublemaker. "

Tämä riidanalaisen päätöksen keskeinen ja innovatiivinen ominaispiirre selittää käsiteltävänä olevien asioiden poliittisen arkaluonteisuuden, koska kyseiseen päätökseen kiteytyi vastustus sellaisten jäsenvaltioiden taholta, jotka kannattavat vapaaseen tahtoon ja puhtaasti vapaaehtoisuuteen perustuvaa yhteisvastuuta.
That essential and innovative characteristic of that decision explains the politically sensitive nature of the present cases, since it has crystallised the opposition on the part of Member States which advocate freely consented solidarity based solely on voluntary commitments.

Ilmeisesti maan magneettikenttä asetti magnetiitin rauta-atomit sellaiseen järjestykseen jo silloin, kun magnetiittimalmi kiteytyi.
The iron atoms in magnetite were so aligned, apparently by the earth’s magnetic field when the ore was crystallizing.

Sekoittamisen jälkeen liuos oli täysin kirkas, mutta kolmen tai neljän minuutin kuluessa myös tämä liuos kiteytyi ja siihen kehittyi pohjasakkaa.
Following mixing, the fluid was completely clear but after three or four minutes it also crystallised and a deposit formed.

Talvipäivänseisauksen käsite – valon palaaminen – kiteytyi lopulta Kristuksen, ihmiskunnan Valon, syntymän vertauskuvaksi.
The idea of the winter solstice —the return of light— was eventually crystallized in the symbol of the birth of Christ, the Light of mankind.

Ulkoinen ulottuvuus, joka menestyksekkäästi kiteytyi Tempus-ohjelmaan ja jota hiljattain laajennettiin Erasmus Mundus -ohjelmalla, käsittelee yhtä tärkeitä mutta erilaisia tarpeita.
The external dimension, famously encapsulated in the Tempus programme and recently extended through Erasmus Mundus, addresses an equally important and distinct set of needs.

Huolimatta "viiden koplan" (EU, USA, Australia, Brasilia ja Intia) suuresta painoarvosta maatalousneuvotteluissa, kehitysmaat ovat ryhmiensä ansiosta osallistuneet enemmän päätöksentekoon (ennen kaikkea G20-maat, joiden itsevarma lähestymistapa kiteytyi nyttemmin vakiintuneeseen iskulauseeseen "Trade Not Aid").
Despite the specific weight of the FIPs (EU, USA, Australia, Brazil and India) in the agriculture negotiations, the developing countries, thanks to their Groups, have been involved to a greater extent in decision-making (above all the G20 countries whose self-affirmation approach took definitive shape under the now well-established slogan ‘Trade Not Aid’).