kiukut oor Engels

kiukut

naamwoord

Soortgelyke frases

kihistä kiukusta
fume

kiukku
anger · choler · dander · hackles · irascibility · ire · irritation · pique · quick temper · rage · short temper · spleen · temper · wrath

kiukuta
steam

kiukusta pihisevä
annoyed · irritated · miffed · nettled · peeved · pissed · pissed off · riled · roiled · steamed · stung

voorbeelde

Kun hän kävi teatterissa, kiukkuni kohdistui muualle.
When she came to Mr Betterton's theatre, my bile was aimed at another.

Ja kun kapteeni Sparr huomasi vaimoni tilan, niin hän punastui häpeästä punaisemmaksi kuin oli ennen ollut kiukusta.
And when he looked at my wife’s situation, Captain Sparr became redder for shame than he had before been for anger.

Ei ylpeyteni, ei kiukkuni, eikä mikään mielihaluni vaan minä itse.
Not my pride, not my spleen, nor any other of my appetites, but I do, I.

Lempeällä tavalla suhtautuminen ärsytettäessä saattaa hyödyttää myös ärsyttäjää, sillä Raamattu sanoo: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.” – Sananl.
Reacting in a mild manner when one is provoked may benefit one’s antagonist, too, for the Scriptures also state: “An answer, when mild, turns away rage.” —Prov.

Kaikki tämä viha ja kiukku ei ole hyväksi sinulle.
All this hate and anger is not good for you!

”Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
“A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).

Petunian mies, Vernon Dursley on vankkarakenteinen mies, jonka kiukun puuskat peittävät ahtaan mielen ja kaiken epätavallisen pelon.
Vernon Dursley, the husband of Petunia Dursley, is a heavily built man whose irascible bluster covers a narrow mind and a fear of anything unusual.

Itse ilmakin, jota se hengitti, oli vihan ja kiukun kyllästämä, ja tämä vain kiihoitti sen omaa vihaa ja kiukkua.
The very atmosphere he breathed was full of hatred and malice, and this increased the hatred and malice within him.

Kiukkumme on tyyntynyt.
We are mollified!

Sananlaskujen kirjoittaja neuvoo: ”Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
The writer of Proverbs counsels, “A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).

Minussa nousee kiehuva kiukku kun ajattelen, että jos asiat kehittyvät tähän, niin minä osaksi olen siihen syypää.
A dull wrath seizes me at the thought, all the more as it will be partly my fault, that is, if it should come to that.

Danielin ennustus sanoo tästä kuninkaasta: ”Sanomat idästä ja pohjoisesta säikähdyttävät häntä, ja hän lähtee täynnä kiukkua hävittämään monia ja vihkimään heitä tuhon omiksi. . . . Mutta hänen loppunsa tulee, eikä häntä kukaan auta.”
Daniel’s prophecy states about this “king”: “There will be reports that will disturb him, out of the sunrising and out of the north, and he will certainly go forth in a great rage in order to annihilate and to devote many to destruction. . . . and he will have to come all the way to his end, and there will be no helper for him.”

Lempeä vastaus taltuttaa kiukun (1)
A mild answer turns away rage (1)

Paikkansa säilyttäminen ja lempeästi vastaaminen sille, joka ilmaisee kiukkua, vaatii itsehillintää, mutta se on ainoa viisas menettely, sillä se tasoittaa vaikeudet ja aikaansaa rauhaisat suhteet. – Saarn.
It takes real self-control to keep your place and to answer with mildness the one who manifests rage, but it is the only wise course, for it smooths out difficulties and makes for peaceful relations.—Eccl.

Kun eräs läheinen ystävä oli ärsyttänyt Aleksanteria, hän antoi periksi kiukulleen ja heitti tätä omenalla.
When provoked by a close friend, Alexander gave in to his temper and threw an apple at him.

Kerran kuussa saan purkaa kiukkuni A40: een
And once a month, I get to really take it out on the A-40.

"""Kiukuissamme hyökkäsimme vihollisten kimppuun, jotka luottaen hämmästykseemme olivat poistuneet leiristä."
We threw ourselves upon the enemy, who, trusting that we should be discouraged, pressed forward from the camp.

Tähänkin tilanteeseen Jumalan sana esittää vanhimmille erinomaisen neuvon, kun se muistuttaa heille, että ”leppeä vastaus taltuttaa kiukun”. – Sananlaskut 15:1.
So here again God’s Word gives elders fine advice, reminding them that “an answer, when mild, turns away rage.” —Proverbs 15:1.

”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.”
“An answer, when mild, turns away rage.”

Kuvaile, kuinka purat kiukkuasi (myös pahin tapasi käyttäytyä):
Describe how you act out your anger (including your worst behavior):

kiljui Lothar, kiukusta punastuen.
cried Lothaire, red with passion.

Ei ylpeyteni, ei kiukkuni, eikä mikään mielihaluni vaan minä itse
Not my pride, not my spleen, nor any other of my appetites, but I do, l

Pyhissä kirjoituksissa opetetaan, että ”sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
The scriptures teach that “a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).

Jehovan enkeli luo valoa tähän asiaan ennustuksellaan: ”Mutta sanomat idästä ja pohjoisesta säikähdyttävät häntä, ja hän lähtee täynnä kiukkua hävittämään monia ja vihkimään heitä tuhon omiksi.
Jehovah’s angel throws light on this by the prophecy: “But reports out of the east and out of the north will terrify him; and he will go forth with great fury to destroy, and to exterminate many.

Minkä viisauden sydänspesialistit ovat havainneet Raamatun käskystä: ”Herkeä vihasta ja heitä kiukku”?
What wisdom have heart experts found in the Bible command: “Let anger alone and leave rage”?