kiusaantui oor Engels

kiusaantui

werkwoord

voorbeelde

Kertoman mukaan Hera haukkui lakkaamatta aviomiestään Zeusta, joka kiusaantui tästä siinä määrin, että hän valitti siitä joskus katkerasti jumalien ollessa koolla.
Zeus, it is said, was so much plagued by incessant scolding from his wife Hera that he on occasion complained bitterly concerning this before the assembled deities.

Apostolien tekojen 17:16:ssa kerrotaan, että kun Paavali oli Ateenassa, ”hänen henkensä hänessä kiusaantui hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia”.
Acts 17:16 reports that while Paul was in Athens, “his spirit within him became irritated on seeing that the city was full of idols.”

”Kun nyt Paavali odotteli heitä Ateenassa, hänen henkensä hänessä kiusaantui hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia.
“Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit within him came to be irritated at beholding that the city was full of idols.

”16 Kun nyt Paavali odotteli heitä Ateenassa, hänen henkensä hänessä kiusaantui hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia.
“16 Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit within him came to be irritated at beholding that the city was full of idols.

Tällaisessa ympäristössä kiusaantui nuori herra Teodor parhaan nuoruutensa ajan.
In these surroundings Theodore spent the best part of his youth.

Meg uskoo, että moni kiusaantuisi.
Well, Meg feels it might make things awkward.

Me luemme, että ”rietasten vaellus irstaudessa vaivasi [häntä]; sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla”.
We read that he “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct—for that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.”

Joka puolella Paavalin ympärillä oli epäjumalia, ja hänen henkensä hänessä kiusaantui.
Paul was surrounded by idols, and his spirit became irritated within him.

Siitä, mitä Lootin Jehovaa kohtaan osoittama pelko hyödytti, on kirjoitettu: ”Hän pelasti hurskaan Lootin, jota rietasten vaellus irstaudessa vaivasi; sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla. Näin Herra tietää pelastaa jumaliset kiusauksesta, mutta tuomion päivään säilyttää rangaistuksen alaisina väärät.” – 2. Piet.
Regarding the benefit of Lot’s fear of Jehovah, it is written: “He delivered righteous Lot, who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct—for that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds—Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial, but to reserve unrighteous people for the day of judgment to be cut off.”—2 Pet.

Myös Lootin ”sielua vaivasivat” (Sa) Sodoman asukkaiden laittomat teot, eli hän ”kiusaantui hurskaassa sielussaan” (KR-38) niiden takia (2Pi 2:8).
Also, Lot “used to torment his soul” (Ro) or “was vexed” (Mo, RS) by the lawless deeds of the people of Sodom.

Lopulta hän kiusaantui kuulemastaan niin paljon, että nappasi tutkistelussa käytetyn kirjan käsistäni ja alkoi lukea sitä.
He eventually got so annoyed that he took the textbook we were using out of my hands and began reading it.

Hänen ollessaan Ateenassa ”hänen henkensä hänessä kiusaantui hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia”. (Apt.
While he was in Athens, “his spirit within him came to be irritated at beholding that the city was full of idols.”

Raamattu vastaa: ”Tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.” – 2. Piet.
The Bible answers: “That righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.”—2 Pet.

Kun Paavali vieraili Ateenassa, hän ”kiusaantui – – nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia”.
When Paul visited Athens, he was “irritated at beholding that the city was full of idols.”

16 Kun nyt Paavali odotteli heitä Ateenassa, hänen henkensä hänessä kiusaantui+ hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia.
16 Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit within him came to be irritated+ at beholding that the city was full of idols.

17 He kuitenkin pyytelivät yhä uudelleen, niin että hän lopulta kiusaantui ja sanoi: ”Lähettäkää heidät.”
17 However, they kept urging him until he was embarrassed, so he said: “Send them.”

He eivät ole Lootinkaan kaltaisia, sillä ”tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla”.
They are not like Lot was, for “that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds”.

Lootia ”rietasten vaellus irstaudessa vaivasi; sillä asuessaan heidän keskuudessaan tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden”. – 2. Piet.
Lot “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct—for that righteous man by what he saw and heard while dwelling, among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.”—2 Pet.

Kun Paavali vieraili täällä, ”hänen henkensä hänessä kiusaantui hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia”.
When Paul visited here, “his spirit within him came to be irritated at beholding that the city was full of idols.”

8 sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
8 For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.

8 sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
8 for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

2:8 sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
8 (for by what he saw and heard that righteous man, while living among them, felt his righteous soul tormented day after day by their lawless deeds),

8. sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
8 (for day after day that righteous man living among them was tormented in his righteous soul at the lawless deeds that he saw and heard),

Kuitenkin hän pelasti hurskaan Lootin, jota rietasten vaellus irstaudessa vaivasi; 8. sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
But he saved Lot, a good man deeply afflicted by the unbridled conduct of those vicious people. 8. For Lot, a righteous man who lived in their midst, suffered day after day in the goodness of his heart as he saw and heard of their crimes.

8 sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
8 (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):