kiusoitellen oor Engels

kiusoitellen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

banteringly

bywoord

tongue-in-cheek

bywoord

voorbeelde

Eikä ole hyvä tehdä sitä kiusoitellen.”
Nor is it wise to do it in the form of teasing.”

Hänen äitinsä nauraa kiusoitellen.
Her mother laughs teasingly.

Kun yritin sinnikkäästi saada häntä hidastamaan tahtia, hän sanoi kiusoitellen, että olin pallo hänen jalassaan, ja samalla hän yleensä halasi minua lämpimästi.
When I persistently tried to get him to slow down, he teasingly called me his ball and chain —usually accompanied by an appreciative hug.

Koulutoverini ovat kiusoitelleet nimittelemällä minua ja koettamalla vetää peruukkia päästäni.
My schoolmates have teased me by name-calling and trying to pull off my wig.

Oikeastaan seurasin tuota tuoksua, Christian Diorin Poisonia,- kun se leijui katuja pitkin, kiusoitellen minua
Well, actually, I followed that scent, Poison by Christian Dior, as it wafted through the streets, just tantalising me

Oikeastaan seurasin tuota tuoksua, Christian Diorin Poisonia, - kun se leijui katuja pitkin, kiusoitellen minua.
Well, actually, I followed that scent, Poison by Christian Dior, as it wafted through the streets, just tantalising me.

Nostan kättä hitaasti sitä kohti, jospa se antaisi koskea itseensä? Sillä hetkellä hevonen pärskähtää ja ryntää ohitseni heitellen peräpäätään ilmaan, kuin kiusoitellen siitä, ettei sitä voisi ikinä kesyttää.
Slowly I raise my hand towards the horse. Maybe he would let me touch him? At that moment he neighs and he runs away bucking, like teasing me about the fact that he can never be tamed.

Kavereiden vaatiessa ja kiusoitellessa, hän oli lopulta paineen alla hypännyt alas.
When friends were in demand and tease, under pressure, he finally jumped down.

Ugo on myös ujo naisten seurassa, mitä Paimon käyttää hyväkseen häntä kiusoitellessaan.
He is also very shy around women and faints at their touch, a trait exploited by Paimon to tease him.

Kamil tarttui elimeensä ja painoi sen Nikoa vasten, työntymättä vielä sisään, vain kiusoitellen.
Kamil took a hold of his organ and nudged it against Niko, not entering him yet, just teasing.

Charles kuitenkin pitää tapausta vain yhden yön juttuna. Carrie kiusoitelee häntä teeskentelemällä, että nyt kun he ovat maanneet yhdessä, heidän täytyy myös mennä naimisiin.
Carrie teases him by pretending that, now they have been to bed together, they will also have to get married, which Charles endeavours to respond to before realising she is joking.

(On kyllä totta, että monet miehet ovat kiusoitellen testanneet vaimoaan ja vaatineet alamaisuutta, mutta tämä ei ole oikein.
(It is true that many men have tested and teased their wives in this area and demanded subjection, but this is not right.

— Senkin marakatti, kuinka sinä uskallat koskea minun papereihini, karjui suuttunut runoilija tavoitellessaan julkeaa tyttöä, joka hyppeli sinne tänne ja heilutti kiusoitellen hänen edessään paperilappua.
‘You monkey, how dare you meddle with my papers?’ cried the irate poet, making futile grabs at the saucy girl, who skipped to and fro, waving a bit of paper tantalizingly before him.

Kun tätä yksinoloa oli jatkunut yli tunnin ajan, portinvartija ja tämän sisar sattuivat taas hänen eteensä, ja nämä molemmat syyttivät kiusoitellen häntä jälleen Jeesuksen seuraajaksi.
After more than an hour of this isolation, the gate-keeper and her sister chanced to meet him, and both of them again teasingly charged him with being a follower of Jesus.

Mac-setä oli tuonut Fun Seen mukanaan päivälliselle, ja isommat pojat saivat oivallisen varaventtiilin kiusoitellessaan nuorta kiinalaista hänen muuttuneen ulkonäkönsä johdosta.
Uncle Mac had brought Fun See to dinner, and it was a mercy he did, for the elder lads found a vent for their merriment in joking the young Chinaman on his improved appearance.

Äidilläni oli tapana kiusoitellen sanoa noin meille aina kun joku meistä lapsista alkoi velloa itsesäälissä.
My mom used to mockingly say that to us anytime any of us kids started to have a pity party.