koeaika oor Engels

koeaika

/ˈkoeʔʔˌɑikɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

probation

naamwoord

period of conditional employment or engagement

Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.

probationary period

naamwoord

probationary period

2.1.1 Palvelukseen ottamiseen sovelletaan kolmen kuukauden koeaikaa, ellei johtokunta päätä, ettei koeaikaa ole.
2.1.1 Appointments shall be subject to a probationary period of three months unless the Executive Board decides to waive the probationary period.

trial period

naamwoord

Henkilöstön jäsenellä on palvelukseenotosta kuusi kuukautta kestävä koeaika.
On recruitment, a staff member shall serve a trial period of six months' duration.

trial · test · tryout · probation period · test period · trial run

voorbeelde

Henkilöstösääntöjen mukaan kaikkien uusien virkamiesten on suoritettava hyväksyttävästi yhdeksän kuukauden pituinen koeaika.
Under the Staff Regulations, all new staff must successfully complete a nine-month probationary period.

Kahden vuoden koeaika alkoi ajokortin myöntämispäivästä.
The probation period of two years was counted from the date of issue.

Virkamiehet – Sopimussuhteiset toimihenkilöt – Palvelukseen ottaminen – Koeaika – Tarkoitus – Suorittamista koskevat olosuhteet
Officials – Contract staff – Recruitment – Probationary period – Purpose – Conditions

Henkilöstö – Palvelukseen ottaminen – Koeaika – Tulosten arvioiminen
Officials – Recruitment – Probationary period – Assessment of results

Hakijoiden tulee ottaa huomioon, että henkilöstösääntöjen mukaan kaikkien uusien virkamiesten on suoritettava hyväksyttävästi yhdeksän kuukauden pituinen koeaika.
Applicants should note the requirement under the Staff Regulations for all new staff to complete successfully a nine-month probationary period.

Koeaika
Probationary period

((Henkilöstö - Virkamiehet - Laiminlyöntikanne - Päätöksen puuttuminen koeaikaa koskevan kertomuksen jälkeen - Henkilöstösääntöjen 34 artikla - Irtisanomispäätös - Lausunnon antamisen raukeaminen))
((Civil service - Official - Action for failure to act - No decision following the report on the probationary period - Article 34 of the Staff Regulations - Decision to dismiss - No need to adjudicate))

Johtajalla on kuuden kuukauden pituinen koeaika.
The Director will have a probationary period of 6 months.

Kuten vakinaistamista tai vakinaistamatta jättämistä koskevan päätöksen osalta, päätös pitää tai olla pitämättä toimihenkilö palveluksessa edellyttää koeaikaa koskevaa kokonaisvaltaista tutkimusta, jonka perusteella voidaan todeta, onko esille tullut useita myönteisiä seikkoja, jotka osoittavat toimihenkilön palveluksessa pitämisen olevan yksikön edun mukaista.
Thus, as with the decision whether or not to establish a staff member as an official, the decision whether or not to retain a staff member in his post requires a general review of the probation period in order to identify whether or not there is a series of positive considerations showing that the retention of the staff member in his post is in the interests of the service.

7 Koeaikaa koskevaan kertomukseen, joka laadittiin hänen osaltaan 10.5.1995, sisältyy seuraavanlainen arviointi:
7 The probationary report drawn up on Ms Landgren on 10 May 1995 included the following assessments:

"Työntekijälle voidaan määrätä koeaika, joka voi kestää enintään kuusi kuukautta.
A staff member may be required to serve a probationary period not exceeding six months.

Koeaika pitää varata ja kokeet suorittaa tietyn määräajan kuluessa .
The booking and testing periods are limited.

Mikä koeaika hänellä on?
What's he on trial for?

Koeaika kestää ensimmäiset kuusi kuukautta.
The first six months of employment shall be regarded as a trial period.

Hakijoiden tulee ottaa huomioon, että muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan kaikkien uusien toimihenkilöiden on suoritettava hyväksyttävästi yhdeksän kuukauden koeaika.
Candidates should note the requirement under the Conditions of Employment of Other Servants for all new staff to successfully complete a 9-month probationary period.

Tämä koeaika kestää A-ura-alueeseen, lingvistiseen ura-alueeseen ja B-ura-alueeseen kuuluvien virkamiesten osalta 9 kuukautta ja muiden virkamiesten osalta 6 kuukautta.
The period shall be nine months for officials in Category A, in the Language Service and in Category B and six months for other officials.

Sopimussuhteisen toimihenkilön on palveltava 84 artiklan mukaisesti koeaika ennen kuin sopimus voidaan uusia toistaiseksi voimassa olevaksi.
Contract staff must have served a probationary period in accordance with Article 84 before renewal of a contract for an indefinite duration.

53 Kantajan epäpätevyyden toteaminen käy vastaajan mukaan objektiivisella tavalla ilmi ajanjakson 1995–2002 kattavista koeaikaa ja arviointia koskevista eri kertomuksista, joiden sisällöstä asianomainen henkilö on voinut niiden laatimisajankohtana esittää huomautuksensa.
53 The existence of incompetence on the part of the applicant may be concluded objectively from the probationary report and the various appraisal reports covering the period from 1995 to 2002, upon which the applicant had an opportunity to comment at the time that they were drawn up.

Jos virkamies on koeaikana estynyt hoitamasta tehtäviään sairauden, 58 artiklassa tarkoitetun äitiysloman tai tapaturman vuoksi yhtäjaksoisesti vähintään kuukauden ajan, nimittävä viranomainen voi pidentää koeaikaa vastaavalla ajalla.
Where, during his probationary period, an official is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the appointing authority may extend his probationary period by the corresponding length of time.

Koeaika kestää työsuhteen ensimmäiset kuusi kuukautta
The first six months of employment shall be regarded as a trial period

Jäsenvaltiot voivat työmarkkinaosapuolia kuultuaan poikkeuksellisesti säätää pidemmästä, enintään yhdeksän kuukautta kestävästä koeajasta sellaisia tapauksia varten, joissa tämä on perusteltua työn luonteen vuoksi, kuten silloin, kun kyseessä on johtotehtävät, tai joissa koeaikaa ei ole kytketty työsuhteen suojaan.
Member States may, on an exceptional basis, and after consulting the social partners provide for longer probationary periods not exceeding nine months in cases where this is justified by the nature of the employment, such as for managerial positions, or where the probationary period is not linked to employment protection.

henkilöstöasioiden päivittäinen hallinnointi: arviointiraporttien, koeaikaa koskevien raporttien ja nimittämisen vahvistamista koskevien raporttien laatiminen ja seuranta, ylennysasiakirjojen valmistelu (ansiopisteet), sairauslomien ja vuosilomien hallinnointi, sopimussuhteisia toimihenkilöitä, virkamatkoja ja ylityötunteja jne. koskevien hajautettujen varojen hallinnointi
day-to-day management of staff matters: drawing up and following up staff reports, traineeship reports and confirmation reports, drawing up files relating to promotion (merit points), managing sick leave, annual leave, decentralised budgets for contract staff, missions and overtime, etc.,

Koeaikaa koskevan määräyksen, jonka vaikutuksesta direktiivin 86/653 säännöksiä ja erityisesti sen 17 artiklaa ei sovelleta sopimuksiin, jotka yleensä kuuluvat sen soveltamisalaan, lainmukaisuutta koskevan kysymyksen lisäksi tämä asia antaa unionin tuomioistuimelle tilaisuuden pohtia laajempaa kysymystä kyseisen direktiivin nojalla yhdenmukaistetuista kauppaedustussopimuksen näkökohdista.
In addition to the question whether it is lawful for a provision for a trial period to have the effect of disapplying the provisions of Directive 86/653, and in particular Article 17, in the case of contracts normally governed by that Directive, this case will give the Court the opportunity to examine the broader question of which aspects of the agency contract are harmonised under that directive.

" Koeaika " ei ole koodikieltä.
Well, " trial period, " is that a code?

Erityisesti kantaja väittää, että hänen koeaikansa toteutui epätavallisissa ja useiden sisäisten menettelysääntöjen vastaisissa olosuhteissa
In particular, his probationary period took place in conditions which were unusual and contrary to various internal procedural rules