koeajo oor Engels

koeajo

/ˈkoeʔʔˌɑjo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

roadtest

naamwoord

test which assesses the performance of an engine or vehicle

shakedown

noun adjective

intended to test a new system under operating conditions and to familiarize the operators with the system

Greer ja minä haluamme, että teette sinne koeajon
General Greer and I just want you there for the shakedown

test drive

naamwoord

Vähin, mitä voimme tehdä, on käyttää tätä koeajossa.
So, al, the least we can do is take the car for a test drive.

test driver

naamwoord

voorbeelde

Nopeusmittari || Silmämääräinen tarkastus tai toiminnan kokeilu koeajon aikana tai sähköisesti. || a) Ei asennettu vaatimusten(1) mukaisesti. b) Ei toimi. c) Valaistus ei toimi.
Endurance braking system performance || Visual inspection and, where possible test whether the system functions. || (a) No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems). (b) System not functioning.

Koeajot on ajettava nopeuksilla, joita lisätään liikkuvan kaluston YTE:ssä kulkuneuvojen hyväksymiskokeille määrättyjen edellytysten mukaisesti.
The test runs shall be made up to speeds augmented as per the conditions foreseen in the rolling stock TSI for vehicle acceptance.

Kohdassa 6.22.9.2.2 määrätty koeajo on tehtävä itse ajoneuvolla.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.

Jos työnnettävissä tai rinnakkaisryhmitelmiin kuuluvissa vesikulkuneuvoissa on 1 kohdassa tarkoitettujen koeajojen aikana erityisiä laitteita, esimerkiksi ohjausjärjestelmä, käyttövoimayksiköitä tai ohjailuvälineitä taikka nivelliitoksia 5.02—5.10 artiklan vaatimusten täyttämiseksi, kytkyettä kuljettavan vesikulkuneuvon yhteisön todistukseen on merkittävä niiden vesikulkuneuvojen ryhmitelmä, asema, nimi ja virallinen numero, joilla käytettyjä erityislaitteita on.
If during the navigation tests referred to inparagraph 1 there are specific installations on board the craft that are being either pushed or propelled side-by-side, such as the steering system, propulsion units or manoeuvring equipment, or articulated couplings in order to meet the requirements set out in Articles 5.02 to 5.10, the following shall be entered on the Community certificate for the craft propelling the convoy: formation, position, name and official number of those craft which are fitted with the specific installations used.

Testaus jarrutestauslaitteella tai, jos tämä ei ole teknisistä syistä mahdollista, testaus koeajon aikana tallentavan hidastuvuusmittarin avulla, jotta voidaan määrittää jarrutuskerroin suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai, puoliperävaunun osalta, suhteessa sallittujen akselipainojen summaan.
Test with a brake tester or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a deceleration recording instrument to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.

Jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta.
Or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.

Työntöaluksen tai moottorialuksen hyväksymiseksi kuljettamaan kiinteää kytkyettä ja hyväksynnän merkitsemiseksi yhteisön todistukseen tarkastuselimen on päätettävä, mitkä ryhmitelmät koeajetaan, ja suoritettava 5.02 artiklassa tarkoitetut koeajot ryhmitelmän tai ryhmitelmien kytkyeille, joita tarkastuselin pitää kaikkein epäsuotuisimpina.
In order to authorise a pusher or motor vessel to propel a rigid convoy, and to enter this on the Community certificate, the inspection body shall decide which formations are to be presented and shall conduct the navigation tests referred to in Article 5.02 with the convoy in the formation(s) applied for, which the inspection body regards to be the least favourable one(s).

Käydäänkö taas koeajolla?
Want to go for another test drive?

Ajo-ominaisuudet ja ohjattavuus on selvitettävä koeajoin.
Navigability and manoeuvrability shall be checked by means of navigation tests.

Koeajojen järjestäminen
Arranging test drives with vehicles

Miten olisi koeajo?
What say we give it a test-drive?

Hän tekee enemmän koeajoja kuin kukaan muu.
He pre-ran down here more than anybody I've ever seen.

Jarru ei toimi toisella puolella, tai jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvo poikkeaa liiaksi suorasta linjasta.
Brake inoperative on one side or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.

Mitä pieni koeajo todistaa?
What's the point of taking a test drive?

Tarkastuselin voi luopua koeajoista osittain tai kokonaan, jos ajo-ominaisuuksia ja ohjattavuutta koskevien vaatimusten mukaisuus osoitetaan jollakin muulla tavalla.
The inspection body may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.

Haluan vain koeajolle.
Come on, I just want to take a test drive.

Minä voin viedä isäsi koeajolle.
Why don't I take your father for a test drive?

Jos koeajo suoritetaan pienemmällä lastimäärällä, myötävirtaan ja vastavirtaan ajoa koskeva hyväksyntä on rajoitettava kyseiseen lastimäärärajaan.
If the test is carried out with a smaller load, approval for downstream and upstream navigation shall be restricted to that load limit.

Koko ohjauslaitteiston toiminta on tarkastettava koeajon yhteydessä.
Operation of the entire steering system shall be checked by means of a navigation test.

Turvallisuusviranomainen voi pyytää koeajojen suorittamista verkossa, jotta voidaan varmistaa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rajoittavien parametrien noudattaminen, jolloin sen on vahvistettava parametrien laajuus ja sisältö.
The safety authority may request that test runs on the network be undertaken to verify compliance with the restrictive parameters referred to in paragraph 2(c) and shall in that case prescribe their range and content.

Kaikkia yhteisön todistuksen kohdissa 34 ja 52 tarkoitettuja laitteita, joita voidaan käyttää ohjaushytistä käsin, saa käyttää koeajon aikana, lukuun ottamatta ankkureita.
During the navigation test, all of the equipment referred to in items 34 and 52 of the Community certificate which may be actuated from the wheelhouse may be used, apart from anchors.

Vähin, mitä voimme tehdä, on käyttää tätä koeajossa.
So, al, the least we can do is take the car for a test drive.

Koska koeajoilla on suuri merkitys useimmissa työsuhteissa, pilarissa lisätään tiedotusvelvoitteita myös tältä osin.
Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.

TSK huomauttaa, ettei ehdotus sisällä säädöksiä, jotka vastaavat muutetun STCW-yleissopimuksen sääntöä I/13 ("Koeajot").
The Committee notes that the amending directive does not contain any provisions equivalent to those contained in Regulation I/13 of the revised STCW Convention (conduct of trials).

Alusten ja kytkyeiden lastimäärä koeajon aikana
Degree of loading of vessels and convoys during navigation tests