koejakso oor Engels

koejakso

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pilot

naamwoord

sample TV series episode

voorbeelde

Asetuksen (ETY) 1198/90 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koejakson aikana on toteutettava menetelmiin liittyviä kokeita seuraavilla alueilla:
Tests of the methods used shall be carried out in the following regions during the trial periods referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1198/90:

uutta teknologiaa soveltaen tai uuden kuljetusjärjestelmän mukaisesti sekä tällä direktiivillä vahvistetuista vakioarvoista poikkeavasti valmistettujen ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien olisi voitava harjoittaa paikallisliikennettä koejakson ajan, jonka tarkoituksena on tekniikan kehityksen hyödyntäminen,
Whereas vehicles or vehicle combinations constructed applying new technologies or new concepts, according to standards which deviate from those laid down by this Directive, should be allowed to carry out local transport operations for a trial period to enable profit to be drawn from technical progress;

Free Mobile väittää, että ennakkoratkaisukysymys on jätettävä osittain tutkimatta, koska se on hypoteettinen siltä osin kuin se koskee kolmea ennakkoratkaisupyyntöpäätöksessä lueteltua sopimuksen noudattamatta jättämisen tilannetta (koejakson ylittäminen, sallitun käyttäjämäärän ylittäminen ja muun mitattavan määrän ylittäminen).
Free Mobile states that the question referred is, in part, inadmissible because it is hypothetical so far as concerns three of the alleged breaches of contract listed in the order for reference (expiry of the trial period, exceeding of the number of authorised users and exceeding of another unit of measure).

Määritellyssä koejakson vaiheessa (taulukko 1) kaasupullo asetetaan vaaka-asentoon siten, että kaasupullon läpimitan alin kolmannes upotetaan simuloituun happamaan sateeseen/tiesuola-vesiliuokseen.
At the specified stage in the test sequence (table 1) the cylinder will be oriented horizontally with the lower third of the cylinder diameter immersed in a simulated acid rain/road salt water solution.

Kuten koejaksossa on määritelty, koko kaasupullo altistetaan ulkopinnan kanssa kosketuksissa olevan ilman korkeille tai alhaisille lämpötiloille.
As defined in the test sequence, the entire cylinder shall be exposed to high or low temperature air in contact with external surface.

Myöhemmin tehdyllä neuvoston päätöksellä [3] koejaksoa pidennettiin vuodella kesäkuun 1994 loppuun.
A later Council Decision ( [3]) extended the pilot phase for one year, until the end of June 1994.

neuvosto on asetuksessa (ETY) N:o 869/84() päättänyt interventiotoimenpiteiden soveltamisesta kolmen vuoden koejakson ajan asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 vahvistetun yhteisön luokitteluasteikon perusteella; yhteisön tarkastuskomitean tekemät tarkastukset olisi ulotettava koskemaan myös interventiotoimenpiteiden alaisten tuotteiden luokittelua, tunnistamista ja merkitsemistä; tämän vuoksi olisi muutettava päätös 83/471/ETY,
Whereas, by Regulation (EEC) No 869/84 (3), the Council decided to apply, for a three-year experimental period, intervention measures on the basis of the Community classification scale established under Regulation (EEC) No 1208/81; whereas the scope of the inspections carried out by the Inspection Committee should be extended so as also to cover the classification, identification and marking of products which are the subject of intervention measures; whereas, in consequence, Decision 83/471/EEC should therefore be amended,

Koejakson jälkeen kalastuksen harjoittamista koskevat edellytykset vahvistetaan varustajien ja Angolan viranomaisten välisellä sopimuksella tämän koejakson aikana saatujen tulosten selvittelyn perusteella.
After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of the shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.

Neuvosto hyväksyi Tempus-ohjelman 7. toukokuuta 1990 [2] ja sen kolmevuotisen koejakson alkavaksi 1. heinäkuuta 1990.
The Council adopted Tempus on 7 May 1990 ( [2]), for an initial pilot phase of three years beginning on 1 July 1990.

Tuon vuoden pituisen koejakson aikana sattuneiden vahinkojen arvioitiin maksaneen 3,2 miljoonaa markkaa, kun ne edellisenä vuonna olivat maksaneet 4,1 miljoonaa markkaa.
The damage during the one-year test period was estimated to be $720,000, down from $910,000.

Koejakson aikana ei pelagisia lajeja pyytävillä aluksilla ole velvollisuutta ottaa miehistöön angolalaisia merimiehiä.
Vessels fishing for pelagic species during the trial period shall not be subject to the requirement to sign on Angolan seamen.

Koejakson aikana pelagisia lajeja pyytävillä aluksilla ei ole velvollisuutta ottaa miehistöön angolalaisia merimiehiä.
Vessels fishing for pelagic species during the trial period shall not be subject to the requirement to sign on Angolan fishermen.

Koejakson toistaminen
Repetition of the test cycle

Seuraavat verikokeet on tehtävä koejakson päätyttyä: hematokriitti, hemoglobiini, erytrosyyttien määrä, leukosyyttien kokonaismäärä ja erittelylaskenta, trombosyyttien määrä ja veren hyytymisajan/-potentiaalin mittaus.
The following haematological examinations should be made at the end of the test period: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total an differential leucocyte count, platelet count and a measure of blood clotting time/potential.

Edellä kuvatun koejakson jälkeen kaasupullo tuhotaan hydraulisella paineella A.12 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
Following the above test sequence, the cylinder shall be hydraulically tested to destruction in accordance with the procedure in paragraph A.12.

Kuten koejaksossa on määritelty, kaasupullon painetta vaihdellaan hydraulisesti enintään 2MPa:sta vähintään 26 MPa:han.
As defined in the test sequence, cylinder shall be hydraulically pressure cycled between not more than 2 MPa and not less than 26 MPa.

Koejakso, vaiheet 3 ja 4 mukaan luettuina, toistetaan kolme kertaa.
The test cycle, including phases 3 and 4, is repeated three times.

(104) Sopimuspuolet tunnustivat kirjeessään mainitun ja komission korostaman periaatteen tärkeyden muuttamalla vastavuoroista sopimusta siten, että tekijänoikeusrojalti erotetaan hallinnointimaksusta viimeistään sinä päivänä, jona ilmoitetun sopimuksen nykyinen koejakso päättyy.
(104) The parties acknowledged the importance attached by the Commission to the principles referred to in their letter by modifying the Reciprocal Agreement such as to implement the separation of the copyright royalty from the administration fee at the latest by the date on which the current experimental period of the notified agreement expires.

Massataseen määrittämiseksi adsorptiotasapainotila on saavutettava koejakson aikana.
In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment.