koettu oor Engels

koettu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empirical

adjektief

Soortgelyke frases

koettu tarve
perceived need

voorbeelde

Komissio pani vuonna 2001 alulle direktiiviä 80/987 koskevan muutoksen(10) ottaakseen huomioon asioissa Mosbaek ja Everson annettujen tuomioiden mukaisen oikeuskäytännön kehityksen(11) ja totesi, että ”on koettu oikeudellisesti epävarmaksi tilanne, jossa – – puuttuu nimenomainen säännös, jossa määriteltäisiin, mikä palkkaturvajärjestelmä olisi toimivaltainen maksamaan palkkasaatavat silloin, kun maksukyvyttömällä yrityksellä on toimipaikkoja useassa eri jäsenvaltiossa”.(
In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.

Minulla on myös täydellinen valikoima vanhoja suosikkejasi - hyviksi koettuja tuotteita, joihin olemme tottuneet luottamaan vuodesta toiseen.
I also have a complete selection of your old favourites, those tried and true products we've all come to depend on year in and year out.

Talousvalistuksen myötä voidaan torjua tai ainakin lieventää Yhdysvalloissa vuonna 2007 koetun korkean riskin asuntolainamarkkinoiden kaltaisia tilanteita, joilla on laajoja vaikutuksia maailmanlaajuisille rahoitusmarkkinoille.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.

Kaikki ehkäisyyn, testaukseen, rokotteisiin ja muuhun liittyvät toimenpiteet, joilla voidaan estää uusien eläintautien puhkeaminen, ovat tärkeitä sellaisten vakavien haittojen torjumiseksi, joita on jo koettu BSE:n, suu- ja sorkkataudin, sinikieliviruksen ja muiden tautien yhteydessä, sillä kyseessä on elintarviketurvallisuus ja myös kansanterveys.
All prevention, testing, vaccination and other measures which may allow new outbreaks of animal diseases to be avoided are important in terms of preventing serious damage such as that already suffered due to BSE, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and other diseases, because it is food safety and also public health that are at stake.

Koetut ongelmat saivat paljon keskimäärää alhaisemman lukeman. Kokonaisarvio sille, oliko tuote kuluttajan odotusten mukainen, on suhteellisen alhainen.
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 24 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (24) Covid-19-pandemian aiheuttamassa talouskriisissä resurssien jakaminen markkinoilla ei ole täysin tehokasta, ja koettu riski haittaa merkittävästi yksityisiä investointivirtoja.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 24</Article> Text proposed by the Commission Amendment (24) In the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.

Tämä lehti kertoo Itä-Euroopassa koetusta ykseydestä, jota maailma jäi hämmästelemään.
Read about the unity enjoyed in Eastern Europe that amazed the world.

Se, että vuosi 2009 toi hieman helpotusta eräissä Etelä-Euroopan maissa aiempina vuosina koettuun vesihuollon vakavaan tilanteeseen verrattuna, ei poista tätä huolta.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.

Edellä olevaa 1 kohdan e ja f alakohtaa ei sovelleta pakolaiseen, joka voi aiemmin koetusta vainosta johtuvien pakottavien syiden perusteella kieltäytyä turvautumasta suojeluun kansalaisuusvaltiossaan tai, jos pakolainen on kansalaisuudeton henkilö, entisessä pysyvässä asuinmaassaan.
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.

Ehdotuksella pyritään myös ratkaisemaan tiettyjä ongelmia, joita on koettu direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanon yhteydessä.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.

Ottaen huomioon Yhdistyneessä kuningaskunnassa nyt tämän vuoden elokuussa koetut turvallisuusongelmat neuvosto toivoo, että toimielimet pääsisivät uudesta asetuksesta yhteisymmärrykseen mahdollisimman nopeasti.
In consideration of the security problems experienced by the United Kingdom in August this year, the Council hopes that the institutions will reach consensus on the new Regulation as quickly as possible.

katsoo, että turvapaikanhakijat ovat haavoittuvia henkilöitä, joiden on voitava nauttia tarkoituksenmukaisista vastaanotto-olosuhteista; palauttaa mieliin, että vankilaympäristö ei voi missään tapauksessa auttaa alkuperämaassa tai matkalla kohti Eurooppaa koettujen traumojen selvittämisessä;
Considers that asylum seekers are vulnerable persons who require appropriate reception conditions; draws attention to the fact that a prison environment can under no circumstances help them to overcome the traumas experienced in their countries of origin or during their journey to Europe;

Descartesin uniargumentti huomauttaa, että unessa koetut kokemukset (esimerkiksi putoaminen) eivät välttämättä sisällä tarpeeksi informaatiota, jotta siitä voitaisiin päätellä tositilanne (esimerkiksi sängyssä oleminen).
His dream argument points out that experiences perceived while dreaming (for example, falling) do not necessarily contain sufficient information to deduce the true situation (being in bed).

Ottamalla osapuolet mukaan prosessiin edistetään keskustelua koetuista ongelmista sekä parannus- ja yksinkertaistamisehdotuksista, joilla pyritään parantamaan EU:n rahoituksen saatavuutta ja varojen käytön tehokkuutta.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.

– Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, monissa EU:n jäsenvaltioissa koettujen maahanmuuttajien kotouttamisongelmien, väestökasvun ja laittoman siirtolaisuuden sekä siihen liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan aiheuttamien valtavien ongelmien osalta olen tyytyväinen siihen, että haluatte Eurooppa-neuvoston tulevassa kokouksessa kiinnittää huomiota maahanmuuttoon.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in view of the integration problems we are now experiencing in many EU Member States, and in view of the population trends and the huge problems we are having with illegal immigration and the associated problems of organised crime and trafficking, I welcome the fact that you want to put the focus of the forthcoming European Council on migration.

Mieluummin kuolen sen koettuani kuin elän kokematta sitä.
And I'd rather have had that and die than not have had it and lived.

Näinä tuotannon muutosten ja kehityksen aikoina on koettu tarpeelliseksi hallita tilannetta ja varmistaa mahdollisimman hyvät tulokset, ja tätä varten perustettiin suojeluyhdistys 8. helmikuuta 2001.
Given the need to manage and ensure the best possible outcome in these times of transformation and evolution in production, the Protection Association was set up on 8 February 2001.

Kuivuus koskee kuitenkin kaikkia jäsenvaltioita, ja kesäajan kuivuusjaksoja on koettu myös Pohjoismaissa.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.

Komissio tutkii yhdessä kansallisten tilastoviranomaisten kanssa myös mahdollisuuksia kerätä säännöllisesti tilastoja syrjinnän laajuudesta ja vaikutuksista ja/tai laatia EU:n tutkimusmalli koetusta syrjinnästä.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>9</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 24 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (24) Covid-19-pandemian aiheuttamassa talouskriisissä resurssien jakaminen markkinoilla ei ole täysin tehokasta, ja koettu riski haittaa merkittävästi yksityisiä investointivirtoja.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>9</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 24</Article> Text proposed by the Commission Amendment (24) In the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.

Täällä on koettu kaikenlaista.
We've been through a lot here.

Siksi juntta kohtasikin mutkikkaita pulmia, kun kehittyi suuria vaikeuksia Kyproksen kysymyksen vuoksi ja kun hallitus katsoi tarpeelliseksi julistaa maassa liikekannallepanon Turkin kanssa koettujen riitaisuuksien vuoksi.
So when severe difficulties developed over the Cyprus issue, and the government felt the need to mobilize the country because of the trouble with Turkey, the junta faced complicated problems.

Kuluttajat pitävät jakeluratkaisujen valikoimaa usein hyvin pienenä, mikä johtuu avoimuuden puutteesta markkinoilla ja tosiasiallisesta – tai koetusta – kilpailusta markkinoilla.
Consumers often perceive the choice of delivery solutions to be very limited due to the lack of transparency of the market, and the actual state – or perceived state – of competition on the market.

(PL) Arvoisa puhemies, uusimmat ilmoitukset joukkoirtisanomisista EU:n jäsenvaltioissa, Opel-yhtymän ilmoitukset mukaan lukien, ovat yhdenmukaisia autoteollisuudessa ja muilla teollisuudenaloilla viime aikoina koetun, talouskriisin aiheuttaman suuremman ongelma-aallon kanssa.
(PL) Madam President, the latest announcements of group redundancies in EU Member States, including those announced by the Opel concern, are in line with the broader wave of problems being experienced in recent times by the motor industry and other industries as a result of the economic crisis.

Koetun ja toteutuneen inflaation eroavuuksien syyt
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation