koetus oor Engels

koetus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trial

naamwoord

chance to test something out

Mutta minulla oli ollut tämä koetus vuosia, eikä se häviäisi mihinkään.
But I had been facing this trial for years, and it was not going away.

test

naamwoord

challenge, trial

Ensimmäinen koetus, jonka ne joutuvat käymään läpi, ovat siis nämä presidentinvaalit.
Their first test will therefore be these presidential elections.

testing

naamwoord

Ensimmäinen koetus, jonka ne joutuvat käymään läpi, ovat siis nämä presidentinvaalit.
Their first test will therefore be these presidential elections.

ordeal · proof · try · trying

voorbeelde

Olenko liian ylpeä, Delaserre, kun luotan siihen, että tämäkin koetus saattaa päättyä toivomuksilleni suotuisasti?
"""Am I too proud, Delaserre, when I trust that even this trial may terminate favourably to my wishes?"

Oppineisuuden koetus on vaurauden ja helppouden koetuksen kumppani.
The test of sophistication is the companion to the test of prosperity and ease.

Tämä on kuitenkin Jumalalle osoitettavan uskollisuuden koetus, kuten sivulla 26 mainittu sisar kertoi.
Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

Tällainen tilanne voi olla koetus kristitylle, joka haluaa olla uskollinen Jehovalle ja joka tuntee kuitenkin luonnollista kiintymystä erotettua sukulaista kohtaan.
This situation is one that can be a test for a Christian who wants to be faithful to Jehovah and yet has natural affection for the disfellowshiped relative.

- laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koetus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset, erityisesti pysyvistä liitoksista vastaavien henkilöiden pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset liitteessä I olevan 3.1.2 ja 3.1.2.a kohdan mukaisesti,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with section 3.1.2 of Annex I,

Isän koetus
Father’s Test

11, 12. a) Mikä kestävyyden koetus oli Jehovan todistajilla ja heidän lapsillaan 1930-luvulla ja 1940-luvun alussa?
11, 12. (a) Jehovah’s Witnesses and their children faced what test of endurance in the 1930’s and early 1940’s?

Toinen koetus oli ennakkonäytös seuraavan vuoden olympialaisiin.
( starter gun fires ) ( translation ) A world record anh three new German record performances have been achieveh.

Nöyryyden koetus koskee myös niitä, jotka on nimitetty vanhimmiksi.
The test of humility also includes those who are appointed as elders.

(Roomalaisille 12:9, 10) Rakkautemme, tämän ”yhdyssiteen”, aitoutta koskeva suurin koetus on edessäpäin – se tulee lähitulevaisuudessa.
(Romans 12:9, 10) The greatest test of the genuineness of our love, this “bond of union,” is yet to come —in the near future.

Kaikki tämä oli luonnollisesti suuri koetus Ranskassa, Belgiassa ja ranskaa puhuvassa Sveitsissä asuville veljille.
Naturally, all of this was a big test for the brothers in France, Belgium and French-speaking Switzerland.

Tapauksen käsittely on mielestäni kovin koetus, joka komission on kestettävä parantaessaan oloja.
In my view, the way it handles this case is the most important yardstick for the Commission's attempts to improve matters.

Miten jokainen koetus vahvistaa toivoa?
Just how does every trial fortify hope?

Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistä sekä koetusraportti, jos koetus on suoritettu.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.

Seuraava koetus saattaa olla ankarampi, mutta uskommekin on vahvempi, koska emme karttaneet edellistä koetusta.
The next test may be harder, but our faith is that much stronger because we did not shrink back from the former one.

Mutta todellinen koetus iski odottamatta.
But when the true test it arrived, arrived from the most violent way.

Tässä on eräs kristityn uskon suuri koetus.
Here is another great test of the Christian’s faith.

- laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koetus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset, erityisesti selvitykset pysyvistä liitoksista vastaavien ja ainetta rikkomattomia kokeita suorittavien henkilöiden pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset liitteessä I olevan 3.1.2 ja 3.1.3 kohdan mukaisesti,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the joining of parts and the non-destructive tests in accordance with Sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,

KESTÄVYYDEN yli-inhimillinen koetus!
A SUPERHUMAN test of endurance!

Seuraajanani sinun on suoritettava viimeinen koetus
As my chosen successor, you must complete your final test

- laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koetus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.

10 Merkittävä niiden maiden joukossa, joissa uskon koetus on ollut ankara, on pieni afrikkalainen Malawin valtio.
10 Notable among countries where the trial of faith has been hard is the small African nation of Malawi.

Koetus ei tosiaankaan ole mitään verrattuna niihin siunauksiin, joilla Jumala palkitsee uskolliset palvelijansa.
Really, the trial does not amount to anything in comparison with the blessings with which God will reward his faithful servants.

Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus Ö kertomus Õ käynnistä sekä koetusraportti Ö testauskertomus Õ , jos koetus Ö testejä Õ on suoritettu.
The notified body must Ö shall Õ provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place Ö tests have been carried out Õ , with a test report.

Ensimmäinen koetus, jonka ne joutuvat käymään läpi, ovat siis nämä presidentinvaalit.
Their first test will therefore be these presidential elections.