kohauttaa oor Engels

kohauttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shrug

werkwoord

to raise the shoulders to express a lack of knowledge or certainty

Britton kohautti olkapäitään ja kääntyi hyppäämään puron yli.
Britton shrugged and turned to jump over the stream.

to shrug

werkwoord

Meillä ei ole varaa vain kohauttaa olkapäitämme ja sanoa: ”Sellainenhan minä olen.”
We cannot afford simply to shrug our shoulders and say, “That’s just the way I am.”

Soortgelyke frases

kohauttaa olkiaan
shrug

kohauttaa olkapäitään
shrug · to shrug

kohautella
to shrug

voorbeelde

Kumarruin hänen ylleen, mutta...” Bat kohautti hartioitaan.
I bent down over him, but—” Bat shrugged.

Kohautin olkapäitäni enkä vastannut mitään.
I shrugged my shoulders and said nothing.

Hän vain mulkoili minua, ja kun kysyin, mikä oli hätänä, hän vain kohautti olkapäitään.
He glared at me, and when I asked what the problem was he just shrugged his shoulders.

Suosittu pariisilainen sunnuntailehti Le Journal du Dimanche sanoi toisista, jotka panivat konventin merkille: ”Joillakuilla on kiusaus kohauttaa olkapäitään.
The popular Paris Sunday paper Le Journal du Dimanche said of others who noted the assembly: “Some will be tempted to shrug their shoulders.

Toivoin voivani vastata hänelle, mutta kohautin vain olkiani.
I wished I could answer her, but I just shrugged my shoulders.

"Ja kun don Luis kohautti olkapäitään, jatkoi hän voimakkaammalla korostuksella: ""Minä en ole se mies."
"And, when Don Luis shrugged his shoulders, he insisted, in a more forcible tone of voice: ""I am not that man."

Kohautin olkapäitäni ja myönsin. — Mutta ystäväni, jatkoin, onhan tästäkin muutamia poikkeuksia.
I shrugged and conceded the point.—Still, my dear fellow, I continued, here, too, there are some exceptions.

En uskaltanut vastustella, kohautin olkapäitäni ja panin uudestaan 12 fredrichsd'oria peliin.
I raised no more objections but shrugged my shoulders and staked a further twelve friedrichs d’or.

Herra Merriman kohautti olkiaan.
Let the record reflect that Mr. Merriman shrugged.

Hän kohautti olkapäitään.
He shrugged his shoulders.

"Prokopius kohautti olkapäitään ja sanoi: ""Käsittämätöntä."""
"Procopius, shrugging his shoulders, said: ""Incomprehensible!"""

Hän kohautti olkiaan.
He just shrugged.

Rouva Magloire kohautti olkapäitään.
Madame Magloire shrugged her shoulders.

"Ei sinun kannata kohautella olkapäitäsi ja ajatella: ""Mitähän tuokin näistä asioista tietää."""
You need n't shrug your shoulders, and think, ' Much she knows about such things.'

Tällaisen neuvon antaja tavallisesti kohauttaa olkapäitään, osittain siksi, että hän epäröi antaa tervettä neuvoa, ja osittain siksi, että hänen mielestään selvää neuvoa ei kuitenkaan noudatettaisi.
The person giving this advice usually does it with a shrug of the shoulders, partly because he hesitates to give sound counsel and partly because he feels that definite advice would not be followed anyway.

— Christophe kohautti hartioitaan ja sanoi, ettei hänellä ollut aikaa kuunnella loruja
Christophe shrugged his shoulders and said that he had no time to listen to nonsense.

Fred kohautti olkapäitään ja siemaisi kahviaan.
Fred shrugged his shoulders and took a sip of his coffee.

Mazarin kohautti olkapäitään, tarttui kuningatarta kädestä ja vei hänet ikkunan ääreen.
Mazarin shrugged his shoulders, took the queen’s hand, and led her to the window, ‘Look!’

Mutta... Hän keskeytti ja kohautti olkapäitään
"""But—"" He stopped, and shrugged his shoulders."

Kun hänet viimein pakotettiin tunnustamaan väärintekonsa, hän voi vain kohauttaa olkapäitään ja sanoa: ”Mitä merkitystä sillä nyt on?”
Finally forced to confess his wrong, he could only shrug his shoulders and say, “What difference does it make now?”

Kun kerroin tämän tohtorille tänä iltapäivänä, kohautti hän olkapäitään ja sanoi että se on Maggien viehättävä tapa.
When I told the doctor this afternoon, he shrugged his shoulders, and observed that that was Maggie's gracious way.

Allie kohautti olkiaan. ”Joskus kun elämä menee sekaisin, menet itsekin sekaisin sen mukana.
‘When your life falls apart sometimes you fall apart with it.

Hän kohauttaa olkiaan. ”Ehkä ne käyttöohjeet pitäisi lukea.”
“Maybe you should have to read the instructions.”

Olivier kohautti olkapäitään: — Liiasta liika vähään.
"Olivier would shrug his shoulders: ""Too much ends in too little."

Kysyin häneltä, mutta hän vain kohautti olkiaani.
You know, I asked him, but he just shrugged.