kohdata sattumalta oor Engels

kohdata sattumalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chance

adjective verb noun

come upon, as if by accident

voorbeelde

Yhdistetyissä asioissa Placanica ym. antamani ratkaisuehdotuksen(31) 92–97 kohdassa tarkastelen sattuman, pelin ja lainsäädännön välisiä suhteita.
In paragraphs 92 to 97 of my Opinion in Placanica and Others, (31) I examined the relationship between chance, gaming and the law.

Yhteiseen ajanviettoon ei lueta tapauksia, joissa pelkästään kohdataan joku sattumalta.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.

Hän saattoi nähdä sieltä pääportaat, ja hän ajatteli kohdata Courtierin sattumalta hallissa.
The entrance drive was visible from here; and she meant to encounter Courtier casually in the hall.

Huomaa, mitä tunnettu astrologi Alexandra Mark kirjoittaa: ”Näillä tiedoilla – – on tuskin mahdollisuutta toteutua yksityisen ihmisen kohdalla – paitsi sattumalta.
Observe what noted astrologer Alexandra Mark wrote in her book Astrology for the Aquarian Age: “These readings . . . have almost no chance of being applicable to an individual except on the basis of coincidence.

Ne eivät osu kohdallemme vain sattumalta.
They do not just happen to us.

Yhteiseen ajanviettoon ei lueta tapauksia, joissa pelkästään kohdataan joku sattumalta
Merely encountering someone by chance is not considered as being together

Ymmärsin, miten tärkeää on valmistautua koetuksiin, sillä ”aika ja sattuma” voivat kohdata ketä tahansa (Saarnaaja 9:11).
From the article, I see the importance of preparing for trials, since “time and unforeseen occurrence” can befall any one of us. —Ecclesiastes 9:11.

Muistin Raamatun ajatuksen, jonka mukaan ’sattuma’ voi kohdata ketä tahansa.
I remembered that the Bible explains that ‘unexpected events’ can befall any one of us.

6 On totta, että ”aika ja sattuma” voivat kohdata kaikkia, niitäkin, jotka rakastavat Jumalan sanaa (Saarnaaja 9:11).
6 True, everyone —even those who love God’s Word— is subject to “time and unforeseen occurrence.”

Kohdalleni osuu näin suloinen sattuma.
Meeting a rare dish like you?

Salomo totesi, että sattuma voi kohdata ketä tahansa (Sr 9:11).
(1Sa 6:9) Solomon recognized that anyone may become a victim of unforeseen occurrence. —Ec 9:11.

Raamattu osoittaa, että muun muassa ”aika ja sattuma” voivat kohdata meitä kaikkia ja tuoda tiellemme kaikenlaisia vaikeuksia (Saarnaaja 9:11).
Furthermore, the Bible shows that “time and unforeseen occurrence” can befall any of us, throwing all manner of hardships and challenges in our path.

Mekin olemme tietoisia elämän epävarmuudesta ja siitä julmasta todellisuudesta, että ”aika ja sattuma” voivat kohdata ketä tahansa meistä (Saarnaaja 9: 11).
(Ecclesiastes 9:11) For sure, none of us enjoy the thought of facing the process of dying.

Viime kädessä 23 artiklan 3 kohdalla pyritään estämään rankaisematta jääminen ”sattuman oikusta”.(
Ultimately, Article 23(3) aims to prevent impunity ‘by chance’.

”Aika ja sattuma” voivat kuitenkin kohdata heitä, niin etteivät he ehkä koskaan saavuta tavoittelemaansa asemaa tai pääse lähellekään haaveilemaansa toimeentuloa.
Yet, because of “time and unforeseen occurrence,” they may never attain the prestige they are seeking, or they may be forced to settle for much less than they want materially.

Muurin osuminen todellisen päiväntasaajan kohdalle olisi helposti voitu sivuuttaa pelkkänä sattumana.
The wall’s alignment with the true equator might have easily been brushed aside as coincidental.

Kirjallisuusauto pysähtyi sattumalta erään veljen talon kohdalle.
It so happened that a literature truck stopped in front of a brother’s house.

Yhdessä kohdassa sinunlaisesi mies - kohtaa tällaisen ryhmän sattumalta keskellä keikkaa.
I got this one scene where a guy just like you runs into these guys by accident, in the middle of a job.

Ei ole sattumaa, etteivät jakolinjat määräydy mietinnön kohdalla mietinnön ansioiden tai edes kansallisuuden vaan ideologian perusteella.
It is no coincidence that the lines of division on this report are based not on its merits, or even on nationality, but on ideology.

Mies hankki katolisen Raamatun ja avasi sen sattumalta Jesajan 43:10:n kohdalta.
He obtained a Catholic Bible and by chance opened it to Isaiah 43:10.

26 Tällaisen maininnan puuttumista on direktiivin liitteen V otsikko ja 9 artiklan 1 kohdan sanamuoto huomioon ottaen vaikea pitää pelkkänä sattumana.
26 That omission can hardly be regarded as accidental, given the heading of Annex V and the wording of Article 9(1) of the Directive.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lajeja ei saa vahingoittaa, jos niitä saadaan sattumalta saaliiksi.
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.