kohdella alentuvasti oor Engels

kohdella alentuvasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condescend

werkwoord

En halua, että minua kohdellaan alentuvasti.
I don't want to be condescended to.

patronise

werkwoord

patronize

werkwoord

voorbeelde

En halua, että minua kohdellaan alentuvasti.
I don't want to be condescended to.

Sisaremme eivät halua, että heitä hemmotellaan tai kohdellaan alentuvasti. He haluavat, että heitä kunnioitetaan ja arvostetaan sisarinamme ja vertaisinamme.
Our sisters do not wish to be indulged or to be treated condescendingly; they desire to be respected and revered as our sisters and our equals.

Mutta tämä ei ole mikään syy kohdella vanhempiasi alentuvasti.
But this is no reason to treat your parents condescendingly.

Me länsimaalaiset olemme imperialistisia, kolonialistisia lähetyssaarnaajia, ja meillä on vain kaksi tapaa kohdella ihmisiä: Patruunamaisen alentuvasti tai isällisen holhoavasti.
We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic.

Patruunamaisen alentuvasti heitä kohdellaan kuin palvelijoita.
Patronizing, I treat everybody from another culture as if they were my servants.

Vuoteenomina olevat potilaat panevat pahakseen, kun he tuntevat, että heille puhutaan alentuvasti tai heitä kohdellaan epäkunnioittavasti.
Bedridden patients resent it when they feel that they are being spoken down to or treated with disrespect.

Indigot tietävät kun heille valehdellaan, heitä kohdellaan alentuvasti ja ohjaillaan.
Indigos know when they're being lied to, patronized, or manipulated.

Jos haluamme kouriintuntuvia tuloksia, ja niitä ei välttämättä saavuteta vastakkainasetteluilla ja arvostelulla, meidän on vältettävä huolellisesti alentuvaa asennetta ja osoitettava, että keskustelemme tasa-arvoisina kumppaneina, emme ylempinä tai jonkinlaisina tarkastajina, ja että myös me olemme kiinnostuneita kumppaniemme huolenaiheista ja herkistä kohdista.
If we want tangible results, and if we are not necessarily to achieve them via controversy and criticism, we must be careful to avoid any condescension, to prove that we are talking as equals, not as superiors or inspectors, and to show that we are also prepared to take an interest in the concerns and sensitivities of our partners.

Jonkin aikaa myöhemmin Stephanie tuohtuu ja marssii ulos, koska häntä ei kohdella tasavertaisena, vaan muut suhtautuvat häneen alentuvasti ja holhoavasti.
Some time later Stephanie gets miffed and marches out because she is not treated as an equal, and instead the others take a condescending and caring attitude towards her.

Ostajan ollessa maksukyvytön tai siinä tapauksessa että ostajan luottotiedot alentuvat tai ostajan likvideissä varoissa tapahtuu arvonvähennys kohdan kaksi mukaisesti, myyjällä on, muiden käytettävissä olevien keinoja lisäksi, oikeus vaatia, että ostaja palauttaa omistuksenpidätyksen alaiset tavarat myyjälle; tämä ei kuitenkaan muodosta sopimuksesta vetäytymistä.
With the purchaser being in default of payment or in the event of depreciation of the financial status or credit standing according to item 2, we shall be, notwithstanding the exercise of further rights, entitled to demand the return of the conditional commodities for the purpose of indemnity; this shall not constitute a withdrawal from the sales contract.