kohdella väärin oor Engels

kohdella väärin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abuse

werkwoord

Hei, minuakin kohdellaan väärin
Hey, man.I' m one of the abused

ill-treat

werkwoord

ill-use

werkwoord

maltreat · mistreat · step

voorbeelde

Zombia kohdellaan väärin.
Zombie file grievance.

11 Ette saa varastaa+ ettekä saa pettää,+ eikä kukaan teistä saa kohdella väärin lähimmäistään.
11 “‘YOU people must not steal,+ and YOU must not deceive,+ and YOU must not deal falsely anyone with his associate.

(66) Yksi malesialainen yritys kohdensi väärin tietyt myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, joita olivat erityisesti rahoituskustannukset.
(66) One Malaysian company incorrectly allocated certain SG& A expenses, notably finance expenses.

Hän kopioi minulta yhden kohdan väärin ja sai nolla pistettä
He cribbed off me but inverted the questions so he got zero

On väärin syödä vasikkaa, koska eläimiä kohdellaan väärin
It' s wrong to eat veal because the animals are so horribly mistreated

(Sananlaskut 25:15, Contemporary English Version.) Kun sinua kohdellaan väärin, pysy tyynenä ja puhu lempeästi.
(Proverbs 25:15, Contemporary English Version) Remain calm and speak mildly when treated unfairly.

Seuraavat ovat sitten kansalaisten oikeus osallistua päätöksentekoon ja kansalaisten oikeus saada oikeutta tilanteessa, jossa häntä kohdellaan väärin.
The following tasks are then the right of the public to participate in decision-making and the right of the public to acquire rights in situations in which they are being treated inappropriately.

Sitä voi kohdata vääriä ihmisiä tietämättään. Heillä voi olla suurikin vaikutus.
You can come in contact with the wrong people without knowing it or people that surround you, they can have a strong influence on you.

Missä ikinä ihmisiä kohdellaan väärin, silloin Piirakkamies iskee!
Wherever people are mistreated, the pie man will strike!

Lapset, joita kohdellaan väärin, tuntevat usein katkeruutta ja arvottomuutta eivätkä juuri välitä vanhempiensa olon kohentamisesta.
Children who are mistreated often feel resentful and worthless and care little about helping the parent feel better.

Mietinnöistä seuraisi myös lisäkuluja, ja niissä kohdellaan väärin tukialoja, joita on pikemminkin vähennettävä kuin lisättävä.
These two reports would also lead to new expenditure, and they sanction areas of subsidy that should be reduced rather than extended.

Hei, minuakin kohdellaan väärin
Hey, man.I' m one of the abused

Kun meitä kohdellaan väärin, saatamme huudahtaa kuten Jumalan palvelija Habakuk: ”Laki turtuu eikä oikeus koskaan tule esiin.”
When we are treated unfairly, we may cry out as did God’s servant Habakkuk: “Law grows numb, and justice never goes forth.”

Veljeni Wesley kidnapattiin erään ostajan toimesta, - jota olen saattanut aiemmin kohdella väärin.
My little brother Wesley was kidnapped by a buyer I may have wronged in the past.

Jos täytin jonkin kohdan väärin- tai jotakin puuttuu, kerrotte vain mitä
If there is something I didn' t fill out correctly on this, something I left out or something you want me to write on there, just tell me and I' il write it on there

Jos heitä kohdellaan väärin, he yleensä tuntevat itsensä epävarmoiksi ja arvottomiksi.
If they are mistreated, they tend to feel insecure and worthless.

Sain myös selville, että hän tupakoi ja käytti alkoholia, mutta järkeilin, että koska hän ei ollut kirkon jäsen, se ei ollut hänen kohdallaan väärin.
I also discovered that he smoked and drank, but I reasoned that, since he was not a member of the Church, it was not wrong for him.

Meidän on edelleen varmistettava, että köyhimpiä alueita, jotka tällä hetkellä saavat rakennetukea, ei kohdella väärin tulevaisuudessa ja että Interregin ja Urbanin kaltaiset yhteisön aloitteet säilytetään.
We must continue to ensure that the poorer regions that presently receive structural aid are not mistreated in the future and that Community initiatives, such INTERREG and URBAN, are retained.

Oikeudenmukaisuudesta hän sanoo, että rikollisia ei tule kohdella väärin, vaan heitä kohtaan pitää tuntea myötatuntoa ja kunnioitusta, käyttäen syyttäjästä ja rikollisesta puhuessaan lääkärin ja potilaan analogiaa.
On justice, he says criminals are not to be abused, rather treated with sympathy and respect, using the analogy of doctor and patient to illustrate the ideal relationship between prosecutor and criminal.

On outoa kuulla arvostelua Liettua opetuslainsäädännöstä, jossa on vaikutteita Puolan laista, ja haluaisin esittää retorisen kysymyksen: katsooko Valdemar Tomaševski, että kansallisia vähemmistöjä kohdellaan väärin myös Puolassa?
It is strange to hear criticisms of the Lithuanian education law, which mirrors the law in Poland, and I would like to pose a rhetorical question: does Mr Tomaševski feel that national minorities are being abused in Poland too?

Toisen valitusperusteensa toisessa osassa valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on arvioinut valituksenalaisen tuomionsa 54 kohdassa väärin asiallisesti toimivaltaisen pääjohtajan suorittaman ennakkovalinnan vaikutuksen kilpailumenettelyn jatkoon CCN:ssä.
By the second part of its second plea in law, the applicant claims that in paragraph 54 of the contested judgment the Court of First Instance fails to recognise the influence of the pre-selection by the competent Director-General on the rest of the selection procedure before the Consultative Committee.

Kun jotakuta kristittyä kohdellaan väärin, kun hän kärsii jostakin epävanhurskaudesta tai silloinkin kun joku uskonveli loukkaa häntä pahoin, tämä kallisarvoinen suhde Jehovaan suojelee häntä luopumasta taistelusta.
When the Christian is mistreated, suffers some unrighteousness, or even when he is terribly hurt by a brother in the faith, this precious relationship with Jehovah will protect him from ever giving up the fight.

21 Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin on ensinnäkin valituksenalaisen määräyksen 59 kohdassa väärin olettanut, että tukijärjestelmän N 642/2009 soveltamisedellytykset oli asetettu kansallisten viranomaisten eikä komission aloitteesta.
21 According to the appellants, first of all, the General Court mistakenly presupposed, in paragraph 59 of the order under appeal, that the conditions for the application of aid measure N 642/2009 came from the national authorities, and not from the Commission.

Jos siis laumaa kohdellaan väärin miten tahansa, sekä siihen syypäät että ne, jotka olivat mukana valitsemassa epäpäteviä henkilöitä, ovat tilivelvollisia Korkeimmalle, joka osti lauman hänelle itselleen kalliilla hinnalla.
Therefore, if there be any mistreatment of the flock, the men responsible as well as those who shared in choosing unqualified persons will have an accountability with the Most High, who purchased the flock at great cost to himself.

167 Perusteet, joiden mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tulkinnut valituksenalaisen tuomion 280–314 ja 322–329 kohdassa väärin EY 87 artiklan 3 kohdan c ja d alakohtaa, on hylättävä.
167 The pleas arguing that the General Court’s interpretation of Article 87(3)(c) and (d) EC, set out in paragraphs 280 to 314 and 322 to 329 of the judgment under appeal, must be dismissed.