kohdentaminen oor Engels

kohdentaminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allocation

naamwoord

The assignment or allotment of resources to various uses in accord with a stated goal or policy.(Source: ODE)

Pakkausmäärien kohdentaminen on mahdollista vain kyseisen vuoden päätyttyä.
The allocation of packaging amounts can only be established after the year in question has elapsed.

allotment

naamwoord

resource allotment

resource allotment

The assignment or allotment of resources to various uses in accord with a stated goal or policy.(Source: ODE)

targeting

naamwoord

The process of delivering specific content to specific users.

Maaseudun kehittämistuen aiempaa parempi kohdentaminen on keskeinen kysymys, jolla tehokkuutta voidaan lisätä toimenpiteiden tasolla.
Better targeting of rural development support is a key issue in improving efficiency at measure level.

Soortgelyke frases

implisiittinen kohdentaminen
implicit targeting

voimavarojen kohdentaminen
allocation of resources

voorbeelde

(3) Varojen uudelleen kohdentaminen suoritusvarauksesta edellyttää, että talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä yksilöityjen uudistusten toteuttamiseen liittyvät sitoumukset on täytetty.
(3) Any reallocation from the performance reserve should be subject to the fulfilment of commitments with respect to implementing reforms identified in the European Semester process.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 35 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (35) Jotta voidaan varmistaa varojen tehokas ja johdonmukainen kohdentaminen unionin talousarviosta ja noudattaa moitteettoman varainhoidon periaatetta, tämän asetuksen mukaisten toimien olisi oltava yhdenmukaisia käynnissä olevien unionin ohjelmien kanssa ja täydennettävä niitä siten, että vältetään päällekkäisen rahoituksen myöntäminen samoihin menoihin.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 35</Article> Text proposed by the Commission Amendment (35) In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.

Myös tilintarkastustuomioistuimen kolmessa jäsenvaltiossa tapaamat maataloustuottajajärjestöt yksilöivät samansuuntaisia yksinkertaistamista koskevia painopisteitä: täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen lukumäärän vähentäminen, seuraamusjärjestelmän muuttaminen ( tahallisuuden käsitteen poistaminen, toleranssin lisääminen ja seuraamusten laskentajärjestelmän yksinkertaistaminen ) ja valvonnan kohdentaminen paremmin riskialtteimpiin viljelijöihin.
The farmers ’ associations we met in the three Member States also identified priorities for simplification along the same lines: reducing the number of cross‐compliance rules, changing the sanction system ( eliminating the concept of intentionality, more tolerance, and simplification of the penalty calculation methodology ) and better targeting of controls towards the riskiest farmers.

Resurssien kohdentaminen vähämerkityksisiin sisäisiin tutkimuksiin ei ole resurssien parhaan käytön mukaista.
the allocation of resources to ‘de minimis’ internal investigations does not reflect the best use of resources.

354 Komissio vetoaa erityisesti siihen, että on erotettava toisistaan yrityksen sääntöjenvastaisen käyttäytymisen kohdentaminen toisen yrityksen vastuulle ja yritysten luokitteleminen ryhmiin sakon perusmäärän määrittämiseksi, ja vahvistaa määränneensä kullekin johtavalle pankille seuraamuksia vain niiden omasta käyttäytymisestä eli niiden osallistumisesta kartellin toimintaan koko Itävallan alueella siten, että ne ovat toimittaneet tietoja ryhmänsä laitoksille tai niiltä peräisin olevia tietoja.
354 The Commission states in particular that a distinction must be drawn between the attribution of the illegal conduct of one undertaking to another undertaking and the division of undertakings into categories for the purpose of determining the starting amount of the fine and it states that it penalised each of the lead institutions only for its own conduct, namely its contribution to the operation of the cartel throughout Austrian territory by means of the transmission of information intended for or originating from establishments within its sector.

Ympäristönsuojelukustannusten kohdentaminen voidaan varmistaa ympäristösääntelyllä tai veroilla
This internalisation of environmental costs can be ensured by imposing environmental regulation or taxes

Hyväntekeväisyysvarojen kohdentaminen, jakelu ja hallinnointi, hyväntekeväisyystoimistojen, hyväntekeväisyyskampanjoiden ja hyväntekeväisyyshankkeiden yrityshallinto, johtaminen ja edistäminen
Allocation, distribution and administration of charitable funds, business administration, management and promotion of charitable agencies, charitable campaigns and charitable projects

Yksi merkittävä keino parantaa sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa Italiassa ja yleensäkin varmistaa politiikkatoimien sujuvuus on koordinoinnin parantaminen ja toimivaltuuksien kohdentaminen hallinnon eri tasojen kesken nykyistä tehokkaammin.
One of the key levers to improve the implementation performance of Italy, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.

Tavoitteemme Daphne II -ohjelman osalta on kansalaisten valistaminen nykyistä laajemmin ja järjestelmällisemmin, ongelmien syihin ja niiden käytännön ratkaisutapoihin porautuvan tutkimuksen edistäminen ja parempi kohdentaminen kohderyhmiin ja -yksilöihin.
Our ambition with DAPHNE ?? is to raise public awareness in a broader and more systematic way, to improve research into the causes of and practical solutions to the problems and to get closer to target groups and individuals.

Kohta 51 Toiminnallisten yksiköiden / toimistojen hallintorakenteet ja hallinto-, suunnittelu-ja seurantakäytännöt on suunniteltu riittävän vankoiksi, jotta toiminta ja resurssien kohdentaminen eri toimintoihin on tehokasta.
Paragraph 51 The management structures of the various business areas / divisions – together with the management, planning and monitoring practices in place – are sufficiently robust to ensure effectiveness and the efficient allocation of resources to activities.

Riskin ja tulojen jakoa koskevat parametrit on laadittava niin, että saavutetaan erityiset toimintapoliittiset tavoitteet, joihin kuuluu toimien kohdentaminen erityisiin hankeryhmiin, säilyttäen samalla vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen markkinakeskeinen lähestymistapa.
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the Debt Instrument.

Yhteissijoitusyrityksen on ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen lopetettava osuuksiensa, joiden osalta on kyseisessä jäsenvaltiossa tehty ilmoitus markkinointijärjestelyjen päättämisestä, kaikenlainen uusi tai jatkettu, suora tai välillinen, tarjoaminen tai kohdentaminen.
As of the date referred to in point (c) of the first subparagraph, the UCITS shall cease any new or further, direct or indirect, offering or placement of its units which were the subject of de-notification in that Member State.

Tällä alalla toteutetaan toimia teknologisen innovoinnin, tutkimustulosten hyödyntämisen, tietämyksen ja teknologioiden siirron sekä teknologiayritysten perustamisen edistämiseksi yhteisössä ja kaikilla sen alueilla täydentäen niitä innovointiin liittyviä toimia, jotka kuuluvat painopistealueeseen "yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi".
Activities to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions will be carried out under this heading to complement the activities relating to innovation under the heading "focusing and integrating community research".

[7] Näitä käytäntöjä ovat mm. alatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskeva neuvonta edunsaajille, tulospohjaisten alatoimenpiteiden suunnittelu ja seuranta sekä alatoimenpiteiden kohdentaminen tarkasti määriteltyihin tarpeisiin.
[7] Such practices are, for instance, guidance provided to beneficiaries to help them implement the sub-measures, the design and monitoring of outcome-based sub-measures and the targeting of sub-measures to precisely identified needs.

Resurssien kohdentaminen tehokkaammin.
To promote an efficient allocation of resources.

menettelyä ei ole strukturoitu sitä varten, että vältettäisiin tappioiden kohdentaminen luottokelpoisuuden parantamispositioihin tai muihin sijoittajien hallussa oleviin positioihin arvopaperistamisessa eikä sitä ole strukturoitu muulla tavoin luottokelpoisuuden parantamiseksi;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;

missä määrin konsernin oikeudellinen rakenne estää kriisinratkaisuvälineiden käyttöä oikeushenkilöiden lukumäärän tai konsernirakenteen monitahoisuuden vuoksi tai siksi, että liiketoiminta-alueiden kohdentaminen konserniyhteisöihin on vaikeaa;
the extent to which the legal structure of the group inhibits the application of the resolution tools as a result of the number of legal persons, the complexity of the group structure or the difficulty in aligning business lines to group entities;

* MEDAn kohdentaminen strategisiin tavoitteisiin: Vuonna 2000 tehdyn MEDA-asetuksen tarkistuksen myötä on parannettu MEDAn ohjelmasuunnittelun ja toimituksen laatua.
* Refocusing MEDA on strategic objectives: Following a revision of the MEDA Regulation in 2000 a qualitative change has been made in the programming and delivery of MEDA.

Toimintojen kohdentaminen tiettyyn jäsenvaltioon voidaan päätellä myös siitä, että kansallisessa sovelluskaupassa on saatavilla asiaankuuluva sovellus, tai siitä, että palveluntarjoaja on mainostanut palvelujaan paikallisesti tai kyseisen jäsenvaltion kielellä taikka siitä, miten asiakassuhteita hoidetaan, esimerkiksi asiakaspalvelun tarjoamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa yleensä käytetyllä kielellä.
The targeting of activities towards a Member State could also be derived from the availability of an application in the relevant national application store, from providing local advertising or advertising in the language used in that Member State, or from the handling of customer relations such as by providing customer service in the language generally used in that Member State.

49 Terveyspalvelujen järjestäminen ja hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
49 The organisation and management of health services and the allocation of the resources assigned to them are the responsibility of the Member States.

- tehokas hallintojärjestelmä ja mielekäs resurssien kohdentaminen,
- efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

Vuoden 2008 tärkeimmät toimet alueittain ja varojen kohdentaminen
Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Neljänneksi tutkimus koskee kantajien väitteitä, jotka liittyvät niiden tosiseikkoja koskevien toteamusten aineelliseen paikkansapitävyyteen, joihin komissio on nojautunut, ja siihen, onko komission suorittama kohdentaminen ollut perusteltu, kun otetaan keskuslaitosten rooli huomioon.
Fourth and lastly, the examination will consider the applicants’ complaints concerning the material accuracy of the factual findings on which the Commission relied and the question whether, in view of the role of the central establishments, the allocation made by the Commission was justified.

Ennakkoratkaisupyyntö – Välilliset verot – Valmisteverot – Direktiivi 2008/118/EY – 1 artiklan 2 kohta – Valmisteveron alainen nestemäinen polttoaine – Vähittäismyynnistä kannettava vero – Erityistarkoituksen käsite – Ennalta määrätty kohdentaminen – Julkisen liikenteen järjestäminen kaupungin alueella
(Reference for a preliminary ruling — Indirect taxation — Excise duties — Directive 2008/118/EC — Article 1(2) — Liquid fuel subject to excise duty — Sales tax — Concept of ‘specific purpose’ — Predetermined allocation — Organisation of public transport within the territory of a city)

Ilma-aluksen käyttäjien kohdentaminen niitä hallinnoiville jäsenvaltioille on voimassa koko kunkin direktiivin #/#/EY # c artiklassa tarkoitetun päästökauppakauden ajan
The allocation of an aircraft operator to its administering Member State is effective for the total of each trading period referred to in Article #c of Directive #/#/EC