kohoata oor Engels

kohoata

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rise

werkwoord

Trollveggen on Euroopan korkein pystysuora kallioseinämä. Se kohoaa maasta yli puolentoista kilometrin korkeuteen, josta yli kilometri on pystysuoraa seinämää.
Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.

voorbeelde

Tulevaisuudessa olisi odotettavissa myös laittomien asuinalueiden rakentaminen, ja näitä asuinalueita kohoaa jo nyt monille Turkin rannikkoalueille.
There is a danger that illegal settlements, which are springing up in many coastal areas of Turkey today, will continue be built in future.

Sen sijaan kamera kohoaa ylemmäs ja lähestyy häntä.
Instead, the camera raises up and walks towards him.

komission tuoreimmissa ennusteissa esitetyn talouskriisin jatkumisen; ennusteiden mukaan talous elpyy ennakoitua hitaammin ja työttömyys kohoaa lähes 11 prosenttiin vuonna 2013 (3) ja vähäisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden työttömyysaste on 60 prosenttia korkeampi (4);
A sustained economic crisis highlighted by the latest Commission forecasts, predicting a slower than expected economic recovery and a peak in unemployment of almost 11 % in 2013 (3), with 60 % higher unemployment levels for low-skilled workers (4).

9. a) Mikä huuto kohoaa, ja miksi tosi kristityt eivät osallistu siihen?
9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

Tässä kirjeessä Paavalin kielenkäyttö kohoaa yleviin korkeuksiin hänen kuvaillessaan Jeesuksen Kristuksen korotettua asemaa ja Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden lahjaa sekä sitä rakkautta, viisautta ja armoa, jota on suotu heidän kanssaan ykseyteen saatetuille.
(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.

Vuorokauden keskilämpötila kohoaa Dunajecin laaksossa yli tiettyjen termisten raja-arvojen (> 0, > 5, > 10, > 15 °C) muutamia vuorokausia tai jopa toistakymmentä vuorokautta aikaisemmin kuin muualla maassa.
The dates on which the average diurnal temperature reaches defined thermal thresholds, namely > 0, > 5, > 10 and > 15 °C, are very advantageous in the Dunajec Valley, falling several to over a dozen days earlier than in other regions of Poland.

Niin käy, kun verensokeri kohoaa hyvin paljon.
It's caused by your blood sugar rising to very high levels.

2400 metriä korkea Mayon kohoaa yleensä vakaana ja rauhallisena Luzon-saaren eteläosassa sijaitsevien hedelmällisten, vihreiden Albayn tasankojen yllä.
Almost all the time, 8,000-foot- (2,400 m) high Mayon stands serene and peaceful above the fertile green plains of Albay in the southern section of Luzon island.

Nykyisin Rautapihasta kohoaa jatkuvasti savua.
There is always smoke rising from Isengard these days.

Jos A sitä vastoin asuu ja työskentelee Ranskassa, hänen vuosittainen maksueränsä kohoaa yli kaksinkertaiseksi, nimittäin 15 000 kruunuun.
However, if the same person happens to live and work in France, the annual repayment will be more than twice as much: SEK 15 000.

1) Näytteenottopään lähellä ei saisi olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä (vapaa kulma vähintään 270 astetta); näytteenottolaitteen on siten sijaittava rakennuksiin, parvekkeisiin, puihin ja muihin esteisiin nähden etäisyydellä, joka on vähintään kaksi kertaa se mitta, jonka este kohoaa näytteenottolaitteen yläpuolelle.
1. The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the air flow in the vicinity of the sampler, i.e. away from buildings, balconies, trees and other obstacles by more than twice the height the obstacle protrudes above the sampler.

Kun ajattelin sitä, mitä olemme nyt tekemässä, ja sen mahdollisia vaikutuksia, mieleeni tulivat profeetta Miikan sanat: “Tulee vielä aika, jolloin Herran pyhäkön vuori seisoo lujana. Ylimpänä vuorista se kohoaa, korkeimpana kukkuloista, ja kansat virtaavat sinne.
As I thought of what we are doing now and its possible impact, the words of the Prophet Micah came, “But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the Lord shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

Toiset, joiden luku kohoaa miljooniin, suorastaan kieltävät Luojan olemassaolon ja väittävät kaiken tulleen olemassaoloon itsestään.
Others, numbering into the millions, even deny that there is a Creator, claiming that all things just came into existence by themselves.

Kun ihminen on joko taistelun tai paon edessä, eri hormonit panevat keuhkot hengittämään entistä syvempään, ja sydän lyö nopeammin, verenpaine kohoaa ja veri siirtyy sisäelimistä sinne, missä sitä tarvitaan kipeimmin, lihaksiin, sydämeen ja aivoihin.
When faced with the choice of fight or flight, various hormones cause the lungs to breathe more deeply, and the heart beats more rapidly, the blood pressure rises, the blood is shifted away from the internal organs to where it is most needed, to the muscles, heart and brain.

Alueen korkeussuhteet liittyvät kiinteästi Peloritanien vuorijonoon, joka kohoaa jyrkästi Joonianmerestä ja jonka huiput ovat lähellä rannikkoa, minkä seurauksena maasto on vuoristoista ja jyrkkää melko lähelläkin merenpinnan tasoa.
The orography is shaped by the Peloritani mountain chain, which rises sharply from the Ionian Sea and has its highest peaks close to the coast, giving a mountainous terrain and steep slopes, even at low altitude.

Jos kerrannaisvaikutukset otetaan huomioon, urheilun osuus kohoaa jopa 2,98 prosenttiin EU:n koko bruttoarvonlisäyksestä.
When multiplier effects are taken into account, the share of sport even adds up to 2,98 % of the overall gross value added in the EU.

palauttaa lisäksi neuvoston tekemät leikkaukset komitean kiinteistöjen turvallisuutta ja valvontaa koskevan budjettikohdan määrärahoihin, jotta turvatoimiin olisi tarjolla riittävä rahoitus myös siinä tapauksessa, että valmiustaso kohoaa vuonna 2016 (keltaiselle tasolle);
Finally, restores the cuts by Council regarding security and surveillance of the Committee's buildings to ensure sufficient financing for security measures in the event of increased security threat level (‘yellow’) during 2016;

Viisas kuningas Salomo myönsi, että ihmisillä ja eläimillä ”on sama henki”, ja kirjoitti: ”Kuka tietää ihmisten poikien hengestä, kohoaako se ylös, ja eläimen hengestä, vajoaako se alas maahan?”
Wise King Solomon acknowledged that humans and animals “all have but one spirit,” and he asked: “Who is there knowing the spirit of the sons of mankind, whether it is ascending upward; and the spirit of the beast, whether it is descending downward to the earth?”

c) nostettava alustastaan niin, että jousitettu massa kohoaa 80 millimetriä vetävän akselin yläpuolelle.
(c) pulled up by its chassis so that the sprung mass is lifted by 80 mm above the driving axle.

Araban itäpuolella sijaitseva vuorijono kohoaa paikoin 1700 metrin korkeuteen.
At some points, the mountainous range to the east of the Arabah reaches an altitude of 5,600 feet [1,700 m].

ja Jerusalemista kohoaa huuto.
And a cry goes up from Jerusalem.

Silloin kun vamman vakavuus kohoaa tasolta 1 tasolle 2 (taulukon 4 oikealla puolella), jotkin riskitasot kohoavat kahden tason verran, nimittäin keskitasolta vakavaksi tai pienestä suureksi.
However, where the severity of injury increases from level 1 to level 2 (on the right-hand side of Table 4), some risk levels increase by 2 levels, namely from medium to serious and from low to high.

Korkein niistä on Mount Olga, joka kohoaa 546 metrin korkeudelle laaksotasangosta.
The tallest of these is Mount Olga, which rises 1,790 feet [546 m] above the valley floor.

Koska energian hinta kohoaa huomattavasti tällä hetkellä, katson, että jäsenvaltioiden pitäisi voida hillitä liiallista energiahintojen kasvua välittömiä veroja alentamalla.
In the current climate of exploding energy prices, I believe that it is essential to allow the Member States to counteract the excessive increases in energy prices by decreasing indirect taxes.

Yleisin NeoRecormon-hoidon aikana esiintyvä haittavaikutus on verenpaineen nousu tai jo koholla olevan verenpainetaudin paheneminen varsinkin silloin, kun hematokriittiarvo kohoaa nopeasti (ks. kohta
The most frequent adverse reaction during treatment with NeoRecormon is an increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension, especially in cases of rapid PCV increase (see section