kohtalonhetki oor Engels

kohtalonhetki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

date with destiny

naamwoord

inevitable or anticipated event

voorbeelde

Sairaat eivät jaksaneet haudata sukulaisiaan; ja ne, jotka vielä kestivät, empivät kuolleiden suuren joukon takia ja koska heidän oma kohtalonsa oli epävarma. Useat kuolivat niiden ylle, joita he hautasivat, ja monet menivät haudoilleen, ennen kuin heidän kohtalonhetkensä oli tullut.
To bury their kinsfolk was beyond the strength of the sick, and those who were fit shirked the task because of the number of the dead and uncertainty about their own fate; for many while burying others fell dead themselves, and many set out for their graves before their hour struck.

Ihmiskunnan kohtalonhetki on käsillä.
Man's darkest hour is upon us.

En halunnut kuulostaa liian dramaattiselta ennen kokousta, mutta uskon todella, että tänä iltana koimme kohtalonhetkiä.
I didn't want to sound too dramatic before the meeting but I do believe that tonight was a make-or-break moment.

Anna tytön juoda se tuntia ennen kohtalonhetkeä.
Have the girl drink it an hour before she meets her fate.

Tasavallan kohtalonhetket ovat käsillä.
The day of reckoning for the Republic.

Tästä syystä haluan todeta, että kalakantojen kohtalonhetki on käsillä.
I should therefore like to say that we now face our hour of destiny when it comes to fish stocks.

Tervetuloa selailemaan menneiden polvien urotöitä, kansakunnan kohtalonhetkiä ja nykyistä monipuolista ilmailutoimintaa niiden alkuperäiselle näyttämölle!
Welcome to page through the exploits of past generations, dire moments in the nation's history and present-day versatile aviation activities at their original scene!

Käpykakun kohtalonhetki on marsipaanin kaulitseminen ja leikkaaminen.
The tricky part of making a Pine Cone Cake is rolling and cutting the marzipan.

Malmin lentoasema eli alusta asti mukana näissä kansakunnan kohtalonhetkissä.
Malmi Airport was from the beginning intensely involved in this dire moment of the nation.

Suomen kohtalonhetket
Fate of a Nation

Höpötyksen alla vellovat perinteiden velvoitteet ja tämä aika, muutoksen aika, vanhojen instituutioiden kohtalonhetket.
Underneath all the chatter one can sense the obligations imposed by tradition and by our present age, the age of change: ancient institutions hanging in the balance.