kohtuus oor Engels

kohtuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

temperance

naamwoord

Tarot card

Uskotko nyt, että kun olen nyt sinkku, niin joku kuten Kohtuus voisi koskaan tapailla minua?
Do you think now that I'm single, someone like Temperance would ever date me?

moderation

naamwoord

instance of moderating; to bring away from extremes

Avainsana on kohtuus, jolla voimme tehdä ruokavalioistamme ja elämäntavoistamme entistä tasapainoisempia.
The emphasis is on moderation, and in this way our diets and lives will become more balanced.

reason

naamwoord

something reasonable

Se syntyy, kun toivo ja kohtuus on poltettu maan tasalle.
It only comes after hope and reason are burned to the ground.

equity · sobriety

Soortgelyke frases

Oikeus ja kohtuus
The Practice

oikeus ja kohtuus
just deserts · poetic justice

voorbeelde

Näin ollen on oikeus ja kohtuus, että nämä kaksi miestä, jotka kumpikin omalla tavallaan ja molemmat oman pitkän poliittisen tiensä kulkeneina, ovat nyt saaneet tällä tavalla kauniin tunnustuksen työstään.
It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.

Sen, minkä kohtuus vaatii.
I just wanted to be fair.

vetoaa siihen, että otettaisiin huomioon kohtuus ja harkinta ja edettäisiin kohti rakentavaa vuoropuhelua kaikkien kesken, jotta saataisiin aikaan riittävään luottamukseen ja yhteisymmärrykseen perustuva ilmapiiri, joka on tarpeen maan johtamiseksi kohti rauhanomaista muutosta ja jotta päästäisiin nykyisestä umpikujasta;
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;

Kohtuus vallitkoon tässä talossa.
Temperance will be preached in this house.

Ongelmat, joita monilla parlamentin jäsenillä on ollut asiakirjojen saannissa, ovat olleet yleisenä puheenaiheena kaikkialla parlamentissa, ja on oikeus ja kohtuus, että puutumme siihen tällä tavoin.
The problems many Members have had over access to documents have been an issue all across the House and it is only right that we should be starting to address it here.

Elinkautinen olisi ollut kohtuus
No, life in prison would have been fair

Kohtuus kaikessa.”
Moderation is the key.”

" Kohtuus kaikessa ", sanoi äitini.
" Moderation in all things, " said my mom.

Elinkautinen olisi ollut kohtuus.
No, life in prison would have been fair.

Kohtuus kaikessa.
Moderation in all things.

Komission mukaan menettelyllä ”tähdätään jo maasta poistamiseen [ja ministeri on] valmis puoltamaan maastapoistamista”,(43) mikä on vastoin kohtuus- ja puolueettomuusvaatimuksia.
Consequently, according to the Commission, the procedure is ‘already orientated towards a person’s removal from the state [and] the mindset of the Minister [for Justice, Equality and Law Reform] is in favour of deportation’ (43) contrary to the requirements of fairness and impartiality.

" Kohtuus kaikessa " tai " vähemmän on enemmän " ei päde meihin.
" Nothing but the best " and " less is more " is not for us.

Onko kohtuus, että Kun mailman kolmikertaisen me jaamme, Hän kolmantena osan saa?
Do you think it’s fitting that he should be one of the three to share in the three-fold division of the world?

Maahanmuuttajien päivittäisessä elämässään kokemien nöyryytysten vuoksi on myös oikeus ja kohtuus, että heille annetaan äänioikeus.
And, in view of the daily round of humiliations inflicted on immigrants, it is only fair to grant them the right to vote.

3) Onko voimassa olevien maakaasun jakelua koskevien konsessioiden voimassaoloajan pidentäminen ristiriidassa 26.6.2003 annetun direktiivin 2003/55/EY johdanto-osan neljännen, kahdeksannen, 10. ja 18. perustelukappaleen ja 23 artiklan 1 kohdan, EY 10 artiklan sekä kohtuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa sekä ensimmäisessä kysymyksessä kuvatussa tilanteessa että toisessa kysymyksessä kuvatussa tilanteessa, kun otetaan erityisesti huomioon:
(3) Is the extension of current concessions for the distribution of natural gas, both in the case described in the first question and in the cases described in the second, compatible with recitals 4, 8, 10 and 18 in the preamble to Directive 2003/55/EC of 26 June 2003, and with Article 23(1) thereof, Article 10 EC and the principles of reasonableness and proportionality, having particular regard to:

Tässä kaikenlaisten lisäaineiden, väriaineiden ja säilytysaineiden maailmassa on hyvä, että juomavetemme laatua kontrolloidaan, ja siihen hyvään suuntaan tämä mietintö on menossa, mutta kohtuus kaikessa.
In this world of all sorts of additives, colouring agents and preservatives, it is right that the quality of our drinking water is controlled, and this report is on the right track in this respect, but there should be moderation in everything.

Kohtuus.
Temperance.

Mutta jos tällaiset kutsut suunnitellaan, niin senkin tulee kuvastaa kristillisiä periaatteita kohtuus mukaan luettuna.
But if such a social event is planned, it should also reflect Christian principles, including moderation.

”Näin toteutuu oikeus ja kohtuus”
“That there may be equality”

Äskettäisten tapahtumien valossa on vain oikeus ja kohtuus, että Euroopan unioni ja myös komissio ilmaisevat solidaarisuutensa.
In the light of recent events, it is only right and proper that the European Union, and also the Commission, should express solidarity.

"Yhteiskunnallinen oikeus ja kohtuus" ovat myös vuonna 1983 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen perusperiaatteita.
Equity and social solidarity constitute the basic principles behind the 1983 European Convention also.

Sopivat lenkkitossut sekä venyttely ja kohtuus vähentävät riskejä.
Hence, joggers are reminded about the need for adequate shoes, stretching, and moderation.

Kohtuus syömisessä, samoin kuin kaikessa muussakin, on kristillinen hyve (1Ti 3:2, 11).
(Ga 5:19, 21) Moderation in eating habits, as in all other activities, is a Christian virtue. —1Ti 3:2, 11.

Kohtuus...
That is so messed up.

89 Kuudenneksi kantaja väittää, että kohtuus- ja puolueettomuusperiaatteita on loukattu.
89 Sixthly, the applicant contends that the principles of natural justice and impartiality were infringed.