koirarotu oor Engels

koirarotu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dog breed

group of closely related and visibly similar domestic dogs

Aihe: Laittomien ja erittäin vaarallisten koirarotujen kuljettaminen jäsenvaltiosta toiseen
Subject: The transfer of illegal and highly dangerous dog breeds between EU Member States

voorbeelde

38 Näissä olosuhteissa unionin yleinen tuomioistuin toteaa aluksi, että myös unionin kuluttajat pääsevät edellä 34 kohdassa tarkoitetuille internetsivuille, joiden osoite päättyy tunnukseen ”.ch”, muun muassa hakukoneilla tehtyjen koirarotuja tai erityisesti ”bulldoggeja” koskevien hakujen kautta.
38 In those circumstances, the Court notes, firstly, that even EU consumers can access internet websites with a ‘.ch’ domain name suffix, referred to at paragraph 34 above, and thus, inter alia, during various searches made by means of search engines relating to breeds of dog or, more specifically, on ‘bulldogs’.

Jotta tällaiset tragediat voitaisiin välttää, joissakin paikoissa viranomaiset sallivat tiettyjen koirarotujen pitämisen vasta lupatodistuksen hankkimisen jälkeen.
To prevent such tragedies, some authorities permit people to keep certain dogs only after obtaining a certificate.

Bayerischer Gebirgsschweißhund) on Saksasta peräisin oleva koirarotu.
The Bavarian Mountain Hound (German = "Bayerischer Gebirgsschweißhund") is a breed of dog from Germany.

Stanleyn koetulokset ovat vakuuttaneet hänelle - että eri koirarotujen älykkyydessä on isoja eroja.
Stanley's test results have convinced him that there are big differences in canine intelligence from breed to breed.

Edellä mainitut olosuhteet, joissa ilmaisut ”jack russel”, ”airedale”, ”cocker” tai ”continental” käsitetään, helpottavat nimittäin selvästi sitä, että kohdeyleisö muodostaa riittävän suoran yhteyden näiden termien ja kyseessä olevien koirarotujen välille.
The above circumstances, in which the terms ‘Jack Russell’, ‘Airedale’, ‘Cocker’ or ‘continental’ are perceived, manifestly makes it easier for that public to establish a sufficiently direct link between those terms and the canine breeds at issue.

Aihe: Dublinin kaupunginvaltuuston antama tiettyjä koirarotuja koskeva kielto
Subject: Ban on certain breeds of dogs by Dublin City Council

Nyt käsiteltävässä asiassa kahdessa edeltävässä kohdassa sekä edellä 26 kohdassa mainitut seikat ovat riittäviä sen osoittamiseksi, että kyseessä olevien eri koira-alanliittojen toimet, kuten koirarotujen hyväksymistä koskevat toimet, voivat tosiasiallisesti vaikuttaa siihen, miten kohdeyleisö käsittää kyseisen alan.
In the present case, the items set out in the two paragraphs above, as well as at paragraph 26 above, are sufficient to show that the actions of the various cynological federations in question, such as those relating to the recognition of canine breeds, may have real effects on the perception of that sector by the relevant public.

Psykologi Stanley Coren on tutkinut älykkyyseroja vuosia. Ei eri ihmisissä vaan eri koirarotujen välillä.
Renowned psychologist Stanley Coren has spent years studying intelligence differences - - not among different races of people, but in different breeds of dogs.

Argentiinankarvatonkoira (Perro sin Pelo Argentino) eli pila (Perro Pila Argentino) on argentiinalainen koirarotu, joka on nykyisin harvinainen.
The Argentine Polar Dog (Spanish: perro polar argentino) was an Argentinian breed of dog that is now extinct.

Kaikkein älykkäimpään koirarotuun.
The smartest dogs in the world.

41 Tällöin on nimittäin otettava huomioon tällaisen yleisön korkeampi tarkkaavaisuusaste ja parempi tieteellinen ja kielellinen asiantuntemus. Kohdeyleisön on katsottava olevan tietoinen uusien koirarotujen hyväksymistä koskevasta kehityksestä ja toimivaltaisissa elimissä käynnissä olevista menettelyistä.
41 Account should be taken, in that regard, of the higher level of attention and of scientific and linguistic knowledge of that public; it must be regarded as being aware of new developments in the field of the recognition of new breeds of dog and of the procedures underway before the competent organisations.

Tältä osin on viitattava erityisesti kannekirjelmän kohtaan, jossa kantaja väittää, että jos kohdeyleisö haluaisi kuvailla koirarotua, se ei käyttäisi termiä ”continental” vaan ilmaisua ”continental bulldog”, minkä SMHV:n menettelyssä esitetyt internetsivujen otteet sen mukaan osoittavat.
In that regard, it is appropriate to refer to that part of the application in which the applicant asserts that, if the relevant public wanted to designate a breed of dog, it would not use the term ‘continental’, but rather the term ‘continental bulldog’, which is proved, according to it, by the extracts of the internet websites supplied for the proceedings before OHIM.

43 Tämän jälkeen on tutkittava kantajan sen väitteen merkitystä, jonka mukaan koirarotua kuvaillaan joka tapauksessa koko edellä mainitulla ilmaisulla eikä yksinomaan sen ensimmäisellä sanalla, siten, että otetaan huomioon vakiintunut oikeuskäytäntö, jonka mukaan merkin kuvailevuutta voidaan arvioida vain suhteessa yhtäältä siihen, miten kohdeyleisö käsittää sen, ja toisaalta kyseessä oleviin tavaroihin tai palveluihin (ks. edellä 16 kohta).
43 Furthermore, it is appropriate to review the scope of the applicant’s argument, according to which the breed of dog is referred to in any event by the whole of the above term and not only by the first word thereof, whilst taking account of settled case-law, according to which the assessment of the descriptiveness of a sign can only be carried out, firstly, in relation to the perception that the public concerned has thereof and, secondly, in relation to the goods and services concerned (see paragraph 16 above).

Tällaisessa asiayhteydessä valistunut ammattilaisyleisö, joka koostuu kyseisen alan asiantuntijoista, jotka tuntevat koirarotujen hyväksymisjärjestelmät, käsittäisi termin ”continental” välittömästi ja muuta miettimättä viittaukseksi ”continental bulldog” -rotuun eli kyseessä olevien tavaroiden ja palvelujen tai niiden ominaispiirteiden kuvailuksi.
In that context, for an informed professional public, made up of connoisseurs of the field at issue, who are used to the systems of recognition of dog breeds, the term ‘continental’ is directly and without further thought perceived as a reference to the ‘continental bulldogs’ breed, that is as a description of the goods and services at issue or of their characteristics.

Ei riitä, että yksittäiset valtiot ja/tai alueet taistelevat tiettyjen koirarotujen pitämistä vastaan, vaan tarvitaan direktiivi taistelukoirien kieltämiseksi Euroopan tasolla!
There must be a European directive banning dangerous dog breeds

Andientiikerikoira on harvinainen koirarotu, jota tavataan Boliviassa.
The Bolivian Hairless Dog is an extremely rare breed of dog bred in Bolivia.

Australian terrier) on pienikokoinen terriereihin kuuluva koirarotu.
The Australian Terrier is a small breed of dog of the terrier dog type.

47 Perusteltuna ei voida pitää myöskään kantajan väitettä, jonka mukaan valituslautakunta teki oikeudellisen virheen, kun se rinnasti toisiinsa yhtäältä uuden nimen määrittämisen koirarodulle ja toisaalta kasvilajin nimeämisen, sillä kantaja väittää muun muassa, että koirarotujen hyväksymisjärjestelmä, johon ”continental bulldogien” jalostuksesta peräisin olevien koirien jalostajat osallistuvat tai aikovat osallistua, perustuu itse asiassa yksityisten yhdistysten toimiin, jotka eivät ole oikeudellisesti pakottavia, koska ei ole olemassa mitään kansallisen tai eurooppalaisen lainsäätäjän säätämää suoja- tai hyväksymisjärjestelmää.
47 The applicant’s assertion that the Board of Appeal erred in law in comparing the circumstances of the determination of a new name for a breed of dog on the one hand and the designation of a plant variety on the other cannot be upheld either; the applicant alleges inter alia that the system of recognition of dog breeds, in which breeders of ‘continental bulldogs’ participate or envisage participating, falls within the scope of acts of private associations without binding legal effect, in the absence of any system of protection or recognition laid down by the national or EU legislature.

Lisäksi on todettava, että internetsivut, joihin valituslautakunta tukeutuu ja jotka on laadittu saksaksi ja osa myös englanniksi, sisältävät aina uuteen koirarotuun kuuluvista koirista kuvia, jotka on liitetty tämän rodun nimen yhteyteen, mikä helpottaa näiden koirien ja ilmaisun ”continental bulldog” välisen yhteyden käsittämistä.
In addition, it should be noted that the internet websites, written in German and some also in English, on the basis of which the Board of Appeal reached its decision, always contain pictures of dogs belonging to the new breed of dog, displayed adjacent to the name of that breed, which facilitates the perception of the link between those dogs and the term ‘continental bulldog’.

Irlanninsusikoiran maine erikoisena koirarotuna kiiri ympäri maailman.
The reputation of the wolfhound as a very special breed of dog spread all around the world.

Ei ollut näyttöä, että käytäntö olisi yleinen kaikkien koirarotujen yhteydessä, mutta joitakin rotuja, kuten bulldoggeja, käytäntö on vahingoittanut pahasti.
There was no evidence that the practice was universal across all breeds of dog, but some breeds, such as bulldogs, have been particularly badly affected.

Hallitus on sen sijaan luvannut muuttaa vinttikoirien jalostustoiminnasta vuonna 1958 annettua lakia (Greyhound Industry Act) vinttikoirien hyvinvointiin liittyvien toimien käyttöön ottamiseksi. Laissa olevat vaatimukset eivät kuitenkaan olisi yhtä tiukkoja kuin jalostuslaitoksia koskevan lakiesityksen kattamia muita koirarotuja koskevat vaatimukset.
The Government has promised instead to amend the existing Greyhound Industry Act of 1958 to introduce welfare measures for greyhounds, but with less stringent requirements than those for other breeds of dog covered by the Dog Breeding Establishments Bill.

Keksivät uusia koirarotuja.
And what do they do with their money?

Saatiin esimerkiksi selville, että se näytti esiintyvän tietyissä suvuissa ja että se vaivaa jopa tiettyjä koirarotuja.
It was learned, for example, that the illness seemed to run in families and that the malady afflicts even certain breeds of dogs.

Saksan hallituksen Internet-sivustolle ilmestyi äskettäin lausunto, jonka mukaan aggressiivisuutta ja vihamielistä asennetta voidaan vähentää kieltämällä 32 koirarotua.
In relation to the following statement which appeared recently on the German Government's website: mldr a decrease of the aggressiveness and attitude is to be achieved by banning [32 breeds] of dogs.