kokemattomuus oor Engels

kokemattomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inexperience

naamwoord

Vai estäisikö nuoruus ja kokemattomuus häntä tarttumasta tehtävään?
Would his youth and inexperience be an obstacle?

callowness

naamwoord

jejuneness

naamwoord

juvenility · rawness

voorbeelde

Lopuksi haluaisin huomauttaa, että tämä asia ansaitsee erityisen huomiomme erityisesti laajentumisen lähestyessä. Laajentuminen lisää tukien hyödyntämistä koskevaa ongelmaa selvästi, sillä uusien kumppanimaidemme on myös ratkaistava ne vaikeudet, joita kokemattomuus yhteisön säännöstön soveltamisessa aiheuttaa.
To close, may I point out that this matter deserves our serious attention, especially in the run up to enlargement, which will obviously exacerbate the take-up problem in that our new partners will also have to deal with difficulties caused by their lack of experience in applying the acquis communautaire.

ottaa huomioon, että seitsemännen puiteohjelman osallistujamäärä on kasvanut huomattavasti, lähes 20 000:een ja että kokemattomuus yhdistettynä monimutkaisiin sääntöihin saattaa johtaa virheisiin; kehottaa komissiota antamaan osallistujille edelleen ohjeita ja palautetta;
Recognises that the number of participants in the seventh framework programme (FP7) has significantly increased to almost 20 000 and that inexperience, in combination with a complex set of rules, could lead to errors; encourages the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants;

Reaganin vapautunut tyyli ja kokemattomuus ulkopolitiikassa - jätti tyhjiön, jonka kommunismia vastustavat edustajat täyttivät.
Reagan's disengaged style and lack of foreign policy experience left a void that the administration's anti-communist hawks scrambled to fill.

Mietin, onko kokemattomuus suurempi este minulle.
But I wonder whether inexperience is a bigger obstacle for me.

Pakko myöntää, että neiti Dunbarin kokemattomuus on huolestuttavaa.
I have to agree that Ms. Dunbar's lack of experience is a concern.

Siksi pyhän isän väistämätön kokemattomuus yhdessä sisar Maryn väistämättömän kokemattomuuden kanssa saa minut ehdottamaan sisäistä myötävaikuttajaa.
Therefore, the Holy Father's inevitable lack of experience, together with Sister Mary's inevitable lack of experience would lead me to suggest an internal contribution...

Jos esittelijään on uskomista, syynä on pääasiassa alueellisten ja paikallisten viranomaisten kokemattomuus. Heidän toimintatapansa varsinkin Hainaut'ssa ovat raskaita ja hitaita, eikä niiden avulla kyetä kilpailemaan työpaikkojen luomisessa muiden Euroopan alueiden kanssa, vaikka näillä olisi käytettävissään vähemmän yhteisön tukea.
If the rapporteur is to be believed, the fault essentially lies with the incompetence of the regional and local authorities, whose methods of operating, heavy and slow, prove, on analysis - notably in Hainaut - inadequate and incapable of rivalling, in terms of job creation, other European regions which have less Community aid.

Ei ole mikään yhteensattuma, että uusissa jäsenvaltioissa, joissa keskustelu on nyt alkanut ja varoja on alettu käyttää, voidaan nähdä, että kokemattomuus on yksi petoksia lisäävä tekijä.
It is no coincidence that we see that in the new Member States, where the debate has now begun and the use of funds has started, inexperience is one of the contributing factors.

Keskeisiä hidasteita infrastruktuurin paranemisessa ovat rahoituslähteiden tehoton käyttö, edunsaajien kokemattomuus niiden valmistellessa hankkeita kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien rahoitusta varten sekä hankkeiden luottokelpoisuutta heikentävät aukot rahoituksessa.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.

Sillä kokemus ohjaa elonjuoksumme taiteen tietä, mutta kokemattomuus antaa sen vieriä sattuman varassa.
For experience causes our life to proceed by art, whereas inexperience causes it to proceed by chance.

Kahden sukupolven täytyy päästä järkevään sopimukseen sen perusteella, millainen on vanhemman naisen fyysinen ja henkinen vointi ja millainen nuoremman naisen kokeneisuus tai kokemattomuus.
The two generations must come to a reasonable agreement based on the physical and mental condition of the older and the experience, or lack of experience, of the younger.

(Sananlaskut 1:1–4, UM) Kokemattomuus kuuluu nuoruuteen.
(Proverbs 1:1-4) Yes, inexperience goes with youth.

Näistä ponnisteluista huolimatta on tehtävän laajuus, toimialojen kokemattomuus uusista kirjanpitomenettelyistä sekä ammattitaitoisen ja asianmukaisen koulutuksen saaneen henkilöstön vähyys huomioon ottaen olemassa riski, että lopulliseen tilinpäätökseen jää olennaisia virheitä ja siitä puuttuu tietoja.
Notwithstanding these efforts, given the magnitude of the task and the services' unfamiliarity with the new accounting procedures, and the limited number of qualified and trained staff, there is a risk that material errors and omissions will remain undetected in the final accounts.

Kokemattomuus tulee esiin, tulee virheitä...
I mean, inexperience is bound to be a factor, mistakes could be made...

Kurtzin kokemattomuus vaaransi meidät
And Agent Kurtz' s lack of field experience put us all at risk

Kuten aiemmin ilmestyneessä kirjoituksessa osoitettiin, sukupuolinen kokemattomuus on Jumalan silmissä oikein.
As a previous article showed, however, virginity is proper in the eyes of God.

Kokemattomuus ja ylimielisyys ovat vihollisianne, emmekä me.
Your inexperience and your arrogance are your enemies, not us.

Lisäksi asiaankuuluvien ministeriöiden kokemattomuus ja riittämättömyys heikensivät niiden ja muiden ministeriöiden välistä koordinaatiokykyä, jota tarvitaan tehokkaan ohjelmatyön ja täytäntöönpanon takaamiseksi.
Moreover, the newness and weakness of the ministries concerned reduced their ability to establish the necessary coordination with other ministries to ensure effective programming and implementation.

Miksi säilyttää sukupuolinen kokemattomuus?
Virginity—Why?

Vai estäisikö nuoruus ja kokemattomuus häntä tarttumasta tehtävään?
Would his youth and inexperience be an obstacle?

- Kokemattomuus : eritoten nuoret aikuiset (18–21-vuotiaat) ja/tai ne, jotka eivät tiedosta, millaisia riskejä ongelmapelaamiseen liittyy
- Inexperience ; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;

Cameronin suhteellinen nuoruus ja kokemattomuus ennen puolueen puheenjohtajaksi tulemista sai aikaan satiirisia vertailuja työväenpuolueen entiseen johtajaan Tony Blairiin.
Cameron's relative youth and inexperience before becoming leader invited satirical comparison with Tony Blair.

90 Kantajan kokemattomuus alalla ei vapauttanut tätä velvollisuudesta toimittaa vuoden 1997 lokakuussa tehdyn kertomuksen yhteydessä omasta aloitteestaan selvityksiä, joita kyseisen kertomuksen tiettyjen seikkojen ymmärtäminen olisi edellyttänyt.
90 The applicant's lack of relevant experience did not excuse it from automatically appending to the October 1997 report the explanations required for a correct understanding of certain parts of it.

Kokemattomuus kiintiöidyn tuotannon hallinnassa on johtanut siihen, että viljelijöille annetut rajat ylittyvät ja niin he joutuvat maksamaan sakkoa.
Inexperience in gearing production to quotas means that farmers are exceeding their allocated limits, as a result of which they face severe penalty payments.

Pankki korostaa lisäksi, että etenkin puutteellinen riskinhallinta, liiallinen riskinottohalukkuus, omistajien ja suurten lainanottajien liian läheinen sidos, liian suuri kasvu liian lyhyessä ajassa, kokemattomuus maailmanlaajuisista markkinoista, väljät lainanantosäännöt, sisäisten tarkastusten ja sisäisen valvonnan puute sekä puutteellinen yrityskulttuuri ja -strategia johtivat pankin kaatumiseen.
Amongst the main causes identified at the bank's level in the latter were poor risk management, excessive risk appetite, the inordinately close relation between owners and largest borrowers, too much growth over too short a period, the lack of experience in global markets, lenient lending rules, the lack of internal checks and controls and a flawed corporate culture and strategy were factors that led to the collapse..