kokemuksia oor Engels

kokemuksia

naamwoord

Soortgelyke frases

soomaesteettisissä kokemuksissa
in somaesthetic experiences

kokemukset ja opitut asiat
lessons learned

kokemukset
experiences

voorbeelde

Omaisuuserän taloudellisen vaikutusajan arvioiminen edellyttää harkintaa, joka perustuu yhteisön saamaan kokemukseen vastaavanlaisista omaisuuseristä.
The estimation of the useful life of the asset is a matter of judgement based on the experience of the entity with similar assets.

Hankkeiden hakijoiden odotetaan, mikäli heidät on valittu, osallistuvan temaattisiin seurantatoimiin, so. varautuvan maksamaan osallistumiskustannukset kerran vuodessa työkokoukseen samaa alaa koskevien hankkeiden vetäjien kanssa. Kokouksen tarkoitus on vaihtaa kokemuksia hankkeiden sisällöstä ja niiden ”valorisaatio”-toiminnoista.
Project promoters should expect, if selected, to participate in thematic monitoring activities, i.e. anticipate the cost of participating once a year in a working meeting with promoters of projects covering the same domain with a view to exchange experience on both the content of their projects and their valorisation activities.

· annetaan kansallista lainsäädäntöä Rooman perussäännön täytäntöönpanosta ja vaihdetaan kokemuksia sen soveltamisen edellyttämistä lainsäädännöllisistä mukautuksista;
· adopt national legislation implementing the Rome Statute and exchanges of experiences about the legal adjustments required for the implementation of the Rome Statute;

saadun kokemuksen ja asetuksella (ETY) N:o 425/77 naudanliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtyjen muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa asetusta (ETY) N:o 98/69 erityisesti siltä osin kuin on kyse myynnistä interventiohintaa alhaisempaan markkinahintaan,
Whereas such practice and the changes made to the common organization of the market in beef and veal by Regulation (EEC) No 425/77 require that Regulation (EEC) No 98/69 be adjusted, in particular, as regards disposal where market prices are lower than the intervention price,

Yhdysvalloissa saadut kokemukset osoittavat, että noin viiden vuoden ajan vastuuennusteiden taipumusta kasvuun on voitu hillitä ja ennusteita on voitu pienentää töiden nopeutuessa ja kustannusten supistuessa
Experience in the US has been that over a period of five years or so it is possible to reverse the tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through accelerating work and cost reductions

Tältä osin vuoden 1998 vaaleista laaditussa kertomuksessa on tarkempia tietoja kuin aiempiin toimiin liittyvissä kertomuksissa, mutta siinäkään ei täsmennetä saatuja kokemuksia.
In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.

Luulisi, että kokemuksella olisi sinulle arvoa.
I would think you'd want the benefit of that experience.

29 Neuvosto väittää, että tässä asiassa asetuksen N:o 820/97 19 artikla oli johdettu oikeudellinen perusta, jota käyttäen sen oli vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen mahdollista toisaalta toteuttaa tarvittaessa sellaisia mukautuksia, jotka saattaisivat osoittautua välttämättömiksi kehitettäessä järjestelmää pakollisen järjestelmän suuntaan, ja toisaalta hyväksyä ei "soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä" tai "täytäntöönpanotoimenpiteitä" vaan 1.1.2000 alkaen sovellettavia "yleisiä sääntöjä".
29 The Council states that, in the present case, Article 19 of Regulation No 820/97 constituted a derived legal basis permitting it, on the basis of the experience gained in applying the voluntary labelling system, first, to make, where necessary, such adjustments as might prove essential in order to convert it to a compulsory system and, second, to lay down not detailed implementation arrangements but rather the general rules which were to apply from 1 January 2000.

7. a) Kun luemme noiden ensimmäisen vuosisadan kristittyjen kokemuksista, niin mitä kysymyksiä meidän täytyy tehdä itsellemme?
7. (a) As we read of the experiences of those first-century Christians, what questions must we ask ourselves?

Onko tämän kauhean kokemuksen toistuttava?
Does this disastrous experience need to be repeated?

Näiden verkostojen on kuitenkin edustettava nimenomaan vammaisten näkemyksiä ja kokemuksia.
No, they must represent the views and experiences of disadvantaged people themselves.

tai muita tapahtumia, joissa kaupungit voivat vaihtaa kokemuksia ja ehdotuksia sekä laatia yhteisiä
exchanges" or "fairs" in which cities trade experiences and proposals and build common development

Foorumeissa EU:n sekä kansallisen ja alueellisen tason poliittiset päättäjät voivat ainutlaatuisella tavalla vaihtaa kokemuksia ja käsitellä kyseisiä painopistealueita alueellisella tasolla, jolla muutos vaikuttaa eniten.
These platforms provide a unique opportunity for policymakers at EU, national and regional level to pool experience to address these priorities in a regional context, where change is felt most.

Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)

Kouluhedelmäjärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna saadun kokemuksen perusteella ja täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioissa olisi eräitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 säännöksiä muutettava.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.

Mikä se on, joka ylpeydellä paisuttaa ihmisen rinnan yli sen, mitä muut kokemukset voivat?
What is that which swells a man’s breast with pride above that which any other experience can bring to him?

Hän on kärsinyt vakavasta psyykkisestä stressistä ja harhoista, jotka johtuvat hänen kokemuksistaan Evinissä.
He has suffered severe psychological stress and paranoia as a result of his experience in Evin.

saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon nykyisen tietämyksen on mahdollista täsmentää tiettyjä direktiivissä 71/127/ETY säädettyjä vaatimuksia sekä saattaa ne nykyisten testivaatimusten mukaisiksi ja tiukentaa niitä liikenneturvallisuuden parantamiseksi,
Whereas, in the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible not only to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC and bring them more into line with actual test conditions but also to render them more stringent with a view to improving road safety;

Asiantuntijaryhmällä on merkittäviä ja monipuolisia kokemuksia ja verkostoja, joita hankkeessa voidaan hyödyntää tavoitteiden saavuttamiseksi.
Its members hold a substantial and varied set of experiences and networks on which the project is drawing in order to meet its objectives.

64 Tästä seuraa, että taloudellinen toimija ei voi vedota hankintaviranomaisen edellyttämän kokemuksen osoittamiseksi yritysryhmän muiden jäsenten suorituksiin, joiden toteuttamiseen taloudellinen toimija ei ole tosiasiallisesti ja konkreettisesti osallistunut.
64 It follows that an economic operator cannot rely on the supplies of services by other members of a group of undertakings in which it has not actually and directly participated as experience required by the contracting authority.

Neuvosto ottaa tämän direktiivin uudelleen tarkasteltavaksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti liitettyjen ehdotusten, joista se päättää määräenemmistöllä, ja saadun kokemuksen perusteella yhteisön yhdenmukaistetun tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän määrittämiseksi ja päättää mahdollisuudesta ottaa käyttöön elektroninen tunnistuslaitteisto tällä alalla Kansainvälisessä standardointijärjestössä (ISO) saavutetun kehityksen perusteella.
Not later than 31 December 1996, acting on the basis of a report from the Commission, accompanied by any proposals, on which it will decide by a qualified majority the Council shall, in the light of experience gained, review the provisions of this Directive with a view to defining a harmonized Community identification and registration system and shall decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field by the International Organization for Standardization (ISO).

Komitean jäsenet nimetään heidän 1 kohdassa täsmennettyjen tehtävien hoitamiseen liittyvän kokemuksensa perusteella, ja he voivat työskennellä toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa.
Committee members shall be appointed on the basis of their experience relevant to performing the tasks specified in paragraph 1 and may work within a competent authority.

Yksittäisistä tapauskertomuksista, satunnaisista kokemuksista, raporteista, jotka eivät ole riittävän yksityiskohtaisia tieteelliseen arviointiin, tai toteennäyttämättömistä lausunnoista kootut todisteet eivät kelpaa tähän tarkoitukseen.
Evidence put together from isolated case reports, random experience, reports lacking sufficient detail to permit scientific evaluation or unsubstantiated opinions is inadequate for this purpose.

Asiantuntijaryhmä seuraa jo valmistelutoimia, ja arvio perustuu kyseisen ryhmän kokemuksiin.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.

Jos oletetaan, että puolet hylkäämisistä perustuu sääntöjenmukaisuudessa esiintyviin ongelmiin, saaduista kokemuksista voidaan kohtuudella päätellä, että hankintajärjestelyjen ennakkovalvonta mahdollistaa virhetason supistamisen 10–30 prosentista alle 2 prosenttiin.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.