kokeneet oor Engels

kokeneet

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

experienced

adjektief

Tämä on leudoin talvi, minkä olemme koskaan kokeneet.
This is the mildest winter that we have ever experienced.

expert

naamwoord

Kävimme saman kokeneen " Pauletten " pakeilla Pariisissa.
We shared the expert ministratiοns οf Paulette in the Palace.

seasoned

adjective verb

Oikeiden johtojen liittäminen yhteen onnistuu vain kokeneelta ammattilaiselta.
Splicing the right wires together to create an electrical bypass takes a seasoned pro.

met

werkwoord

Kaikki täällä eläneet parit ovat kokeneet traagisen lopun.
Every couple that's ever lived here has met a tragic end.

voorbeelde

Tehokkaampi kuin kokeneemmat kollegasi.
Far more effective than your more seasoned colleagues.

Joidenkin tarkkailijoiden mukaan - kokeneiden toimittajien, diplomaattien, EU:n entisten Kaakkois-Aasian lähettiläiden - Burman eristäminen tällä tavalla ei auta.
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

Kestin tuon ajan sen hengellisen tuen ansiosta, jota sain päivän tekstistä (tarkastelimme sen aamuisin kiillottaessamme lattioita), säännöllisistä kokouksista ja raamatuntutkistelusta, jota minulle piti muuan kokeneempi veli.
The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.

Kiipeäminen Vinsonille ei poikkea teknisten vaatimusten osalta paljoakaan muusta Antarktiksen oloissa suoritettavasta vuorikiipeilystä, ja koska Vinson on yksi Seitsemästä huipusta, se on saanut runsaasti huomiota kokeneilta kiipeilijöiltä viime vuosina.
The climb of Vinson offers little technical difficulty beyond the usual hazards of travel in Antarctica, and as one of the Seven Summits, it has received much attention from well-funded climbers in recent years.

Missä merkityksessä marttyyrikuoleman kokeneet voidellut kristityt saavat ”valkoisen pitkän viitan”?
In what sense do martyred anointed Christians receive “a white robe”?

Minä pidän kokeneista miehistä.
I like experienced men.

Olin onnekas, koska minulla oli päteviä ja kokeneita kollegoita, jotka kuuntelivat tarkkaavaisesti ja osallistuivat neuvottelukokouksiin.
I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.

Olemme kokeneet paljon, myös yhteiskunnan erilaisten lakien ja menettelytapojen seurauksia sekä pettymyksiä, murhenäytelmiä ja kuolemaa omissa perheissämme.
We have experienced it all, including the consequences of different public laws and policies, disappointments, tragedies, and deaths in our own families.

Kuulemme usein sekä nuorten että iäkkäiden, niin uusien kuin kokeneidenkin, viljelevän ahkerasti sanoja ”kiitos”, ”ole hyvä” ja niin edelleen, kun he tulevat yhteen palvomaan ja nauttimaan toistensa toveruudesta (Psalmit 133:1).
We frequently hear “thank you,” “you’re welcome,” or similar expressions on the lips of young and old as well as new and longtime Witnesses as they join in worship and happy fellowship.

(a) hallintoneuvosto, joka koostuu yritystoiminnan, tutkimuksen ja koulutuksen alalla kokeneista korkean tason jäsenistä ja vastaa EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimien ohjaamisesta ja arvioinnista sekä kaikista muista strategisista päätöksistä
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions;

Alamomentilla on tarkoitus käyttää silloin tällöin henkilöstön lisänä viraston työkielet osaavien kokeneiden ulkopuolisten tulkkien palveluja.
This item is intended to cover the replacement of staff through the occasional use of experienced interpreters who are able to cover the working languages of the Office.

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ne henkilöt, jotka tosiasiallisesti johtavat rahoitusalan holdingyhtiön liiketoimintaa, ovat riittävän hyvämaineisia ja kokeneita suorittaakseen nämä tehtävät.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company be of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties.

Sisar Assardilta, joka on saksalainen, päätös jättää oma suku ja antaa veli Assardin jättää työnsä kokeneena koneinsinöörinä vaati epätavallisen paljon uskoa.
For Sister Assard, who is German, to leave her family and allow Brother Assard to leave his work as an accomplished mechanical engineer required unusual faith.

Me Espanjassa - espanjalaisena Euroopan parlamentin jäsenenä voin sanoa tämän - olemme kokeneet diktatuurin, jossa demokraattista oppositiota kidutettiin ja vainottiin.
In Spain - I can say this as a Spanish MEP - we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship.

Olen samaa mieltä jäsen Buskin kanssa siitä, että on tarpeen säilyttää sianlihan interventio, sillä kyseisellä alalla - kuten olemme kokeneet lukuisia kertoja - on ajoittain ylituotantoa, jota on hyvin vaikea hallita.
I share Mr Busk's view on the need to keep intervention for pig meat, because this sector does - as we have experienced on numerous occasions - from time to time go into over-production, which is very difficult to control.

b) sillä, jolle tehtävät siirretään, on oltava riittävät resurssit tehtävien hoitamiseen, ja liiketoiminnasta käytännössä vastaavien henkilöiden on oltava riittävän hyvämaineisia ja riittävän kokeneita;
(b) the delegate must dispose of sufficient resources to perform the respective tasks and the persons who effectively conduct the business of the delegate must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;

Tämä on yksi syy siihen, miksi ne eivät niin paljon viehätä kokeneita uhkapelureita.
This is one reason why they are not so attractive to sophisticated gamblers.

d) tilanteen mukaan se, onko muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden yksikkökohtainen nimellisarvo vähintään 100 000 euroa tai aiotaanko niillä käydä kauppaa ainoastaan sellaisella säännellyllä markkinalla tai sen tietyllä segmentillä, jolla ainoastaan kokeneet sijoittajat voivat käydä kauppaa arvopapereilla.
(d) where relevant, whether or not the non-equity securities have a denomination per unit of at least EUR 100 000 or are to be traded only on a regulated market, or a specific segment thereof, to which only qualified investors can have access for the purposes of trading in the securities.

Italiassa 11. kesäkuuta järjestettävästä Europride-kulkueesta huolimatta HLBT-henkilöiden (homot, lesbot, biseksuaalit ja transihmiset) tilanne on Italiassa hyvin huolestuttava. Heitä vastaan on hyökätty sekä fyysisin että sanallisin keinoin, he ovat kokeneet syrjintää ja joutuneet politiikan ja hallituksen edustajien käyttämän pilkallisen kielenkäytön kohteeksi.
Despite the impending EuroPride festival in Italy, to be held on 11 June 2011, the situation of LGBT people in that Member State is now giving major cause for concern, in the wake of acts of physical and verbal aggression, discrimination and hate speech on the part of politicians and government figures towards members of that community.

— laitteiden käytön antaminen kokeneen henkilökunnan tehtäväksi
— equipment operation by experienced staff

Havaintoasetuksen käyttöä suositellaan kaikissa hakuverkostokampanjoissa sekä kokeneiden mainostajien Display-verkoston kampanjoissa.
The "Observation" setting is recommended for all Search campaigns as well as the Display campaigns of more advanced advertisers.

Joskus se oli ehkä vähän takkuista, - mutta sain vapauden, jota harvat naiset olivat kokeneet.
It got a little sticky at times, but it gave me a kind of freedom that few women ever knew.

Huomautan tähän liittyen, että toimijat ovat tässä tapauksessa rajallinen määrä kokeneita ja asiasta perillä olevia yrityksiä, mitä myös komissio korostaa.
In that respect I should point out that the traders concerned - and the Commission also emphasises this fact - consist of a limited number of experienced and well-informed undertakings.

" Olemme kokeneet paljon yhdessä.
" we've been through too much together.

Tämä on uskoakseni vaikein kriisi, mitä olemme koskaan kokeneet.
I believe this is the biggest crisis that we have had.